| But sometimes I just want to take a leap of faith and do what I feel is right. | Но иногда мне хочется послушать свою интуицию и поступить так, как подсказывают чувства. |
| How something wrong can feel that right. | Ведь это так грешно, почему я чувствую себя праведно? |
| WOMAN 2: I feel bad about the things I said. | Мне так стыдно за то, что я о ней говорила. |
| Winters fleeced us, so if he's in danger don't ask me to feel bad for him. | Винтерс обчистил нас, так что если он в опасности, не говорите мне, что бы я испытывал сожаления. |
| You know, Dad, I feel sorry for all the good kids... who wanted to read those books. | Мне так жаль за всех тех хороших детей... которые хотят прочитать эти книги. |
| Now, since I am no longer your teacher I feel no guilt whatsoever about giving this back to you. | А тепёрь, так как я большё нё твой прёподаватёль я нё испытываю никакого чувства вины, что возвращаю это тёбе. |
| I feel more like myself Than I have in I don't know how long. | Я чувствую себя так, как не чувствовал уже не помню сколько времени. |
| I hope that at the summit in September we can all feel that we have taken further steps towards networking for development, involving both Governments and civil society. | Надеюсь, что на сентябрьском саммите все мы сможем ощутить, что нами сделаны новые шаги в направлении создания сети для развития, объединяющей как правительства, так и гражданское общество. |
| Should we really not feel a sense of guilt? | И неужели же мы так и не должны испытывать чувства вины? |
| With regard to the recent Council resolution in this area, we feel that international efforts lack the legal framework that should underlie policies and practices undertaken by States alone or collectively. | Что касается недавно принятой Советом резолюции по этому вопросу, то мы считаем, что международным усилиям все еще необходимы правовые рамки, которые должны служить основанием для политики и практики, осуществляемыми государствами как индивидуально, так и коллективно. |
| We feel that the selection of a woman to chair this important Committee will contribute to strengthening the awareness of a gender perspective on these issues and throughout our Organization. | Мы считаем, что избрание женщины на пост Председателя этого важного Комитета будет способствовать более глубокому осознанию гендерного аспекта как в отношении обсуждаемых в нем вопросов, так и во всей нашей Организации. |
| However, we feel that the main players in the United Nations system are Governments, and that should continue to be the case. | Однако мы считаем, что главными участниками системы Организации Объединенных Наций являются правительства, и так должно быть и впредь. |
| Not consider Indie, Alternative feel just as out, what tb is good! | Не считаю Indie, Alternative чувствовать себя так же, как вне, что туберкулез является хорошим! |
| Our "psychological immune system" lets us feel truly happy even when things don't go as planned. | Наша "психоимунная система" позволяет нам чувствовать себя счастливыми даже тогда, когда вещи идут не так, как мы задумали. |
| So therefore I thought it's much better if I just speak things as I feel them. | Поэтому я решил, что будет лучше, если я буду просто говорить и так расскажу то, что у меня на сердце. |
| Well, I, for one, feel that we dodged a bullet. | А по мне, так мы удачно избежали подобной участи. |
| Use whatever name you feel is appropriate for your kernel choice and remember it as you will need it later on when you configure your bootloader. | Используйте любое имя, которое вам покажется подходящим для избранного ядра, и запомните его, так как позже при настройке начального загрузчика оно потребуется. |
| By the third act, John and Dave both feel that even though their mission is doomed from the start, they had better try. | В третьем акте, Джон и Дэйв оба считают, что даже если их миссия обречена с самого начала, им лучше попробовать, так как терять особо нечего. |
| Her superiors consider her to be an embarrassment to the army because they feel that she does not take her duty seriously. | Её начальники считают её помехой в армии так как уверены, что она несерьёзно относится к своему долгу. |
| Of course, the plugin will remain free, so if someone wants to help write code for it, please feel welcome. | Из Конечно, плагин будет оставаться свободный, так что если кто-то хочет помочь в написании кода для этого, пожалуйста, почувствовать себя желанным гостем. |
| However, I am a technical networking guy and that is likely why I feel that way. | Однако, у меня технический склад ума, и поэтому я так считаю. |
| This sweet, delicious taste after catch, and eat one another, so eating too much and feel. | Этот сладкий, пикантный вкус после улова и едят друг друга, так что едят слишком много и чувствуют. |
| For "Nightbird" Andy had had a good experience working with me and my wife Jill that I feel we picked up where we left off. | К моменту записи «Nightbird» Энди уже накопил большой опыт работы со мной и моей женой Джилл, так что было ощущение, что мы просто продолжили работу. |
| Speaking about the title and concept of the album, Gaga explained: The Fame is about how anyone can feel famous. | Отношение концепции к названию Гага объяснила так: «The Fame это о том, что каждый может почувствовать себя знаменитым. |
| Yet there are many other areas in which affective labor figures prominently, including service and care industries whose purpose is to make people feel in particular ways. | Но помимо этого есть много других территорий, где заметно фигурирует аффективный труд, включая индустрию сервиса и заботы, поскольку их задача делать так, чтобы люди чувствовали себя определенным образом. |