Перевод further с английского на русский

It commended the increased school retention rate but believed further progress could be made.

Она одобрила повышение уровня удержания учеников в школах, но полагает, что может быть достигнут дальнейший прогресс.

This would be mutually informative and foster further progress.

Это позволило бы информировать друг друга и облегчило бы дальнейший прогресс.

If left unmitigated, these stresses will further exacerbate desertification.

Если ее не смягчить, то эта чрезмерная нагрузка повлечет за собой дальнейший рост масштабов опустынивания.

Only unanimous decision is further proceeded.

Дальнейший ход получают лишь решения, принятые единогласно.

However, more needs to be done to achieve further progress.

Вместе с тем, чтобы обеспечить дальнейший прогресс, надо сделать еще больше.

The Secretary-General's unwavering support provided further impetus.

Решительная поддержка со стороны Генерального секретаря явила собой дополнительный стимул.

A further review confirmed close alignment to the strategic plan.

Затем был проведен дополнительный обзор, по итогам которого было подтверждено полное соответствие этих документов стратегическому плану.

Those two initiatives should give further impetus to world-wide youth policies and programmes.

Эти две инициативы должны дать дополнительный импульс в мировом масштабе для осуществления политики и программ, связанных с молодежью.

Recent international discussions have given further impetus to goal- and result-oriented development cooperation.

Состоявшиеся в последнее время дискуссии на международном уровне придали дополнительный импульс сотрудничеству в целях развития, ориентированному на достижение целей и результатов.

This might require additional resources, but would vitally support and further ESD implementation.

Для этого могут потребоваться дополнительные ресурсы, но в то же время это обеспечит энергичную поддержку и даст дополнительный толчок реализации ОУР.

The report further emphasizes that population growth is likely to outpace aid.

В докладе далее подчеркивается, что рост численности населения, вероятно, будет обгонять темпы роста помощи.

The Conference further acknowledged that human rights are essential to sustainable development.

Участники Конференции далее признали, что важнейшим условием обеспечения устойчивого развития является соблюдение прав человека.

The author further confirms that he was baptised without immersion in Ethiopia.

Автор далее утверждает, что он прошел обряд крещения без погружения в воду в Эфиопии.

The SBI further encouraged donor countries to continue providing funding for country-driven activities.

ВОО далее призвал страны-доноры продолжать предоставлять финансовые средства для деятельности, осуществляемой по инициативе самих стран.

The response further provided information on human rights education initiatives undertaken by different national actors.

Далее в ответе была представлена информация об инициативах по образованию в области прав человека, предпринимаемых различными субъектами на национальном уровне.

Figures may vary further depending on aircraft and engine type and variant.

Такие данные могут также различаться в зависимости от вида и модификации воздушного судна и его двигателя.

The Committee was further informed that 12 claims were pending.

Комитет был также проинформирован о том, что 12 требований в настоящее время рассматриваются.

The Deputy Secretary-General further commented on recent trends in international transport and their implications for development.

З. Заместитель Генерального секретаря остановился также на последних тенденциях в сфере международных перевозок и на их последствиях для развития.

The report further outlines some of the key challenges ahead.

В докладе также обозначены некоторые из основных проблем, которые предстоит решить в будущем.

The Under-Secretary-General further provided an update on UNMISS troop deployment.

Заместитель Генерального секретаря представил также обновленную информацию о схеме дислокации вооруженных сил МООНЮС.

KOC further alleges vandalism on its assets.

Кроме того, "КОК" утверждает, что ее имущество пострадало от вандализма.

The assessment mission further identified the need to establish personnel management streamlining policies.

Кроме того, участники миссии по оценке выявили необходимость внедрения политики по упрощению процедур управления кадрами.

The Court further incorporates more culturally responsive traditional values into sentencing.

Кроме того, этот суд при вынесении приговоров учитывает основанные на культурных особенностях традиционные ценности.

It further contains specific legislation, as indicated below under the different sub-sections.

Кроме того, она включает специальные законодательные положения, как это указано ниже в разных подразделах.

TCU further cooperates with INTERPOL through the Pacific Transnational Crime Coordination Centre and Homeland Security (USA).

Кроме того, при содействии Тихоокеанского координационного центра по борьбе с транснациональной преступностью и Министерства внутренней безопасности (США) ПБТП осуществляет сотрудничество с Интерполом.

Now you feel further away than ever.

А сейчас кажется что ты дальше от меня, чем когда-либо.

Maybe you left it further down.

Мне показалось, что ты ее дальше поставил.

Whatever you tell me goes no further.

Чего бы ты мне ни рассказал, это дальше не пойдет.

200 yards further, They worked together to get Halsey.

200 ярдами дальше, они работали вместе, чтобы добраться до Хэлси.

But Zwingli's Reformation went much further.

Ќо ÷вингли пошел в своей реформации намного дальше.

Food processing further reduces residues in food.

Обработка продуктов питания еще больше снижает содержание остатков в пище.

National coordination of market surveillance structures could be further improved.

Но можно было бы еще больше усовершенствовать национальную координацию структур по надзору за рынками.

Accusations made by senior Puntland officials that "Somaliland" was supporting Al-Shabaab further strained relations.

Еще больше ухудшили отношения обвинения, выдвинутые старшими должностными лицами Пунтленда, по словам которых Сомалиленд якобы поддерживает «Аш-Шабааб».

The Committee reviewed how the existing mechanisms could be further strengthened and better monitored.

Комитет рассмотрел вопрос о том, как существующие механизмы можно было бы еще больше укрепить и лучше контролировать.

This can further constrain Government expenditure and divert resources from growth-enhancing investments.

Это может еще больше ограничить расходование государственных средств и отвлечь ресурсы от целей инвестирования в укрепление роста.

Governments may wish to consider these suggestions further.

Правительства, возможно, хотели бы продолжить рассмотрение этих предложений.

However, other members called for further reflection on that issue.

В то же время другие делегации высказались за то, чтобы продолжить обсуждение этого вопроса.

We agree to follow up and address this issue further.

Мы договорились держать этот вопрос в поле зрения и продолжить его рассмотрение.

Although further work was needed, considerable progress had been made.

И хотя в этой области уже достигнут существенный прогресс, необходимо продолжить предпринимаемые усилия.

Nevertheless countermeasures to the poor power problem should be further investigated.

Тем не менее следует продолжить изучение возможных мер по решению проблемы недостаточной мощности.

The Secretary-General welcomes this and encourages further dialogue.

Генеральный секретарь с удовлетворением отмечает это и призывает продолжать диалог.

They encouraged further work by UNCTAD including research and analysis, capacity-building and technical assistance.

Они призвали ЮНТКАД продолжать свою работу, в том числе в сфере исследований и анализа, формирования потенциала и технической помощи.

France encouraged further efforts towards improving human rights.

Франция призвала продолжать усилия, направленные на улучшение положения с правами человека.

Integrative and participatory strategies need to be further developed.

Необходимо продолжать разработку стратегий, направленных на обеспечение интеграции и участия.

Biennialization or triennialization of thematic consensus resolutions should be further pursued.

Рассмотрение на двухгодичной или трехгодичной основе тематических резолюций, принимаемых консенсусом, следует продолжать и впредь.

We pledged today to increase that support further.

Сегодня мы взяли на себя обязательство еще более активизировать эту поддержку.

Additional extrabudgetary resources and some limited post-intervention services of SP2 towards its beneficiaries would likely further strengthen sustainability.

Дополнительные внебюджетные ресурсы и некоторые ограниченные последующие услуги по ПП2 для получателей помощи, вероятно, могли бы еще более повысить устойчивость полученных результатов.

Livelihoods are further challenged by continued global food insecurity and poverty.

Сохраняющиеся проблемы отсутствия глобальной продовольственной безопасности и нищеты еще более ставят под угрозу средства людей к существованию.

These amendments are expected to further strengthen the existing penalty provisions on nuclear-related offences.

Как ожидается, эти поправки позволят еще более ужесточить существующие положения о наказании за преступления, связанные с ядерной сферой.

It aggravates further when town or area lack alternative employment opportunities.

Эта проблема усугубляется еще более, если город или район не имеют альтернативных возможностей обеспечения занятости.

Austria firmly supports nuclear-weapon-free zones, including the establishment of further zones.

Австрия решительно поддерживает зоны, свободные от ядерного оружия, в том числе создание новых таких зон.

There has been no further progress on this issue.

На данный момент никаких новых подвижек в этом вопросе достигнуто не было.

The Working Group would welcome updated information on any further investigations on these issues.

Рабочая группа была бы признательна за предоставление обновленной информации о любых новых событиях в связи с этим вопросом.

Everybody goes to work and school until further notice.

Все продолжают ходить в школу и на работу до новых указаний.

I'm bailing you pending further inquiries.

Я освобождаю вас под залог до появления новых вопросов.

Decades of human suffering do not allow further delay.

Десятилетия страданий людей говорят о том, что новые задержки недопустимы.

It would be appreciated if any further questions were forwarded promptly.

Было бы хорошо, если бы новые вопросы были представлены как можно быстрее.

Impunity may undermine trust in legal systems, thereby encouraging further crimes.

Безнаказанность зла может подорвать веру в правовую систему, и, таким образом, спровоцировать новые преступления.

UNDG Executive Committee agencies discussed further proposals for simplification and harmonization at Joint Executive Boards meeting.

Учреждения, входящие в Исполнительный комитет ГООНВР, обсудили новые предложения в отношении упрощения и согласования на совместном заседании исполнительных советов в январе 2006 года.

In 1995 and 2000 that pivotal bargain was further elaborated.

В 1995 и 2000 годах в эту основополагающую договоренность были включены новые условия.

Henceforth, we will further strengthen our research.

Таким образом, мы будем и впредь расширять наши исследования.

The High Commissioner welcomes these efforts and encourages further uptake of rights-based approaches.

Верховный комиссар приветствует эти усилия и рекомендует и впредь опираться на подходы, основанные на правах.

UNFPA is committed to further strengthening its investigative capacity through additional human resources, as required.

ЮНФПА намерен и впредь укреплять свой потенциал в области проведения расследований за счет мобилизации дополнительных людских ресурсов, которые могут потребоваться.

UNFPA will further operationalize the revised policy by amending related policies and procedures.

ЮНФПА будет и впредь обеспечивать практическое применение пересмотренной политики путем внесения изменений в соответствующие политику и процедуры.

The situation still needs further improvement.

Однако следует и впредь работать над улучшением ситуации в этой области.

The Trieste meetings further emphasized the centrality of agriculture to Afghanistan's future.

На встрече в Триесте было вновь подчеркнуто, что главное значение для будущего Афганистана имеет сельское хозяйство.

Subsequently, he committed further burglary and assault.

Впоследствии он вновь совершил ночную кражу со взломом и нападение.

However, a further revision in new light seems opportune.

Вместе с тем с учетом новой обстановки представляется целесообразным вновь пересмотреть этот документ.

The concern noted above in paragraph 42 was further raised.

Было вновь указано на вызывающий обеспокоенность момент, о котором говорилось в пункте 42 выше.

To address this issue, the ITC has proposed further follow-up action with the UNDP office.

Для решения этого вопроса ЦМТ предложил вновь связаться с администрацией ПРООН.

Despite recent amendments, these regulations should be further strengthened.

Несмотря на последние изменения, эти положения в дальнейшем должны быть усовершенствованы.

While acknowledging UNICEF initiatives to address its concerns, the Board notes areas requiring further improvement.

Признавая инициативы ЮНИСЕФ по устранению ее опасений, Комиссия принимает к сведению области, положение в которых нуждается в дальнейшем улучшении.

By inducing deeper liberalization and cutting-edge regulatory harmonization, they could further affect incentives for multilateralism.

Способствуя большей либерализации и применению передовых методов согласования мер регулирования, они могут в дальнейшем сказаться на стимулах в отношении многостороннего характера.

The family-friendly policy theme will benefit from further review and clarification.

Тема политики, благоприятной для семьи, нуждается в дальнейшем рассмотрении и пояснениях.

The Government shall provide further details by ordinance.

Правительство обязано в дальнейшем конкретизировать данные положения в соответствующих указах.

No military arguments can justify further suffering for the population.

Никакие аргументы военного характера не могут служить оправданием для продолжения страданий мирного населения.

After 1946 young women were also sent overseas for further education.

После 1946 года молодых женщин также стали посылать за рубеж для продолжения образования.

The issue of revision studies of national accounts aggregates can be further reviewed.

Было высказано мнение о возможности продолжения обсуждения вопроса об исследованиях по анализу пересмотра агрегированных показателей национальных счетов.

Other programmes that had been successfully completed according to schedule needed additional funds for their further implementation.

Другие программы, которые успешно выполняются в соответствии с графиком, нуждаются в выделении дополнительных средств для продолжения работы по их осуществлению.

One speaker looked forward to further discussion on the topic at future Board sessions.

Одна из выступавших заявила, что с интересом ожидает продолжения обсуждения по этой теме на будущих сессиях Совета.

This greatly affects their motivation for further education.

Это в значительной мере лишает их стимула к продолжению образования.

We are prepared to consider further substantial exchanges of views on that subject.

Готовы к продолжению обстоятельного обмена мнениями.

The annual Africa Regional Forum promoted a further exchange of best practices among entrepreneurs.

Проведение ежегодного Африканского регионального форума способствовало продолжению обмена информацией о передовой практике среди предпринимателей.

We urge further efforts to meet the needs and hopes of these tumultuous times.

Мы настоятельно призываем к продолжению усилий, направленных на удовлетворение нужд и чаяний, продиктованных нашим неспокойным временем.

The Vice-Minister also affirmed his wish for further collaboration with UNCTAD in expanding the Empretec and business linkages programmes.

Заместитель Министра подтвердил также готовность к продолжению сотрудничества с ЮНКТАД в целях расширения программ ЭМПРЕТЕК и налаживания деловых связей.