That was a friend from the courthouse. |
Это был мой друг из суда. |
The powerful head of Russian Railways, Vladimir Yakunin, an alleged former KGB officer and friend of Putin's, was fired. |
Могущественный глава РЖД, Владимир Якунин, якобы бывший сотрудник КГБ и друг Путина, был уволен. |
She had been an outspoken critic of Soviet communism, like her transatlantic friend and partner, Ronald Reagan. |
Она, как и ее друг по трансатлантическому партнерству Рональд Рейган, была ярым критиком советского коммунизма. |
Toward Z, I am indifferent, neither friend nor foe. |
По отношению к Z я абсолютно нейтрален, ни друг, ни враг. |
This is my oldest friend, Konstantin Dmitrievich Levin. |
Это мой старый друг, Константин Дмитриевич Лёвин. |
Well, it sounded like you really needed a friend. |
Мне показалось, что тебе очень нужен друг. |
I would not go out there, my little friend. |
Не стоит идти туда, мой друг. |
Well, your friend's dead, Mr. Secretary. |
Ваш друг мертв, господин министр. |
She's an elite officer and my good friend. |
Она элитный офицер и мой хороший друг. |
A friend of mine's playing at a jazz club. |
Мой друг выступает в джаз клубе. |
For you? Fifty cents, friend. |
Для тебя - 50 центов, друг. |
Your friend Griswold said she's kind of square. |
Твой друг сказал, что она была скромной девушкой. |
Dana: Miklos, that man is not your friend. |
Дана: Миклош, этот человек тебе не друг. |
We have a friend at school like that. |
У меня в школе есть похожий друг. |
I'm the only friend you have, Frank. |
Я твой единственный друг, Фрэнк. |
For example, I have a friend in Mumbai with shipping interests. |
Например, у меня есть друг в Мумбаи с интересами в перевозках и огромным потенциалом. |
I'm not a romantic friend. |
Я не друг в романтическом смысле. |
Your friend tried to escape to warn you when he heard your keys in the door. |
Твой друг пытался вырваться, чтобы предупредить тебя, услышав поворот ключа в замке. |
Warden Norton is a friend, and a business associate. |
Смотритель Нортон - мой друг и партнер по бизнесу. |
Looks like I made a new friend. |
Похоже у меня теперь новый друг. |
Our mutual friend at DOD thought you might be able to help us find him. |
Наш общий друг в минобороны думал, что вы сможете помочь его найти. |
A friend of Sonia's in all the surveillance photos where she's crying. |
Это друг Сони на тех фото, где она плачет. |
You heard me, family friend. |
Вы меня слышали, друг семьи. |
Hello voicemail, my old friend. |
Привет, голосовая почта, старый друг. |
It's okay, I'm meeting a friend. |
Ничего, у меня здесь друг. |