Примеры в контексте "Further - Новые"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Новые

• Decades of human suffering do not allow further delay.

  Десятилетия страданий людей говорят о том, что новые задержки недопустимы.

• It would be appreciated if any further questions were forwarded promptly.

  Было бы хорошо, если бы новые вопросы были представлены как можно быстрее.

• Impunity may undermine trust in legal systems, thereby encouraging further crimes.

  Безнаказанность зла может подорвать веру в правовую систему, и, таким образом, спровоцировать новые преступления.

• UNDG Executive Committee agencies discussed further proposals for simplification and harmonization at Joint Executive Boards meeting.

  Учреждения, входящие в Исполнительный комитет ГООНВР, обсудили новые предложения в отношении упрощения и согласования на совместном заседании исполнительных советов в январе 2006 года.

• In 1995 and 2000 that pivotal bargain was further elaborated.

  В 1995 и 2000 годах в эту основополагающую договоренность были включены новые условия.

• Attempts to further absorb these requirements have resulted in overstretching by the relevant offices.

  Попытки удовлетворять все новые и новые потребности таким же образом привели к тому, что соответствующие подразделения оказались перегруженными.

• Your response to my letter contains various issues that provoke further questions and clarifications.

  В своем ответе на мое письмо Вы затронули несколько вопросов, в связи с которыми возникают новые вопросы и необходимость сделать некоторые уточнения.

• During the reporting period, further progress was made in the implementation of the five focus areas of the plan.

  В ходе отчетного периода были достигнуты новые результаты по пяти основным направлениям этого плана.

• Explore further opportunities for projects concerning crops and harvested produce.

  Исследовать новые возможности для проектов, касающихся сельскохозяйственных культур и собранной продукции.

• It can amend the previous treaty, or add further provisions.

  Он может вносить поправки в предыдущий договор или добавлять в него новые положения.

• The momentum of the past two years must be harnessed for further action and results.

  Необходимо сохранить темпы работы двух прошедших лет и предпринимать новые действия и добиваться новых результатов.

• Its work continually opens up further opportunities for South-South cooperation and greater empowerment of the South as a whole.

  Его деятельность постоянно открывает новые возможности для сотрудничества Юг-Юг и для укрепления потенциала стран Юга в целом.

• The Advisory Group on Emerging Issues is currently reviewing further indicators and considering the possibility of disseminating them online in 2014.

  В настоящее время Консультативная группа по новым вопросам рассматривает новые показатели и изучает возможность распространения в Интернете в 2014 году связанных с ними данных.

• These successes notwithstanding, the reporting period witnessed further acts of violence against civilians and attacks against the Lebanese Armed Forces.

  Несмотря на достигнутые успехи, в течение отчетного периода были совершены новые акты насилия в отношении гражданских лиц и нападения на военнослужащих Ливанских вооруженных сил.

• The coming petroleum and mining legislation offers further opportunities to strengthen the management, transparency and responsible exploitation of resources.

  Благодаря предстоящему принятию законов о нефтяной и добывающей промышленности открываются новые возможности для повышения уровня управления, транспарентности и ответственной эксплуатации ресурсов.

• Another representative argued that in practice industry was already developing many alternatives and did not need further regulation.

  Другой представитель заявил, что на практике промышленность уже разработала множество альтернатив и ей не нужны новые регламентационные меры.

• Following the end of President Sleiman's term in office, there have been no further meetings of the National Dialogue.

  После окончания срока действия полномочий президента Сулеймана новые встречи в рамках национального диалога не проводились.

• She also felt unable to bear any further negative experiences, and feared that she would harm herself in such a case.

  Она также чувствовала себя не в состоянии перенести какие-либо новые негативные события и боялась, что в таком случае она причинит себе какой-нибудь вред.

• Eventually, the buyer made further orders and promised to pay the outstanding debts, but the Polish sellers refused to deliver.

  Впоследствии он сделал новые заказы и пообещал выплатить образовавшуюся заложенность, однако польские продавцы отказались продолжить поставки.

• Donor countries will be invited to pledge further contributions to the trust funds.

  Странам-донорам будет предложено объявить новые взносы в целевые фонды.

• The statement provides further elements for the interpretation of the prohibition of retrogression.

  В этом заявлении излагаются новые соображения относительно толкования запрещения регрессивных мер.

• The source submitted further observations in that regard on 14 April 2014.

  Таким образом, источник 14 апреля 2014 года представил новые замечания.

• That course of action would create further opportunities for the Commission to interact with Member States.

  В таком случае у Комиссии появятся новые возможности взаимодействия с государствами-членами.

• Support was expressed for allowing the arbitrators to hold further hearings and seek further evidence where necessary.

  Была выражена поддержка предоставлению арбитрам возможности проводить новые слушания и запрашивать новые доказательства при возникновении такой необходимости.

• However, there were further delaying tactics and further attempts to gain or to waste time.

  Однако последовали новые уловки и новые попытки затягивания времени или извлечения преимуществ.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Еще более
• Новых
• Впредь