Перевод friend с английского на русский

I have a friend living in London.

У меня есть друг, который живёт в Лондоне.

I have this upir friend, Nate.

У меня есть друг Нейт, он - вампир.

I had friend who had a girlfriend from Bergen.

У меня был друг, у которого девушка была из Бергена.

Looks like Bonnie Bennett has a new doppelganger friend.

Это выглядит так, как будто у Бонни Беннет есть новый друг двойник.

I once thought I had a friend.

Однажды я думал, что у меня есть друг.

For basically forcing me to be your friend.

За то, что ты фактически заставила меня стать твоей подругой.

You and your friend spend nearly every night together now.

Ты с твоей подругой теперь проводишь вместе чуть ли не каждую ночь.

She thought maybe you could be her friend.

Она подумала, что может и тф сможешь стать ее подругой.

About what happened to your wife and her friend...

Про то, что стало с твоей женой и её подругой...

Very pleased to meet your friend.

Мне очень приятно было познакомиться с вашей подругой.

Which means we got nine hours to save your friend.

Что значит, у нас 9 часов, чтобы спасти твою подругу.

Just ask your friend where he was.

Я как раз спрашивал твою подругу, где ты.

You need this to cure your friend.

Тебе нужно слово Анатола, чтобы вылечить свою подругу.

Sakshi, if it impresses your friend Devika...

Сакши, если это сможет поразить твою подругу, Девику...

Richards killed our friend and walked away from it.

Но Ричардс убил нашу подругу и это сошло ему с рук.

Your friend has a big mouth.

Ну и длинный же язык у твоей подруги.

Actually I borrowed $3,000 from my walking group friend Ruth.

Вообще-то я одолжил З тысячи долларов у своей подруги Рут в группе по ходьбе.

Neither husband nor friend, person.

Ни мужа, ни подруги, никого нет.

My father, he believes your friend is...

Мой отец, он думает, что у вашей подруги...

She fell in love with her friend's brother.

Она влюбилась в брата своей подруги.

A friend in Paris does news graphics.

У меня в Париже один приятель занимается компьютерной версткой.

Unless your friend broke his foot.

Если только твой приятель не сломал себе ногу.

Your friend has loaned it to someone.

Твой приятель отдал их кому-то "в рост".

My university friend is against terror.

Мой приятель из университета - противник терроризма.

I do like your blonde friend, here.

Мне нравится твой приятель - блондин.

I have a friend named Alice.

У меня есть подружка, ее тоже зовут Элис.

A lady friend, if you must know.

Так сказать подружка, если вы правильно меня понимаете.

There you are, my little friend.

Вот и ты, моя маленькая подружка.

If you're not the friend of some Fascist Party head who forbids you...

И если ть не подружка какого-нибудь иерарха, которьй тебе запретит...

He put up much more of a fight than your little friend, Danielle.

Он был намного более настроен сражаться, чем твоя маленькая подружка Даниэлль.

Please tell your friend I just wanted a kiss.

Пожалуйста, скажи своей подруге, что я просто хотел поцеловаться.

I guess Adrian would consider her a friend.

Думаю, что Эдриан относится к ней как к подруге.

Like your new friend. Callie.

Например, о твоей новой подруге, Кэлли.

You were telling us about our friend.

Ты рассказывал(а) нам о нашей подруге.

If you weren't helping your friend Karen, you might have been there for him.

Если бы ты не отсутствовала, помогая своей подруге Кэрен, и ее кафе, то возможно была бы с ним рядом, как я.

That means my yellow friend is already taking effect.

Его ты уже не почувствуешь, так как мой жёлтый дружок уже начал работать.

Our sticky-fingered friend just pulled another job at Cadmus Tech.

Наш вороватый дружок только что провернул ещё одно дельце в Кадмус Тек.

I got a friend down here that would love to meet you.

У меня вот тут чуть пониже тоже есть дружок, жаждущий с тобой познакомиться.

Never take this hat off, friend.

Никогда не снимай эту шляпу, дружок.

Now, little friend, the waltz is a dance of court...

Итак, дружок, вальс - это танец...

It's already dog-eat-dog, friend.

А она и так игра на выживание, дружище.

I know the argument, friend.

Я знаю эти аргументы, дружище.

Leave it to that, surely, friend.

Я точно тебе говорю, дружище.

Avon, old friend, I still don't understand how you got in here, but listen.

Эйвон, дружище, я все еще не понимаю, как вы сюда попали, но вот, что я тебе скажу.

There, that should keep us safe, old friend.

Вот так, дружище, это должно нас обезопасить.

It's all right, he's a friend.

Все в порядке, это мой знакомый.

A friend of mine overheard us talking and told your dad.

Один мой знакомый подслушал наш разговор и рассказал твоему отцу.

He is just a good friend of mine.

Он всего лишь мой хороший знакомый.

A friend of mine used to be an advisor to the government but now he works for the conservative think tank.

Один мой знакомый раньше был советником правительства но теперь он работает для консервативного аналитического центра.

But I have a Genie friend.

У меня есть один знакомый джин.

That's just a friend or relative, I don't really know.

Это просто какая-то знакомая или родственница, я точно не знаю.

Your friend Miss Hartley, she's very nice.

Эта твоя знакомая, мисс Хартли.

A friend of mine actually married an architect that way.

Моя знакомая так за архитектора вышла.

I heard she's an old friend of Headmistress Freyja.

Я слышала она старая знакомая директрисы Фреи.

A friend of mine will be here before ten to pick up Tony.

В десять за Тони приедет одна моя знакомая.

A friend of mine goes there all the time.

Один мой товарищ всегда туда едет.

But I've come to you privately, as a friend and counselor.

Но к вам я пришел неофициально, как товарищ и советчик.

Tony's my oldest friend on the Council.

Тони мой самый давнишний товарищ в Совете.

A friend at Columbia has access to an MRI.

Товарищ в Колумбии может сделать томографию.

Your friend the cadet was right.

Твой товарищ из Политехнического был прав.

And that's a friend, I think.

И это дружба, я думаю.

Okay, seeing somebody three times a week is pretty advanced for a friend.

Ок, встречаться с кем-то три раза в неделю - довольно продвинутая дружба.

Being your friend is basically ruining my life.

Дружба с тобой портит мне жизнь.

He doesn't even know what a friend is.

Он даже не знает, что такое дружба.

I suspected becoming your friend would end in disaster.

С самого начала подозревал, что дружба с вами до добра не доведёт.

Dude, I've been stuck in the friend zone so long that I'm just thinking about buying some investment property here.

Чувак, я так долго нахожусь во френд зоне, поэтому я просто думаю о покупке инвестиционной собственности здесь

Carrie (Claire Danes) and Quinn (Rupert Friend) return to Washington.

Кэрри (Клэр Дэйнс) и Куинн (Руперт Френд) возвращаются в Вашингтон.

Quinn (Rupert Friend) visits former lover Astrid (Nina Hoss), who works for the German embassy.

Куинн (Руперт Френд) навещает бывшую любовницу (Нина Хосс), которая работает в посольстве Германии.

Rupert Friend was nominated for Outstanding Guest Actor in a Drama Series for his performance in the episode.

Руперт Френд был номинирован как лучший приглашённый актёр в драматическом сериале за своё выступление в этом эпизоде.

Carrie and Quinn (Rupert Friend) press Brody for information.

Кэрри и Куинн (Руперт Френд) прижимают Броуди ради информации.

Surely my learned friend would like to hear her complete testimony.

И, конечно, мой ученый коллега захочет услышать ее показания полностью.

Our personal chauffeurs don't do their job right, dear friend.

Наши личные шоферы работают не как следует, дорогой коллега.

My learned friend spoke of a profession that is fast and loose and lacking in morality.

Милорд, мой ученый коллега говорил о профессии, что она изменчива и нуждается в нравственности.

My Lord, my learned friend is badgering the witness.

Ваша честь, мой ученый коллега травит свидетеля.

No. I don't recall anything unusual beside your friend falling out the window.

Нет, я не припоминаю ничего особенного, ну, кроме того, что выпал ваш коллега из окна.

I had a friend called Nutcracker.

У меня была приятельница по прозвищу Щелкунчик.

You know, I have a friend who recently went through chemo.

Знаешь, у меня есть приятельница, которая только что прошла химиотерапию.

This is sarah, a friend of my father's.

Вот, знакомься, это - Сара, приятельница отца.

Yes, but l don't know if she's a friend yet.

Да, но я бы сказала, что это скорее просто приятельница.

A colleague and friend of Novoseltsev, Olga Petrovna Ryzhova, tries to convince him of the fact that he is worthy of being head of the department.

Коллега и приятельница Новосельцева, Ольга Петровна Рыжова, пытается подтолкнуть его к тому, что он достоин должности начальника отдела.

This is my good friend, Tony, who owns the joint.

Это мой друган Тони, владелец заведения.

Is your friend kind of angry with me?

Прости, твой друган за что-то на меня сердится?

This is my good friend, Charlie.

Это мой друган Чарли.

Well, I mean why just this instant, say, different from later a little while, when a friend could back your play?

Можно ведь и подождать, скажем, пока друган тебе не подыграет.

I'm not sure it suits your friend.

Вопрос - что об этом думает твой друган.

Kai - A Shaolin monk and friend of Liu Kang.

Кай - шаолиньский монах, союзник Лю Кенга.

I need a new friend in the Five Points, son.

Мне нужен новый союзник на Пяти Углах.

PicaSafe is your friend helping you hide your private pictures.

PicaSafe - ваш надежный союзник в деле сокрытия приватных фотографий.

Nguyễn Phúc Vĩnh San was enthroned with the reign name of Duy Tân, meaning "friend of reform", but in time he proved incapable of living up to this name.

Фук Винь Шан был возведён на престол под девизом Зуи-тан, что означает «союзник реформ», но со временем, как оказалось, не пожелал жить с этим именем.

Father, Aelle is your ally and your friend.

Отец, Элла твой союзник и друг.

Looks like he's already made a friend.

Похоже он уже с кем-то подружился.

She wants to make the friend of my father.

Она хочет, чтобы папа с ним подружился.

Also, I have made a friend here.

И еще, я подружился здесь кое с кем.

At the 1960 Olympics Fuchs became friend with the Soviet boxer Boris Nikonorov.

Во время Олимпийских игр 1960 с Фукс подружился советский боксер Борис Никоноров.

You don't know that, but I've become your true friend.

Вы не знаете этого, но я ужасно... ужасно с Вами подружился.