| I got a friend with a visual impairment. | У меня есть друг с нарушением зрения. |
| This is your old friend and commentator, Citizen Z. | Это ваш старый друг и комментатор, Гражданин Зет. |
| I finally have a life with a family and now a friend... | У меня наконец-то появилась жизнь, семья, друг... |
| A journalist, a friend of mine, knows it on good authority. | Мой друг журналист очень хорошо осведомлен. |
| It's a trick that an old friend taught me. | Этому трюку меня научил один старый друг. |
| I just spoke to a friend of yours, faith DeWitt. | Я тут разговаривал с твоей подругой, Фейт Девитт. |
| We want you to look out for your friend to make sure everything's okay with her. | Мы хотим, чтобы ты присмотрела за подругой и убедилась, что с ней всё в порядке. |
| He allegedly disappeared in 2001 after crossing into Myanmar with his girl friend, a national of Myanmar who is allegedly being used by a military intelligence agency of that country. | Как утверждается, он исчез в 2001 году после проникновения на территорию Мьянмы со своей подругой - гражданкой Мьянмы, которая, согласно утверждениям, использовалась военной разведкой этой страны. |
| Harry is dating Sally's friend Amanda. | Гарри встречался с подругой Салли. |
| Niki. She was my only friend. | Ники.Она была моей единственной подругой. |
| We have lost a beautiful daughter, a dear friend and a very talented student. | Мы потеряли прекрасную дочь, дорогую подругу и очень талантливую ученицу. |
| I got a real shock to find your friend Rita here. | Я так удивилась, когда обнаружила вашу подругу Риту. |
| Unconsciously she tried to whack her friend? | Что она бессознательно пыталась замочить свою лучшую подругу? |
| Pearl brought a new friend as her bridge partner, claiming she was her roommate on their last elder hostel trip. | Перл завела новую подругу, партнера по бриджу, утверждая, что она ее соседка по комнате в их последней поездке. |
| Yes, I'm trying to find a friend of mine, she was in Askham Grange prison in the '50s, she had a baby. | Да, я разыскиваю свою подругу, Она сидела в тюрьме Эскем Грейндж в 50-х, и у нее был ребёнок. |
| She is with her friend Courtney Ann. | Она у своей подруги, Кортни Энн. |
| WINTERS: After the visit of your friend, Miss Smith, it became unstable. | После посещения вашей подруги, Мисс Смит, он дестабилизировался. |
| In July 2002, Victoria and Westling were pictured kissing for the first time at a birthday party for Caroline Kreuger, a close friend of Victoria's. | В июле 2002 года, принцесса и он были впервые сфотографированы целующимися на дне рождения Кэролайн Крюгер, близкой подруги Виктории. |
| You just go stay with a friend, all right? | Переночуй у подруги, хорошо? |
| In 2009, she starred on the Rules of Engagement-episode 'Jeff's New Friend' as 'Amanda', Russell's new girlfriend. | В 2009 году она появилась в эпизоде «Новая подруга Джеффа» телесериала «Правила совместной жизни» в роли Аманды, новой подруги Рассела. |
| Nothing is a dear friend of mine. | "Ничего" - мой старый приятель. |
| And I was given a very good horse by a friend of mine, one Bob Rusk. | А еще мой приятель Боб Раск дал наводку на отличную лошадку. |
| "Kidda" meaning mate, friend, or to refer to a child or family member. | Kidda означает «приятель», «друг», употребляется также как обращение к ребёнку или члену семьи. |
| You're a friend of my daughter's? | Вы приятель моей дочери? |
| And your American friend's also taken quite an interest in him. | И твой американский приятель очень им интересуется. |
| Her friend fell for Bobby pretty hard. | А ее подружка крепко запала на Бобби. |
| Jenny and her little friend, Josie, were playing after school. | Дженни и её подружка Джози играли после школы. |
| now you have a new friend, a nine-year-old friend. | Теперь у тебя есть новая девятилетняя подружка. |
| And don't bother lying about who your friend is... we already know. | И не вздумай врать нам о том, кто твоя подружка. |
| Who's your pretty friend, Maggie? | Кто твоя симпатичная подружка, Мэгги? |
| It's actually for a friend of mine. | Вообще-то, помощь нужна моей подруге. |
| Let's start with our mutual friend Camille. | Начнём с нашей общей подруге Камил. |
| I'd like to wire some of it to a friend of mine here in Belize. | Я бы хотел перевести часть своей подруге здесь в Белизе. |
| We were trying to help your friend, okay? | Мы пытались помочь твоей подруге. |
| Now it was then that I made a fatal mistake, in that I told a friend about the voice, and she was horrified. | И тогда я совершила непоправимую ошибку: рассказала о голосе подруге, и она пришла в ужас. |
| Sandy ryerson, Defrocked educator and legendary friend of dorothy. | Сэнди Райерсон, уволенный учитель и знаменитый дружок Дороти. |
| Your friend Vin just came to my house. | Твой дружок Вин только что заходил ко мне. |
| So you and your little... FBI friend should take your show somewhere else. | Поэтому вы и ваш... дружок из ФБР можете устраивать представление в другом месте. |
| Friend sees the car, gets greedy... | Дружок видит машину, становится жадным... |
| How is your little Irish friend? | Как поживает ирландский дружок? |
| Then... be at peace, my old friend. | Затем... Живи с миром, дружище. |
| I thank you, friend... but I think I'll help myself. | Спасибо, дружище, я сам справлюсь. |
| I'm not getting it, friend. | Я не понимаю, дружище. |
| Okay, fun's over, friend. | Конец веселью, дружище. |
| No problem, friend. | Без проблем, дружище. |
| But a friend of mine from Vice was able to put me in touch with one of the girls Kendra used to work with. | Но один мой знакомый из отдела нравов свел меня с одной из девушек, с которыми работала Кендра. |
| Your friend Holder came by yesterday. | Твой старый знакомый Холдер приходил вчера. |
| No, I'm his friend | Нет, я его знакомый. |
| We had a friend... | У нас был знакомый... |
| Nobu has got a friend there. | Там у Нобу есть знакомый. |
| It had a friend what worked in the clinic, I found it years later. | У меня была знакомая, которая работала в клинике. |
| I had a friend who I took to the Oxford dances. | У меня была знакомая, мы с ней бывали на танцах в Оксфорде. |
| My lady friend gets French lessons for 18 pence an hour... from a real French gentleman. | Моя знакомая дама берёт уроки французского за 18 пенсов в час у настоящего француза. |
| Are you a friend of Mr, Murakosh? | Вы знакомая господина Муракоси? |
| I'm a friend of Roy Miller's. | Я знакомая Роя Миллера. |
| (Mr. Patrick Cole, Friend of the Chair, Australia) | (г-н Патрик Коул, товарищ Председателя, Австралия) |
| (Mr. Donald Sinclair, Friend of the Chair, Canada) | (г-н Дональд Синклер, товарищ Председателя, Канада) |
| Brat - not a brother, Friend - do not mate. | Брат - не брат, товарищ - не товарищ. |
| A good friend hinted that Jason would really like to join the band again. | Один хороший товарищ дал понять, что Джеймс действительно был бы рад вернуться в группу снова. |
| A friend of ours, Rudi, Told us that he met you last year at some base when he was doing reserve duty, | Ќаш товарищ, -уди. ќн рассказал нам, что познакомилс€ с тобой в прошлом году. ЦЌа каком-то пункте в јрье, когда он был на сборах. |
| Okay, seeing somebody three times a week is pretty advanced for a friend. | Ок, встречаться с кем-то три раза в неделю - довольно продвинутая дружба. |
| A friend is like a business. | Дружба очень похожа на бизнес. |
| A true friend... knows when to bury the hatchet because friendship is a sacred bond... built on trust. | Настоящий друг... знает, когда зарыть топор войны, потому что дружба - это священная связь... построенная на доверии. |
| That's what being John's friend does for you in the end. | Вот чем кончается для любого дружба с Джоном. |
| Probable reason for this was the fact that Mihailo Petrović Alas was first a private tutor and mentor and later a close friend of the prince Đorđe P. Karađorđević, the king's brother, who was arrested in 1925, and held in house arrest. | Возможная причина этого - близкая дружба Петровича с князем Георгием Карагеоргиевичем, братом короля, которого в 1925 году арестовали и удерживали под домашним арестом. |
| Dude, I've been stuck in the friend zone so long that I'm just thinking about buying some investment property here. | Чувак, я так долго нахожусь во френд зоне, поэтому я просто думаю о покупке инвестиционной собственности здесь |
| Carrie (Claire Danes) and Quinn (Rupert Friend) return to Washington. | Кэрри (Клэр Дэйнс) и Куинн (Руперт Френд) возвращаются в Вашингтон. |
| Meanwhile, Peter Quinn (Rupert Friend), now working at the Pakistan station, picks up Carrie at the airport. | Между тем, Питер Куинн (Руперт Френд), сейчас работающий в пакистанском подразделении, забирает Кэрри в аэропорту. |
| Quinn (Rupert Friend) uses the radio to ask the Marines to return, but Taliban soldiers shoot from nearby buildings, pinning them down. | Куинн (Руперт Френд) использует радио, чтобы попросить морпехов вернуться, но солдаты-талибы стреляют из близлежащих зданий, не давая им прохода. |
| And Friend was my accomplice. | И Френд был моим соратником. |
| So that's renee my work friend | Итак, это Рене, мой коллега. |
| I was warned by a former colleague... a friend. | Меня предупредил бывший коллега, друг. |
| My colleague and friend Ambassador Reyes of Colombia has given you some pointers regarding the future of our initiative. | Мой коллега и друг посол Колумбии Рейес набросал вам кое-какие ориентиры в отношении будущей эволюции нашей инициативы. |
| The momentum he has build up in our combat against HIV/AIDS will be remembered as one of his lasting legacies during the period we have found him as our colleague and friend at the United Nations. | Созданный благодаря его усилиям импульс в нашей борьбе с ВИЧ/СПИД запомнится в качестве одного из его прочных наследий, которое он оставит после себя, покинув свой пост в Организации Объединенных Наций, на котором он проявил себя как наш коллега и друг. |
| Nindaga (father of Commander Masasu), his colleague, Kamwanya Bora, his uncle, Mikobi, and a Lebanese friend: arrested on 21 April. | 21 апреля были заключены под стражу Ниндага, отец командующего Масасу; его коллега Камванья Бора; его дядя Микоби и его ливанский друг; журналист газеты "Пальмарес" Мишель Луйя был задержан за публикацию заявления Этьенна Тшисекеди. |
| A colleague and friend of Novoseltsev, Olga Petrovna Ryzhova, tries to convince him of the fact that he is worthy of being head of the department. | Коллега и приятельница Новосельцева, Ольга Петровна Рыжова, пытается подтолкнуть его к тому, что он достоин должности начальника отдела. |
| Or is she really a friend? | Или это действительно приятельница? |
| I'm a friend of Mark's. | Я - приятельница Марка. |
| Lucia, just a friend. | Лючия, просто приятельница. |
| Pray excuse the wrapper, and a faded check too, which is worse... (LAUGHING)... but our little friend is making me a skirt and there was to be a trying-on after breakfast. | Прошу извинить за халат, да еще и выцветший, что еще хуже но наша маленькая приятельница шьет мне новую юбку, и мы собирались сразу после завтрака устроить примерку. |
| This is my good friend, Tony, who owns the joint. | Это мой друган Тони, владелец заведения. |
| Is your friend kind of angry with me? | Прости, твой друган за что-то на меня сердится? |
| This is my good friend, Charlie. | Это мой друган Чарли. |
| As a friend As a friend As a known enemy... | Заходи как друг, как друган, хоть даже как давний враг. |
| You were my dong sang Kang Chi's friend! | друган Чхве Кан Чхи! |
| He ordered General Ming, his oldest friend... and trusted ally, to find her. | Он приказал Генеральной Минг, его старый друг... и надеется, союзник, чтобы найти ее. |
| He has an old friend right down the hall from me, a perfect ally. | У него есть старый друг, недалеко от моего кабинета, блестящий союзник. |
| I am proud to say that the United Kingdom is one of these, as is our friend and ally France. | Я горжусь тем, что в число этих государств входит Соединенное Королевство, равно как и наш друг и союзник Франция. |
| The Six Stars are shocked to discover that the sixth Star, Kendappa-ō, their friend and ally, is among them as Jikokuten, the previously unknown general. | Шесть звёзд были потрясены, узнав, что шестая звезда, Кендаппа-о, их друг и союзник, является Дзикогу-теном, ранее неизвестным генералом, и уже среди них. |
| "We are looking to him to bring about real and lasting change," says friend and political ally Gabriel Olvera Hernandez, a state congressman for Mr Pena Nieto's party, the PRI. | "Мы связываем с ним надежды на реальные и серьезные перемены", - говорит его друг и политический союзник Габриель Ольвера Эрнандес, конгрессмен штата от возглавляемой Пенья Ньето институционно-революционной партии (PRI). |
| I don't know why my mother would care, she did sound like she's in a good mood so maybe she's happy he has a friend. | Я не знаю почему моя мама была так взволнована, у нее был счастливый голос, она была в хорошем настроении, так что может быть, она была счастлива, что он с кем-то подружился? |
| Nelson's mom was a friend. | Подружился с мамой Нельсона. |
| In Los Angeles, Hoon befriended his sister Anna's high school friend, Axl Rose. | В Лос-Анджелесе Хун подружился со школьным другом своей сестры Анны Экслом Роузом. |
| He is a good friend of Benigno, right; | Он подружился с Бениньо? |
| Lane studied physics at the University of Warwick, where he was a contemporary and friend of writers Justin Richards and Craig Hinton. | Лейн изучал физику в Уорикском университете, где подружился с писателем Джастином Ричардсом и Крейгом Хинтоном. |