This friend wants to keep a low profile. |
Ваш друг пока не хочет себя раскрывать. |
And thank you for being a friend about this. |
И спасибо, что повела себя как друг. |
It's always better when your driver is also your friend. |
Всегда лучше, когда твой водитель твой же друг. |
Michael's my only friend left in the office. |
Майкл - мой единственный оставшийся в офисе друг. |
Our friend gave us his nicest smile. |
Наш юный друг одарил нас своим лучшим ракурсом. |
Thinking's not your friend right now, jolene. |
Думать - не твой друг сейчас, Джолин. |
I just think you need a friend. |
Я думаю, тебе нужен друг. |
Detectives, our good friend Marvin Exley for the defense. |
Детективы, наш хороший друг Марвин Эксли - адвокат. |
We may not be Hydra, but your friend Coulson... he is. |
Мы не можем быть Гидрой, но ваш друг Коулсон... он может. |
Marilyn was under the impression that an old friend of yours could hurt Peter. |
У Мэрилин было впечатление, что твой старый друг мог навредить Питеру. |
Because I got a new friend. |
Ведь у меня теперь новый друг. |
In ten years, your friend here will be working at his daddy's company. |
А через 10 лет этот твой друг будет работать в компании своего папочки. |
I'm not your friend now. |
Я не твой друг, а ты не мой. |
I have a friend who's cracked their control systems. |
У меня есть друг, который добрался до их управляющей системы. |
Your friend, Otto Roberts, was killed in David's place. |
Твой друг, Отто Робертс, Был убит вместо Дэвида. |
But I am your friend and I will not desert you. |
Но я твой друг, и я не покину тебя. |
Well, the truth is I liked Burt more as a friend. |
Честно говоря, Барт нравился мне скорее как друг. |
As an old friend, I thank you for the... reunion that you have granted me. |
Как давний друг, я благодарю тебя за... воссоединение, которое ты нам подарил. |
Even if we fail, old friend, save yourself. |
Даже если ничего не получится, старый друг, береги себя. |
She told me Carlton was a friend. |
Она сказала, что Карлтон её друг. |
You're a good friend, you were close by... |
Вы хороший друг, вы были близки... |
Rákosi Mátyás, comrade and friend. |
Ракоши Матьяш - коряш, друг наш. |
Your friend Patrick said he would kill me. |
Ваш друг Патрик сказал, что убьёт меня. |
I tell you this as a friend. |
И я говорю вам, как друг. |
Yes. But he's no particular friend of mine. |
Да, но он вовсе не такой уж и близкий друг. |