| I'd like to see your friend's face when we tell him. | Я бы хотела увидеть лицо твоего друг, когда мы скажем ему это. |
| I've got a friend who's a tailor, he makes my suits. | У меня есть друг, который является портным, он делает мои иски. |
| Welcome to New Orleans, old friend. | Добро пожаловать в Новый Орлеан, старый друг. |
| As a friend you and wait. | Как друг, можешь и обождать. |
| I hope your Russian friend is on the money. | Надеюсь, твой русский друг при деньгах. |
| She was Hanna's legit friend and she ran her over with a car. | Она была подругой Ханны И она переехала ее на машине. |
| Okay, he's with Locke and your friend... | Ладно, он с Локком и вашей подругой... |
| I was Wendy's friend before I was Harriet's doctor. | Я была подругой Венди до того, как стала лечащим врачом Гарриет. |
| It's nice to meet a new friend of my Carmen. | Я так рада познакомиться с новой подругой моей Кармен. |
| She was a friend from college. | Она была моей подругой. |
| I hate it that it took our friend. | Я ненавижу, что она забрала нашу подругу. |
| Mel told us she was dropping off a friend, claimed she was having car trouble. | Мел сказала, что она отвезла подругу, утверждала, что у нее проблемы с машиной. |
| But, she sent a friend. | Она прислала вместо себя подругу. |
| The bank's encryption turned out to be more secure than I thought, so I had to bring in a friend. | Шифрование в банке оказалось сложнее чем я думал, потому позвал подругу. |
| Immediately Mrs. Hale exhibits a feeling of guilt for not visiting her friend Minnie Foster since she married and became Mrs. Wright (the dead man's wife) twenty years prior. | У миссис Хейл возникает чувство вины, из-за того что она не навещал свою подругу Минни Фостер с тех пор, как она вышла замуж и стала миссис Райт двадцать лет назад. |
| It's for a friend, who wishes to remain anonymous. | Это для моей подруги, она желает остаться неизвестной. |
| I would imagine you double exposed my image with your friend's. | Представляю, как ты накладываешь на моё изображение изображение своей подруги. |
| Do you want me to tell how you were involved in your friend's murder? | Хочешь, чтобы я рассказала, как тебя приобщили к убийству подруги? |
| Any friend of Liza's. Come on. | Для любой подруги Лайзы. |
| An acquaintance of a friend of mine was being pestered on a social network. | Одного знакомого моей подруги шантажировали в социальной сети. |
| This fly has a mighty sting, friend. | У этой мухи есть жало, приятель. |
| I was teaching part-time at San Jose State and a friend of mine said, | Я тогда преподавал в Сан Хосе, и один приятель сказал мне: |
| What goes on here, friend? | Что здесь происходит, приятель? |
| Take it or leave it, friend. | Соглашайся или отваливай, приятель. |
| I'll not deny it, friend, I have a Gallic look about me, but I'm as solid Roman as you are. | Готов признать, приятель, что я смахиваю на галла, но я такой же коренной римлянин, как и ты сам. |
| Well, if he does, I'll see if my bear has a friend. | Ну если это произойдёт, я посмотрю, вдруг у моей медведицы есть подружка. |
| Your friend sold up us to Maas. | Твоя подружка сдала нас Маасу. |
| We got your friend! | Ваша подружка у нас! |
| Wendy the safety friend. | Венди, подружка безопасности. |
| Your friend's going to work a little magic for me. | Твоя подружка кое-что наколдует для меня. |
| Ma'am, we need to get you to your friend's house. | Мэм, мы должны отвезти вас к подруге. |
| I give her detailed and incriminating information about our friend Emily, our friend Alec, and Detective Special Agent whatever Kiera Cameron here if it's a war you want. | И я дам ей подробную информацию о нашей подруге Эмили, нашем друге Алеке. О детективе специальном агенте Кире Кэмерон... Такой войны ты хочешь? |
| For example, I know when I go to the hospital to visit a friend or a client, I always go to the gift shop. | Так, например, я знаю, когда иду в больницу в гости к подруге или клиенту, я всегда иду в магазин сувениров. |
| I'm just going to a friend's. | Я собираюсь к подруге. |
| Your friend Debbie Cherico. | О твоей подруге Дебби Черико. |
| You know, all of this, because your friend wanted to blame us for what's gone down around here. | Знаешь, все это, из-за того, что твой дружок хотел повесить на нас, всё, что тут творится. |
| Let's go and see what your friend's got to say, shall we? | Пойдём, посмотрим, что твой дружок может нам сказать. |
| How's your friend doing so far? | Как там твой дружок? |
| Our little friend, Danielle. | Наш маленький дружок, Дениэл. |
| Your soldier friend almost tracked me down once before, On our home world. | Твой дружок меня выследил на нашей родной планете. |
| Guard a seat for me in the club, friend. | Займи мне место в клубе, дружище. |
| Took me some time, but, well, you know my persistence, old friend. | Это заняло какое-то время, но, ты же знаешь мою настойчивость, старый дружище. |
| What do you see, friend? | Что ты там видишь, дружище? |
| Do not address me as "friend", and do not speak to me directly again. | Не смей произносить "дружище" в мою сторону, вообще никогда больше не говори со мной напрямую. |
| How about you, friend? | Может, ты, дружище? |
| He is just a good friend of mine. | Он всего лишь мой хороший знакомый. |
| I have a doctor friend who I think could help you. | У меня есть один знакомый врач, который мог бы тебе помочь. |
| I have a friend working in the National Forensics Service. | Мой знакомый работает в Национальном центре судмедэкспертизы. |
| No, but your friend who was just here, he asked me the very same question. | Нет, но ваш знакомый, который был здесь до вас, задавал те же самые вопросы. |
| Maybe you can tell him that I'm your relative or friend? | А может, скажете, что я ваш родственник или знакомый? |
| She's just a... you know, a new friend. | Она... просто моя новая знакомая. |
| This Melanie, She is a friend of Carl's? | А что, эта Мэлани, она знакомая Карла? |
| Is she, like, a friend of yours or something or a girlfriend? | Она типа твоя знакомая или что, или подружка? |
| Bullet, friend of Poochie's. | Пуля. Знакомая Дворняги. |
| And here was this friend of mine looking at these questions of identity with her dwarf daughter. | И вот, моя знакомая, размышляла об особенностях своей дочери. |
| Tony's my oldest friend on the Council. | Тони мой самый давнишний товарищ в Совете. |
| Dahl was, in fact, twice honored in this manner; in the 1780s, Carl Peter Thunberg, a friend from Uppsala, named a species of plant from the family Hamamelidaceae after him. | Фактически Даль был дважды удостоен таким образом; в 1780-е годы, Карл Петер Тунберг, товарищ Даля по Уппсале, назвал один видов растений семейства «Hamamelidaceae» в его честь. |
| CTBTO Prepcom Friend of the Chair on Verification | Товарищ Председателя Подготовительной комиссии ОДВЗИ по вопросам контроля |
| In anycase, she's no longer a friend. | И всё равно: она нам больше не товарищ. |
| She's Mark's girlfriend... and not "friend friend," like "boning friend!" | Подруга Марка, и не просто товарищ, а товарищ по постельным утехам! |
| I suspected becoming your friend would end in disaster. | С самого начала подозревал, что дружба с вами до добра не доведёт. |
| You think that's what a friend is? | Думаешь, это и есть дружба? |
| He attended DeWitt Clinton High School in the Bronx with Don Adams, who remained his lifelong friend. | Учился в средней школе ДеВитта Клинтона в Бронксе вместе с Доном Адамсом, дружба с которым продолжалась вплоть до ухода последнего из жизни в 2005 году. |
| Sweet potato pie, unlikely animal friend pairings, | Пирог с бататом, неожиданная дружба между животными, |
| A true friend... knows when to bury the hatchet because friendship is a sacred bond... built on trust. | Настоящий друг... знает, когда зарыть топор войны, потому что дружба - это священная связь... построенная на доверии. |
| Dude, I've been stuck in the friend zone so long that I'm just thinking about buying some investment property here. | Чувак, я так долго нахожусь во френд зоне, поэтому я просто думаю о покупке инвестиционной собственности здесь |
| Dar goes home to find that Quinn (Rupert Friend) is waiting for him inside. | Дар идёт домой и обнаруживает там Куинна (Руперт Френд), ждущего его. |
| During a stop for supplies, Quinn (Rupert Friend) gets suspicious of the jihadist group he's escorting to Syria. | Во время остановки, чтобы пополнить запасы, Куинн (Руперт Френд) становится подозрительным по поводу джихадистской группы, которую он сопровождает в Сирию. |
| Carrie (Claire Danes), Saul (Mandy Patinkin), Quinn (Rupert Friend), and Estes (David Harewood) discuss what to do now that Brody (Damian Lewis) has been missing for 12 hours. | Кэрри (Клэр Дэйнс), Сол (Мэнди Патинкин), Куинн (Руперт Френд) и Эстес (Дэвид Хэрвуд) решаю что делать теперь, когда от Броуди (Дэмиэн Льюис) нет вестей уже 12 часов. |
| You're in the friend zone! | Ты во френд зоне! |
| My learned friend can't seem to go more than two minutes without hearing the sound of her own voice. | Кажется, моя учёная коллега не может выдержать и пары минут, не слыша своего собственного голоса. |
| Hello, my dear colleague and friend. Mr. Prosecutor, welcome. | Здравствуйте, мой дорогой коллега и друг. |
| and a personal friend. | Он мой коллега... и мой близкий друг. |
| Probably a friend of dad's from work. | Наверное, коллега по работе. |
| In 1988, Allen Hastings created a rendering and animation program called VideoScape 3D, and his friend Stuart Ferguson created a complementary 3D modeling program called Modeler, both sold by Aegis Software. | В 1988 году Allen Hastings написал программу Videoscape для 3D анимации и рендеринга, а его коллега Stuart Ferguson дополнил её программой моделирования. |
| This is sarah, a friend of my father's. | Вот, знакомься, это - Сара, приятельница отца. |
| It means... a friend... an ex one | То есть... приятельница... бывшая. |
| Actually, that's Maria, my fiancee, and this is... Lucia, just a friend. | На самом деле, это Мария, моя невеста, а это... Лючия, просто приятельница. |
| I'm not your friend. | Я не твоя приятельница. |
| See, Milo is a good friend of mine. | Мила - моя хорошая приятельница. |
| Is your friend kind of angry with me? | Прости, твой друган за что-то на меня сердится? |
| This is my good friend, Charlie. | Это мой друган Чарли. |
| Well, I mean why just this instant, say, different from later a little while, when a friend could back your play? | Можно ведь и подождать, скажем, пока друган тебе не подыграет. |
| As a friend As a friend As a known enemy... | Заходи как друг, как друган, хоть даже как давний враг. |
| You were my dong sang Kang Chi's friend! | друган Чхве Кан Чхи! |
| Kai - A Shaolin monk and friend of Liu Kang. | Кай - шаолиньский монах, союзник Лю Кенга. |
| Lord Godwyn, as you know, is not only a very good friend of mine, but a long-standing ally of Camelot. | Как ты знаешь, лорд Годвин не просто мой хороший друг, но и многолетний союзник Камелота. |
| It would make me feel as if I had an ally, friend almost, in what can sometimes feel like a very... | В его лице у меня появится союзник, возможно, даже друг, в чем иногда чувствуется... |
| This man you're not in league with, who's not your friend. | Ты ему не союзник и не друг. |
| Doesn't matter if they're a rival or an ally or an old friend from boarding school. | Не имеет значения, это соперник или союзник или школьные приятели. |
| He made a friend. | Он кое с кем подружился |
| Nelson's mom was a friend. | Подружился с мамой Нельсона. |
| I made a friend who just happens to be an anchor at a major news station right here in New York. | Подружился я тут с одним парнем, а он оказался ведущим крупной новостной радиостанции в Нью-Йорке. |
| A friend of mine's a cameraman, and he was doing a documentary in Los Angeles, and he became friends with a policeman whom he'd been interviewing, and he said, "Well, come up in my helicopter," | Один мой друг оператор, и он делал документальный фильм в Лос-Анджелесе, и он подружился с полицейским у которого он брал интервью, и тот сказал: "Ну, поднимайся в моем вертолете," |
| Having originated from a Dulwich College band by the name of Pooh and the Ostrich Feather, Quiet Sun was formed in 1970 after MacCormick had made friends with Robert Wyatt, the son of a friend of his mother's. | Группа Quiet Sun образовалась в 1970 году из команды под названием Pooh and the Ostrich Feather, после того, как МакКормик подружился с Робертом Уайеттом, который был сыном подруги его матери. |