| The most terrible enemy is a former friend. | Самый страшный враг - бывший друг. |
| You're the best paralegal here, and you're his friend. | Ты здесь лучший помощник юриста и ты его друг. |
| A friend of mine, Breeze, used to live here. | Тут раньше жил мой друг, Бриз. |
| As a friend you and wait. | Как друг, можешь и обождать. |
| Julia, this is my good friend, Kenny Sommerfeld. | Джулия, это мой хороший друг, Кенни Сомерфельд. |
| I spoke to a friend of mine at Star Labs East. | Я разговаривала со своей подругой в Восточной Звездной Лаборатории. |
| You went to the hospital, you spoke to her friend Sharni. | Вы были в больнице, разговаривали с ее подругой Шарни. |
| So, how did you get on with your mum's friend last night? | Так как ваша вчерашняя встреча с маминой подругой? |
| Talk to your publisher friend? | Говорила с подругой из издательства? |
| Xiaoyu is a cheerful Chinese teenager who is a friend of the series' main character, Jin Kazama, as well as a potential love interest, while trying to interfere with the affairs of the increasingly corrupt Mishima family. | Сяоюй - весёлая девушка-подросток китайской национальности, являющаяся подругой главного героя серии Дзина Кадзамы, а также потенциальным любовным интересом. |
| An immediate reunion with your dearly departed friends or you can do that same spell for a young witch friend of mine. | Незамедлительное воссоединение с твоими покойными друзьями или ты можешь наложить это же заклинание на мою подругу - юную ведьму. |
| Then I ran into that friend of hers. | А затем я встретил её подругу. |
| I'm sure Dako and your friend, Barbara, have been captured. | Я уверен, что Дако и твою подругу Барбару схватили. |
| You stole my only friend. | Вы украли мою единственную подругу. |
| I'm sorry about your friend. | Мне жаль твою подругу. |
| And yet you still took your friend's money? | И всё же, вы взяли деньги у своей подруги? |
| I couldn't ask for a better friend. | Лучшей подруги я и желать не могу. |
| For a friend of my grandson, there's nothing I wouldn't do. | Все, что угодно, для подруги моего внука. |
| Your friend Mrs Farmer. | У твоей подруги миссис Фармер. |
| He has a daughter, Cai Bella Bridges (born December 2013), with Tamika Fuller, a longtime friend. | Несмотря на отношения с Eudoxie, имеет дочь Кай Белла Бриджес (декабрь 2013) от его давней подруги Тамики Фуллер. |
| Look, friend, I thought I told you... | Слушай, приятель, я же тебе сказал... |
| She just sits there all day long waiting for your friend to come and visit. | Весь день сидит и ждет, когда придет ваш приятель. |
| My old friend, Mr Arthur-itis! | Мой старый приятель, мистер Артрит! |
| You're a friend of my daughter's? | Вы приятель моей дочери? |
| "That's Jack's friend!" | "Это приятель Джека". |
| Is there anyone else staying with you? - a girl friend. | Кто-нибудь ещё здесь есть? - подружка. |
| Including your wildcat friend across the street. | В том числе твоя подружка из салуна. |
| I've got a new friend who would like to meet you. | Со мной новая подружка, которая хочет с тобой познакомиться. |
| Your friend liza hearn is poised to publish an article | Твоя подружка Лиза Херн готова опубликовать статью |
| Do you think she will have a friend for me? | Слушай, а может у нее есть подружка для меня? |
| The doctor who gave this medicine to your friend is a criminal. | Врач, который дал твоей подруге этот препарат - преступник. |
| I don't want to sell myself to you or to your friend. | Не хочу нахваливать себя вам или вашей подруге. |
| We're trying to help our friend. | Мы пытаемся помочь своей подруге. |
| Help your friend out, Rachel. | Помоги своей подруге, Рейчел. |
| Apparently, before the killings... he called a close friend, begging her to go and meet his wife. | Представляешь, прежде чем это сделать... он позвонил ее подруге и попросил встретить жену. |
| Well, same as you, friend. | То же самое, что и ты, дружок. |
| His friend is coming over at the stroke of midnight. | В полночь дружок выйдет на свободу. |
| So little friend, are we going back to judo? | Дружок! Так что, господин, возвращаемся на дзюдо? |
| Bon voyage... friend. | В добрый путь, дружок. |
| Listen, doctor, this... friend of mine's been experimenting a little with steroids. | Вот что, доктор, Один дружок мой поупотреблял стероиды и... начались ночные поллюции. |
| "Pullo", he'd say to me, "Pullo, my old friend, I have a wife back home, Niobe is her name and she's worth more to me than all the women of Gaul." | "Пуло" - говорил мне обычно, - "Пуло, дружище, дома меня ждет жена, ее зовут Ниоба, и она важнее для меня, чем все женщины Галлии". |
| Friend, you seem to be at the intersection of misery and despair. | М: Дружище, похоже ты М: в отчаянье и приуныл. |
| IF TS ISN'T HELL, FRIEND... | Если это не ад, дружище... |
| I got you, old friend. | Я помогу тебе дружище. |
| How are you doing, friend? | Как дела дела, дружище? |
| But I have a Genie friend. | У меня есть один знакомый джин. |
| I'm a nurse, and he goes with a friend of mine at the hospital. | Я медсестра, а он знакомый моей подруги из госпиталя. |
| He's a friend of a friend. | Он - знакомый одного знакомого. |
| A microbiologist friend of mine gave me a petri dish with a little yellow blob in it and told me to go home and play with it. | Мой знакомый микробиолог дал мне чашку Петри с крохотным жёлтым сгустком и предложил забрать его домой. |
| A wiseguy friend of mine would kill me if he knew I told you. | Мой знакомый из Организации прибьет меня, если я скажу. |
| Your friend Miss Hartley, she's very nice. | Эта твоя знакомая, мисс Хартли. |
| I was brought in to assess the books by an antiques dealer friend of mine. | Меня позвала, чтобы оценить книги, моя знакомая, торговец антиквариатом. |
| No, no, this is a friend of ours from China. | Нет, нет, это наша знакомая из Китая. |
| No, she's just a friend. | Нет, это моя знакомая. |
| My German friend living in Belgrade phones me, she says, I didn't leave the country, I didn't take out my children, even my newborn grandchildren. | Моя знакомая, переводчица, ездившая с журналистом в Косово, так потрясена тем, что там увидела, что, рассказывая об этом, преобразилась. Обычно она очень надменна, разыгрывает высокомерную красавицу. |
| A friend of mine goes there all the time. | Один мой товарищ всегда туда едет. |
| Did Mr. Heller have any family down there, or a colleague, maybe an old school friend? | У мистера Хеллера были там какие-нибудь родственники или коллега, может, школьный товарищ? |
| That friend from Harbor Construction, he's your son-in-law, am I right? | Этот товарищ из строительства гавани, он ведь ваш зять, не так ли? |
| Stop, Comrade, he is a foreign friend. | Остановитесь, товарищ, Это наш иностранный друг. |
| Friend, we say here. | У нас обращаются "товарищ". |
| Okay, seeing somebody three times a week is pretty advanced for a friend. | Ок, встречаться с кем-то три раза в неделю - довольно продвинутая дружба. |
| He doesn't even know what a friend is. | Он даже не знает, что такое дружба. |
| Well... obviously, neither of you know what it means to be a friend anymore. | Видимо, вы не знаете, что такое дружба. |
| I assumed that he was a good friend and that they have an intimate relationship. | Предполагалось, что они хорошие друзья, и у них просто тесная дружба. |
| In a wealthy person's dictionary, I'm assuming they don't carry words like "friend" or "friendship", do you? | Полагаю, в словаре богачей нет таких слов, как "друг" и "дружба"? |
| Friend, I cannot sanction this violence and destruction. | Френд, я не могу санкционировать это насилие и разрушение. |
| Meanwhile, Carrie visits Quinn (Rupert Friend), who has been brought to a psychiatric ward. | Между тем Кэрри навещает Куинна (Руперт Френд), которого доставили в психиатрическое отделение. |
| Astrid (Nina Hoss) identifies the man who tried to kill Quinn (Rupert Friend) as a freelancer for the SVR. | Астрид (Нина Хосс) опознаёт человека, который пытался убить Куинна (Руперт Френд), в качестве внештатного сотрудника из СВР. |
| They don't tell anyone else in the CIA, other than analyst Peter Quinn (Rupert Friend), who Estes insists be in charge of the operation. | Они не говорят об этом ни одному в ЦРУ, кроме аналитика Питера Куинна (Руперт Френд), которому, как настаивает Эстес, будет поручена операция. |
| A security guard tries to restrain Carrie, but, while hallucinating that he is Quinn (Rupert Friend), she attacks him and runs into the streets. | Охранник пытается задержать Кэрри, но, галлюцинируя, что это Куинн (Руперт Френд), она нападает на него и бежит на улицу. |
| Your Honour, my learned friend tried to imply that there was a vendetta by the school. | Ваша честь, мой уважаемый коллега попытался намекнуть, что в школе имела место расправа. |
| Cal McGregor is a trusted friend and colleague. | Кэл Макгрегор - ближайший друг и коллега. |
| Friend, coworker, musician, husband, Andy Dwyer - | Друг, коллега, музыкант, муж, Энди Двайер... |
| Probably a friend of dad's from work. | Наверное, коллега по работе. |
| With regard to the initiative put forward by five distinguished ambassadors, introduced by our distinguished friend, Ambassador Dembri, I would like at this stage to make a very preliminary comment while we wait for instructions from our capital. | В связи с инициативой пяти уважаемых послов, которую представил наш уважаемый коллега посол Дембри, мне хотелось бы на данном этапе - до получения указаний из столицы - высказать по ней самые предварительные замечания. |
| You know, I have a friend who recently went through chemo. | Знаешь, у меня есть приятельница, которая только что прошла химиотерапию. |
| What does that mean? "A friend"? | А что значит "приятельница"? |
| But does a "friend" look after him as I did? | Но разве приятельница будет так заботиться о нём? |
| It means... a friend... an ex one | То есть... приятельница... бывшая. |
| Actually, that's Maria, my fiancee, and this is... Lucia, just a friend. | На самом деле, это Мария, моя невеста, а это... Лючия, просто приятельница. |
| This is my good friend, Tony, who owns the joint. | Это мой друган Тони, владелец заведения. |
| Is your friend kind of angry with me? | Прости, твой друган за что-то на меня сердится? |
| I'm not sure it suits your friend. | Вопрос - что об этом думает твой друган. |
| As a friend As a friend As a known enemy... | Заходи как друг, как друган, хоть даже как давний враг. |
| You were my dong sang Kang Chi's friend! | друган Чхве Кан Чхи! |
| I need a new friend in the Five Points, son. | Мне нужен новый союзник на Пяти Углах. |
| Nguyễn Phúc Vĩnh San was enthroned with the reign name of Duy Tân, meaning "friend of reform", but in time he proved incapable of living up to this name. | Фук Винь Шан был возведён на престол под девизом Зуи-тан, что означает «союзник реформ», но со временем, как оказалось, не пожелал жить с этим именем. |
| He has an old friend right down the hall from me, a perfect ally. | У него есть старый друг, недалеко от моего кабинета, блестящий союзник. |
| Lord Godwyn, as you know, is not only a very good friend of mine, but a long-standing ally of Camelot. | Как ты знаешь, лорд Годвин не просто мой хороший друг, но и многолетний союзник Камелота. |
| And I want you to know that I am here for you as a friend, ally and a shoulder to cry on. | И я хочу, чтобы ты знал, что можешь положиться на меня, я твой друг, союзник и плечо, в которое можно поплакаться. |
| So this man Coatley became a friend. | Значит, этот Коутли подружился с ними? |
| Having originated from a Dulwich College band by the name of Pooh and the Ostrich Feather, Quiet Sun was formed in 1970 after MacCormick had made friends with Robert Wyatt, the son of a friend of his mother's. | Группа Quiet Sun образовалась в 1970 году из команды под названием Pooh and the Ostrich Feather, после того, как МакКормик подружился с Робертом Уайеттом, который был сыном подруги его матери. |
| And it turned out that one of the guys there, a friend of mine that I never actually met, but befriended through some prop deals, was the manager of a local foundry. | И оказалось, что один из людей, которые там бывают, мой друг, с которым я никогда вообще-то не встречался, но с которым подружился, работая над реквизитом, был управляющим в местном литейном цехе. |
| He became a friend of Āpirana Ngata, and worked with him to help address Māori concerns. | Он подружился с Апирана Нгата и сотрудничал с ним для удовлетворения нужд маори. |
| He is a good friend of Benigno, right; | Он подружился с Бениньо? |