| And the rabbit was very happy to make such a nice new friend. | И кролик был очень рад, что у него появился такой новый друг. |
| Your friend is in a hospital bed downstairs. | Твой друг на больничной койке там, внизу. |
| I'm still your friend... if you'll let me be. | Я всё ещё твой друг... если позволишь им быть. |
| And your friend could use your help. | И твой друг хочет воспользоваться твоей помощью. |
| A dear friend who was at my side in all my expeditions. | Дорогой друг, который был рядом во всех моих экспедициях. |
| That your friend had become a threat to the expedition, and to future ones. | Что ваш друг поставил под угрозу экспедицию, и следующую тоже. |
| My old friend, please forgive me. | Мой старый друг, пожалуйста, прости меня. |
| I've made a new friend, but I'm not feeling particularly sociable. | У меня новый друг, но чувствую, что не особо общительный. |
| A friend of mine was killed that way. | У меня друг разбился в такую погоду. |
| Those are very serious charges, friend. | Это очень серьезное обвинение, друг. |
| And Brady needs a friend right now. | И Брейди как раз сейчас нужен друг. |
| Well, maybe his dead friend will give us some information. | Что ж, возможно его мёртвый друг расскажет нам что-нибудь. |
| Your friend, sir, is a little impatient. | Ваш друг, сэр, немного нетерпелив. |
| I am your friend, and I'm helping you out. | Я же твой друг, я забочусь о тебе. |
| Not at all, we have a family friend in mourning. | Вовсе нет, друг нашей семьи в трауре. |
| If not me you will listen to, perhaps an older friend can persuade you. | Слушать коли не хочешь меня, может старый друг тебя вразумит. |
| They could be your friend, your g-gardener. | Рекламой может оказаться ваш друг или садовник. |
| I'm telling you this as your friend. | Я говорю тебе это как друг. |
| I'm Gi Yeong Jae, you're dad's friend. | Я друг твоего отца, Ги Ён Чжэ. |
| Leave scruples and bad conscience to others, like your friend Pierre. | Оставь самоуничижение и угрызения совести другим, таким как твой друг Пьер. |
| So your friend Walter dumped you? | Итак, ваш друг Вальтер бросил вас? |
| But your friend kindly invited me to listen to the radio. | Ваш друг пригласил меня послушать радио. |
| Because, my reluctant friend... you are quite... quite dead. | Потому что, мой недоверчивый друг вы совершенно абсолютно мертвы. |
| I lost her to my dad's friend. | Но друг моего отца увёл её. |
| When you see him, you're not looking at your friend. | Когда увидите его, это уже будет не ваш друг. |