Well, never fear, your friend Tristan will hold the fort. |
Не бойся, твой друг Тристан будет держать оборону. |
My dear, good friend Lennier... come with me. |
Мой дорогой друг, Ленньер пойдемте со мной. |
You knew that I had... have... a gentleman friend correspondent. |
Ты знала, что у меня был... есть... джентльмен, друг по переписке. |
Your friend offered me a drink, and it seemed rude to say no... |
Твой друг предложил выпить, и было бы невежливо отказаться... |
He is more than just a friend. |
О, он больше, чем просто друг. |
She's a dear friend, and probably in need of comfort now. |
Она близкий друг, и ей, должно быть, нужно утешение. |
But more importantly, old friend, |
Но, что важнее, старый друг, |
I told you, Linda, I'm here as a friend. |
Я сказала тебе, Линда, я здесь как друг. |
Helen, I'm saying this as a friend. |
Хэлен, говорю тебе как друг. |
And perhaps... our friend here can answer that. |
И возможно наш друг знает ответ. |
Our friend inside's been a little restive lately... |
Наш друг в последнее время неспокоен. |
Because my old friend Sir Isaac Newton was really right about some things. |
Потому что мой старый друг Исаак Ньютон кое в чём всё же был прав. |
Our young friend had it all planned. |
Похоже, наш юный друг намеревался сбежать. |
That's Delcourt, a close friend of the mayor of Villedieu. |
Это Делькур, близкий друг мэра Вильдье. |
I'm only giving you this because I'm your friend. |
Я поделился с тобой, потому что я твой друг. |
A... friend who was here. |
Ммм... друг, который был здесь. |
Lily's friend, Peter Best, is here. |
Здесь Питер Бест, друг Лили. |
Because you're a good friend of mine. |
Потому что ты мой добрый друг. |
I see your friend is still putting up a fight. |
Вижу, твой друг всё ещё пытается выбраться. |
A few years ago, a friend of mine told me about what was going on in Japan. |
Несколько лет назад друг рассказал мне о том, что происходит в Японии. |
I am an old friend of the defendant's mother, Lady Marchmain. |
И я старый друг матери подсудимого, леди Марчмейн. |
But it was Olivia who said it to me, not some friend. |
Только мне ее сказала Оливия, а не какой-то друг. |
A friend of mine told me to look him up if we came through. |
Меня друг просил его разыскать, если мы будем поблизости. |
I think you saw your friend kill himself, and you're in shock. |
Думаю ты видел как застрелился твой друг, и у тебя шок. |
I'm a friend of Tony's. From Marseilles. |
Я - друг Тони из Марселя. |