| Anything for you, my little foreign friend. | Для тебя - что угодно, мой милый залётный друг. |
| Our new friend in Singapore was very specific, sir. | Наш новый друг в Сингапуре выразился ясно, сэр. |
| We have a friend in common, in America. | У нас есть общий друг в Америке. |
| I'm your friend, but I'm getting out. | Я твой друг и не хочу ссориться с тобой. |
| I think your friend's right. | Я думаю, Ваш друг прав. |
| With your daughter and her friend like a friend | С вашей дочерью и её подругой, как другом |
| He asked me to go with him but I was talking to a friend on the phone. | Он просил меня пойти с ним, но я разговаривала с подругой по телефону. |
| Mrs. Genevieve, I do want to be your friend very much. | Миссис Женивьева, я очень хочу быть вашей подругой. |
| Now, I get why this person would go after an ex-lover, but not a friend. | Я понимаю, почему этот человек мог охотиться за бывшей любовницей, Но не за подругой. |
| She was Hanna's friend. | Она была подругой Ханны. |
| No. They suspect a friend of yours, Laura. | Нет, но подозревают одну твою подругу. |
| I loved her as more than a friend. | Я любила ее больше, чему подругу. |
| She looks just like Rina Potts, a friend from back home. | Она очень похожа на Рину Роттс, подругу из мест, где я жил. |
| If you invite an old friend to our quiet family dinner, | Если ты пригласила старую подругу на наш милый семейный ужин, |
| She's looking for her friend. | Она побёжала искать подругу. |
| I said I'd bring a friend for her friend. | Она согласилась только затем, чтобы я привел друга для ее подруги |
| No friend can be better worth keeping than Eleanor. | Нельзя представить подруги лучше, чем Элеонор. |
| She wasn't the friend I'd have chosen for Sally, that's for sure. | Я бы не пожелала такой подруги Салли, это уж точно. |
| He painted for the Baroness Burdett Coutts (his chief patron) portraits of herself, her friend Mrs. Brown, and Henry Irving. | Среди его портретов выделяются портреты баронессы Бердет-Куттс (его основной покровитель) и её подруги миссис Браун и Генри Ирвинга. |
| She's just... bummed about her dead friend and stressed about her exams. | Слушай, все не так... она просто... переживает смерть подруги, и волнуется об экзаменах. |
| So a good friend of mine phoned me. | Что ж, мой хороший приятель позвонил мне. |
| Ask your friend to come by my store with his girl. | Не мог бы твой приятель привести свою подружку в мой магазин? |
| A friend of mine works for Marvel, and he got me four tickets to a test screening of Captain America tonight! | Мой приятель работает в "Марвел Комикс", и он достал мне четыре билета на тестовый просмотр "Капитана Америки" сегодня вечером! |
| look, it's our two-headed friend. | Смотри, наш двухголовый приятель. |
| It was only when the author and his friend returned to the Ukraine and saw an English translation of the order that they became aware that it would have been possible to appeal against the expulsion order and that they had unwittingly waived their right to appeal. | Только когда автор и его приятель вернулись на Украину и ознакомились с английским переводом постановления, им стало известно об имевшейся возможности обжаловать постановление о высылке и что они непреднамеренно отказались от права на апелляцию. |
| Gabriel, I have your friend. | Гэбриел, у меня твоя подружка. |
| And since I already have the map and your friend... | Теперь у меня есть и карта, и ваша подружка. |
| Is your lady friend in your new spirit of maturity too? | Твоя подружка тоже полна сил? |
| Me... and your friend | Я... и твоя подружка. |
| Must have been her friend. | Должно быть, ее подружка. |
| If you weren't helping your friend Karen, you might have been there for him. | Если бы ты не отсутствовала, помогая своей подруге Кэрен, и ее кафе, то возможно была бы с ним рядом, как я. |
| Actually, sir, I should get over to my mum's friend's house. | Если честно, сэр, мне нужно к маминой подруге. |
| I hate you, and I was thinking about your friend Grace! | Я тебя ненавижу, и я думал о твоей подруге Грэйс! |
| I'm actually really late to a friend's house though, so... | Вообще-то я действительно очень опаздываю в дом к моей подруге, так что... |
| Sookie, would you please tell your friend that I think she's the most beautiful woman I've seen in over 300 years? | Соки, могла бы ты передать своей подруге Арлин, что за последние 300 лет я не встречал женщины прекраснее неё. |
| That means my yellow friend is already taking effect. | Его ты уже не почувствуешь, так как мой жёлтый дружок уже начал работать. |
| Where's your friend with my money? | Где твой дружок с моими деньгами? |
| It was your friend that stabbed you in the back, not my husband. | Это твой дружок тебя подставил, а не мой муж! |
| How is your little Irish friend? | Как поживает ирландский дружок? |
| Don't worry, my small metal friend. | Не волнуйся мой железный дружок. |
| Not my style, friend... and not my type. | Это не в моем стиле, дружище... и ты не в моем вкусе. |
| Are you OK, friend? | Всё в порядке, дружище? |
| How are you doing, friend? | Как дела дела, дружище? |
| What's your name, friend? | Как тебя зовут, дружище? |
| Don't worry old friend. | Не бойся, дружище. |
| It's all right, he's a friend. | Все в порядке, это мой знакомый. |
| "A new friend might be the one he or she appears to be." | "Твой новый знакомый может оказаться не тем, за кого себя выдаёт". |
| Our good old friend Oxy. | Наш старый добрый знакомый - оксикодон. |
| A mutual friend introduced Messel to Adolph Basser, who donated AU£50,000 towards the computer. | Общий знакомый представил Мессела Адольфу Бассеру, который пожертвовал 50000 австралийских фунтов на компьютер. |
| A friend of mine discovered what he believes to be five or six kilos of heroin. | Мой знакомый, обнаружил, как ему кажется, 5-6 кило героина, их, кажется, называют «кирпичи». |
| I had a friend who I took to the Oxford dances. | У меня была знакомая, мы с ней бывали на танцах в Оксфорде. |
| I'm just saying she's a new friend and I'm excited and I just want everything to be perfect tonight. | Я просто хочу сказать, что она наша новая знакомая и я так рада этому и... я хочу, чтобы все прошло замечательно. |
| I'm a friend of your daddy's. | Я знакомая твоего отца. |
| Well. Not a friend, but... you know... | Ну, не совсем знакомая... |
| Mary is a friend of Barney's. | Мэри - знакомая Барни. |
| Tony's my oldest friend on the Council. | Тони мой самый давнишний товарищ в Совете. |
| Made by an old friend of mine. | Его сделал один мой старый товарищ. |
| CTBTO Prepcom Friend of the Chair on Verification | Товарищ Председателя Подготовительной комиссии ОДВЗИ по вопросам контроля |
| See here, friend Shabaty, you want 3 and I'll give 60 grush. | Послушай, товарищ Шабати, ты хочешь З лиры, а у меня 60 грошей. |
| He's such a good fellow and a dear friend. | Он отличный товарищ и прекрасный друг. |
| He doesn't even know what a friend is. | Он даже не знает, что такое дружба. |
| My mistress; but at the same time all that any man friend (and I have good ones) has ever been to me. | Моей возлюбленной; и в то же время она давала мне все то, чего мне не могла дать никакая мужская дружба (а у меня было немало друзей). |
| Well... obviously, neither of you know what it means to be a friend anymore. | Видимо, вы не знаете, что такое дружба. |
| Friend that I trust did this to me! | Дружба, для меня, - значит доверие! |
| A lover or a friend | Любовь или только дружба? |
| Dude, I've been stuck in the friend zone so long that I'm just thinking about buying some investment property here. | Чувак, я так долго нахожусь во френд зоне, поэтому я просто думаю о покупке инвестиционной собственности здесь |
| Let's kill each other, Friend. | Давай убьем друг друга, Френд. |
| Astrid (Nina Hoss) identifies the man who tried to kill Quinn (Rupert Friend) as a freelancer for the SVR. | Астрид (Нина Хосс) опознаёт человека, который пытался убить Куинна (Руперт Френд), в качестве внештатного сотрудника из СВР. |
| A security guard tries to restrain Carrie, but, while hallucinating that he is Quinn (Rupert Friend), she attacks him and runs into the streets. | Охранник пытается задержать Кэрри, но, галлюцинируя, что это Куинн (Руперт Френд), она нападает на него и бежит на улицу. |
| Friend is beyond redemption. | Френд не желает раскаиваться. |
| I'm not sure my learned friend is so embarrassed she can't continue. | Я не уверен, что мой ученый коллега настолько в замешательстве, что не сможет продолжить. |
| A friend, colleague, husband, son, and father. | Друг, коллега, муж, сын и отец. |
| My learned friend refers to the assailant as "the murderer". | Мой уважаемый коллега называет нападавшего мужчиной. |
| Our very humanity is at stake, as my learned friend has indicated. | На карту поставлена наша человечность, как упомянул мой учёный коллега. |
| I mean maybe a friend or a colleague. | Может, друг или коллега. |
| A colleague and friend of Novoseltsev, Olga Petrovna Ryzhova, tries to convince him of the fact that he is worthy of being head of the department. | Коллега и приятельница Новосельцева, Ольга Петровна Рыжова, пытается подтолкнуть его к тому, что он достоин должности начальника отдела. |
| What does that mean? "A friend"? | А что значит "приятельница"? |
| It means... a friend... an ex one | То есть... приятельница... бывшая. |
| See, Milo is a good friend of mine. | Мила - моя хорошая приятельница. |
| Lucia, just a friend. | Лючия, просто приятельница. |
| Is your friend kind of angry with me? | Прости, твой друган за что-то на меня сердится? |
| Well, I mean why just this instant, say, different from later a little while, when a friend could back your play? | Можно ведь и подождать, скажем, пока друган тебе не подыграет. |
| I'm not sure it suits your friend. | Вопрос - что об этом думает твой друган. |
| As a friend As a friend As a known enemy... | Заходи как друг, как друган, хоть даже как давний враг. |
| You were my dong sang Kang Chi's friend! | друган Чхве Кан Чхи! |
| The United Kingdom, a friend and ally, should restart bilateral dialogue on issues of sovereignty, considering the particularities of the case. | Соединенное Королевство как друг и союзник должно возобновить двусторонний диалог по вопросам суверенитета с учетом особенностей этого случая. |
| But Arthur is a true friend and ally, and I believe in his vision for a more just and peaceful kingdom. | Но Артур - настоящий друг и союзник, и я разделяю его представление о более справедливом и мирном королевстве. |
| He has an old friend right down the hall from me, a perfect ally. | У него есть старый друг, недалеко от моего кабинета, блестящий союзник. |
| And I want you to know that I am here for you as a friend, ally and a shoulder to cry on. | И я хочу, чтобы ты знал, что можешь положиться на меня, я твой друг, союзник и плечо, в которое можно поплакаться. |
| Doesn't matter if they're a rival or an ally or an old friend from boarding school. | Не имеет значения, это соперник или союзник или школьные приятели. |
| She wants to make the friend of my father. | Она хочет, чтобы папа с ним подружился. |
| You don't know that, but I've become your true friend. | Вы не знаете этого, но я ужасно... ужасно с Вами подружился. |
| I made a new friend. | Я кое с кем тут подружился. |
| He is a good friend of Benigno, right; | Он подружился с Бениньо? |
| And it turned out that one of the guys there, a friend of mine that I never actually met, but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry. | И оказалось, что один из людей, которые там бывают, мой друг, с которым я никогда вообще-то не встречался, но с которым подружился, работая над реквизитом, был управляющим в местном литейном цехе. |