You're a huggy good friend. |
Так бы тебя и затискал, друг. |
But "friend" will have to do for now. |
Но пока сойдет и "друг". |
A friend told me I was given my speed for a reason. |
Друг сказал мне, что я получил свою скорость не просто так. |
Your very large friend is a sweetheart. |
Твой очень большой друг так добр. |
Keith, you talk as if this 'thing' were a personal friend of yours. |
Кейт, Ты говоришь, как будто это "нечто" личный Твой друг. |
I want to love you, dear friend. |
Я хочу любить вас, дорогой друг. |
Unless our young friend doesn't prefer... |
Но если наш молодой друг возражает... |
She says she's a friend. |
Она говорит, что она мой друг. |
Our friend told us to tell you that Allison's accident was no accident. |
Наш друг сказал нам, чтобы мы передали Вам, что авария Эллисон не случайна. |
In fact, my Right Honourable friend the Prime Minister was counting on that when he asked for my support. |
На самом деле, мой достопочтенный друг премьер-министр рассчитывал на это, когда просил моей поддержки. |
Looks like our friend was a drinker. |
Похоже, наш друг любил выпить. |
I knew this day was coming and I am ready, my old friend. |
Я знал, что этот день настанет, и я готов к нему, мой старый друг. |
Your friend said it was a sure thing. |
Твой друг говорил, что дело верняк. |
I have a friend who's in danger, and maybe you can help save him. |
Мой друг в опасности, и, возможно, вы можете помочь спасти его. |
So, my crooked friend, today is your lucky day. |
Итак, мой угрюмый друг, сегодня ваш удачный день. |
You're her old friend coming to her aid at the last second. |
Ты ее старый друг, пришедший ей на помощь в последнюю секунду. |
The honor will be mine, friend. |
Это будет честь для меня, друг. |
Brian, this is my dear friend Jack. |
Браян, это мой хороший друг Джек. |
Jack's a doctor from Inverness, my dear friend. |
Джек работает доктором в Инвернессе, он мой добрый друг. |
No, no... just an old friend. |
Нет, нет... просто старый друг. |
As a friend, Lucas, not as a reporter. |
Как друг, Лукас, не как репортер. |
A friend of mine's coming over, with his dad. |
Мой друг придет со своим отцом. |
In all fairness, my dear friend has suffered much lately... |
Справедливости ради, мой дорогой друг страдает в последнее время... |
So you are, my optimistic friend. |
Так и есть, мой оптимистичный друг. |
I used to have a good friend here, by the name of Valentin. |
Когда-то у меня здесь был друг, некий Валентин. |