Примеры в контексте "Further - Еще более"

Перевод

Примеры

Примеры: Further — Еще более

• We pledged today to increase that support further.

  Сегодня мы взяли на себя обязательство еще более активизировать эту поддержку.

• Additional extrabudgetary resources and some limited post-intervention services of SP2 towards its beneficiaries would likely further strengthen sustainability.

  Дополнительные внебюджетные ресурсы и некоторые ограниченные последующие услуги по ПП2 для получателей помощи, вероятно, могли бы еще более повысить устойчивость полученных результатов.

• Livelihoods are further challenged by continued global food insecurity and poverty.

  Сохраняющиеся проблемы отсутствия глобальной продовольственной безопасности и нищеты еще более ставят под угрозу средства людей к существованию.

• These amendments are expected to further strengthen the existing penalty provisions on nuclear-related offences.

  Как ожидается, эти поправки позволят еще более ужесточить существующие положения о наказании за преступления, связанные с ядерной сферой.

• It aggravates further when town or area lack alternative employment opportunities.

  Эта проблема усугубляется еще более, если город или район не имеют альтернативных возможностей обеспечения занятости.

• We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.

  Мы вновь заявляем о своей твердой решимости еще более укреплять сотрудничество Юг-Юг.

• Quadrants A and C contain further complex mixes of farming situations.

  В квадрантах А и С отражена еще более сложная ситуация, касающаяся фермерских хозяйств.

• The Gleneagles summit and the 2005 World Summit further reaffirmed support for African development.

  Состоявшаяся в Глениглзе Встреча на высшем уровне и Всемирный саммит 2005 года еще более подтвердили поддержку развития Африки.

• Travel restrictions were extended to others not banned, further reducing expenditures.

  Ограничения на поездки были распространены и на тех, кто не подпадал под действие запрета, что позволило еще более сократить расходы.

• If not resolved, this issue could further delay the peace process.

  Этот вопрос, если его не решить, может еще более задержать мирный процесс.

• That treaty-monitoring body should be further strengthened.

  Необходимо еще более укрепить этот орган, контролирующий выполнение договоров.

• Environmental degradation further compounds these problems.

  Деградация окружающей среды еще более усугубляет эти проблемы.

• Tunisian law affords further guarantees to victims of criminally reprehensible acts.

  Лицам, пострадавшим от уголовно наказуемых деяний, тунисское право предоставляет еще более широкие гарантии.

• Ongoing efforts to bolster air freight pooling arrangements should be further reinforced.

  Следует еще более активизировать усилия, предпринимаемые с целью стимулирования создания пулов для организации воздушных грузовых перевозок.

• It was felt that the procedures could be further streamlined.

  Было высказано мнение о том, что связанные с этим процедуры можно было бы еще более упростить.

• Additional improvements to further streamline the recruitment process are being considered.

  В настоящее время рассматриваются дополни-тельные меры, позволяющие еще более оптимизиро-вать процесс набора персонала.

• Differing funding methods and reporting lines further complicated matters.

  Этот вопрос еще более осложняется неодинаковостью методов финансирования и структур подчинения.

• Declining commodity prices had further weakened LDCs' debt servicing capacity.

  Падение цен на сырьевые товары еще более ослабило потенциал НРС в плане обслуживания задолженности.

• The 2005 UNECE reform further strengthened this approach.

  Развернутая в 2005 году реформа ЕЭК ООН еще более укрепила этот подход.

• The fairly frequent combination of these various procedures further complicates their necessary classification.

  Сочетание этих различных процедур, которое случается довольно часто, еще более осложняет задачу их классификации.

• A complementary proposal would further encourage creditor cooperation in restructuring the debt due in such circumstances.

  Реализация одного из дополнительных предложений могла бы еще более побудить кредиторов к сотрудничеству в деле реструктуризации подлежащих погашению долгов в таких обстоятельствах.

• We would expect the implementation rate of all reform initiatives to further increase.

  Мы ожидаем, что темпы осуществления всех инициатив, связанных с реформой, еще более возрастут.

• Such instruments should be implemented effectively, strengthened further and universalized.

  Эти соглашения необходимо эффективно выполнять, еще более укреплять и придавать им универсальный характер.

• This could be further explained in the commentary.

  Этот аспект можно было бы еще более подробно разъяснить в комментарии.

• Fiscal tightening further dampens the prospects for employment recovery.

  Ужесточение налогово-бюджетной политики еще более ослабляет перспективы оживления на рынке труда.

Другие варианты перевода слова further

• Дальнейший
• Дополнительный
• Далее
• Также
• Кроме того
• Дальше
• Еще больше
• Продолжить
• Продолжать
• Новых
• Новые
• Впредь