Примеры в контексте "Further - Также"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Также

• Any final decision as well as any ruling preventing further proceedings is subject to appeal before the Supreme Administrative Court.

  Любое окончательное решение, а также любое заключение, исключающее дальнейшее разбирательство, может быть обжаловано в Верховном административном суде.

• A special session of the Committee is scheduled to further discuss the reform plan for its possible adoption, as well as other issues.

  Для дальнейшего обсуждения плана реформы - с целью его возможного принятия, - а также других вопросов намечено провести специальное заседание Комитета.

• It was also suggested that both of those issues might be further addressed in the context of consideration of the glossary.

  Было также высказано мнение о том, что оба этих вопроса могут быть более подробно обсуждены в контексте рассмотрения глоссария.

• We welcome the upcoming the provincial elections as a meaningful towards further consolidating the democratic process.

  Мы также приветствуем приближающиеся провинциальные выборы как значимый шаг к дальнейшему укреплению демократического процесса.

• We are also concerned to ensure that neither side takes any action that might further complicate the outcome of negotiations.

  Мы также заинтересованы в обеспечении того, чтобы ни одна из сторон не предпринимала никаких действий, способных еще больше осложнить исход переговоров.

• We further understand that the strengthening of the Government will depend largely on the trust it is able to inspire in its citizens.

  Мы также понимаем, что укрепление правительства будет зависеть в основном от того доверия, которое оно способно вызвать у своих граждан.

• It further recommended that Benin investigate allegations of torture and ill-treatment and bring to justice those responsible, in line with international standards.

  Он также рекомендовал Бенину провести расследование утверждений о применении пыток и жестокого обращения, а также предать суду виновных в этом лиц в соответствии с международными нормами.

• They further stated that although their helicopters might be white, none of them carried United Nations markings.

  Они также заявили о том, что, хотя их вертолеты могут быть выкрашены в белый цвет, ни на одном из них нет отличительных знаков "UN".

• We further encourage peacekeeping operations to hold regular meetings with women representatives to assess specific issues related to their situation.

  Мы также поощряем проведение в рамках операций по поддержанию мира регулярных встреч с представителями женщин в целях рассмотрения конкретных вопросов, связанных с их положением.

• We further reiterate our respect for the protection of women's rights and gender mainstreaming throughout any peace process.

  Мы также подтверждаем наше уважительное отношение к защите прав женщин и актуализации гендерного фактора на всем протяжении любого мирного процесса.

• Women should be further empowered to participate and to make decisions that concern them.

  Женщины должны также иметь право участвовать в выработке и принятии решений, затрагивающих их интересы.

• She asked the delegation to explain further the distinction made between migrant women and refugees in that connection.

  Она просит делегацию пояснить также в этом отношении различие между женщинами-мигрантами и женщинами-беженцами.

• The State party further notes factual inconsistencies in the complainant's allegations.

  4.13 Государство-участник также указывает на фактические несоответствия в утверждениях заявителя.

• The Ministry issued a further directive to ensure the transfer of good achievers at special schools to primary schools.

  Министерство также издало директиву о возможности перевода успевающих учащихся специальных школ в начальные школы.

• It also agreed to explore further synergies between the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and PRTR development.

  Она также решила изучить дополнительные возможности для развития синергизма между Стокгольмской конвенцией о стойких органических загрязнителях и процессом разработки РВПЗ.

• He would welcome further information on those allegations and wished to know how the authorities intended to deal with the problem.

  Выступающий хотел бы получить дополнительную информацию в отношении этих утверждений, а также узнать, каким образом власти собираются решать эту проблему.

• Canada requested further information concerning the steps undertaken to promote and to protect human rights defenders.

  Гватемала просила сообщить о тех мерах, которые позволили добиться подобного успеха, а также о любых обнаруженных трудностях.

• The transatlantic dimension of ECE needs to be further underlined.

  Необходимо также дополнительно подчеркнуть трансатлантическое измерение ЕЭК.

• HMIC also identified that further work was necessary on "stop and search".

  ИККЕВ также выявил необходимость в проведении дальнейшей работы в том, что касается "задержаний и обысков".

• These actions also apply to further education provided by the Academy.

  Эти направления деятельности являются также предметом предоставляемого Академией последующего образования.

• They are also able to divide a further three months' leave between themselves as they wish.

  Они также могут разделить между собой по своему усмотрению еще один отпуск продолжительностью три месяца.

• However, we also believe that a number of concrete steps to further these goals could easily be agreed.

  Однако мы также считаем, что можно без труда достичь договоренность в отношении целого ряда конкретных шагов, способствующих продвижению этих целей.

• She would also appreciate further information concerning the CONTIGO project referred to by the delegation, which had a poverty-reduction component.

  Она также хотела получить дополнительную информацию о проекте «КОНТИГО», о котором говорила делегация и который включает компонент сокращения масштабов нищеты.

• Individual experts could also be further grouped by the areas of work where they can be of most benefit.

  Индивидуальные эксперты могут также быть сгруппированы по областям работы, в которых они могут принести наибольшую пользу.

• The Government further believes that "every Bahamian has the right to decent housing as in any civilized society".

  Правительство считает также, что "каждый багамец имеет право на достойное жилище как и в любом цивилизованном обществе".

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Новые
• Впредь