When I was seven, I had an imaginary friend. |
Когда мне было семь лет, у меня был воображаемый друг. |
Come on, Pond... and my imaginary friend came back. |
Идем Понд! ... мой воображаемый друг вернулся. |
My powerful friend might hope to change your mind about leaving. |
Мой друг надеялся убедить вас остаться. |
I have a powerful friend who deals with things like this. |
У меня есть один влиятельный друг который улаживает подобные дела. |
My powerful friend might hope to change your mind about leaving. |
Мой влиятельный друг надеялся что ты передумаешь уезжать. |
You're such a good friend, Klitzy. |
Ты - замечательный друг, Клитцик. |
If you free him, Governor, you are no friend of Caesar's. |
Если отпустишь его, владыка, ...ты не друг Кесарю. |
If you do end up staying, know that you have a friend. |
Если все-таки останешься, знай, что у тебя есть друг. |
You say that your friend can be very nice. |
Скажи, что я просто твой друг. |
Mr. Carraway, this is my good friend, Mr. Meyer Wolfsheim. |
Мистер Каррауэй, это мой добрый друг мистер Вулвш. |
Remember this is the friend I told you about. |
Это мой друг, я же тебе рассказывал. |
Look... Kai is a friend, and that friendship will never get between us. |
Послушай, Кай - просто друг, и эта дружба никогда не встанет между мной и тобой. |
McNulty, this is your dear friend Ilene Nathan. |
Макналти, это ваш дорогой друг Айлин Нэйтэн. |
So if you ever need a friend... |
Так что, если тебе понадобится друг... |
If you were a friend you'd congratulate me. |
И если ты мне друг, то поздравь меня. |
You and also your good friend there. |
Ты и, конечно, твой славный друг. |
Good friend of mine taught me that once. |
Один мой друг научил меня этому. |
A friend of mine saw you and me talking the other night. |
Один мой друг видел нас той ночью, когда мы разговаривали. |
You're the only friend I respect. |
Ты единственный мой друг, которого я уважаю. |
I got an offer to join a friend's surgical practice. |
Друг предложил поработать в его хирургической клинике. |
Your friend is in great danger. |
Твой друг находится в огромной опасности. |
Your friend was demanding police protection for his assistant. |
Твой друг требовал полицейской защиты для своей ассистентки. |
An old friend of Dale's who's bad news. |
Он старый друг Дейла у которого плохие наклонности. |
Miguel. my new "bestest" friend. |
Мигель. Мой новый "самый наилучший" друг. |
You're just giving me a ride as a friend. |
Ты просто подвозишь меня, как друг. |