| After all, aren't there times when you feel it's in your best interest to deceive us? | Ведь порой вам может быть выгодно ввести нас в заблуждение, не так ли? |
| But I feel it would be unfair to your mom to rush her along the long and challenging road ahead, and so I'm going to ask you to write to me in future to arrange any further visits. | Ќо € считаю, будет несправедливо по отношению к твоей маме торопить ее в этом непростом пути, так что € попрошу теб€ сперва писать мне, чтобы договоритьс€ о следующих встречах. |
| It was his idea to put up more crosses on the wall and change the lighting, make it feel more like a church or a sacred place, less like a business or an office. | Это была его идея - повесить больше крестов на стенах, изменить освещение, так, чтобы это больше напоминало церковь, святыню, ни в коем случае не офис. |
| It gives you control of all your on-line commerce activities. We provide the shopping cart and supply you with the real-time tools to upload content, set prices, create promotional offers, and customize the look and feel of your storefront. | Все перечисленные варианты базируются на нашем решении интернет-магазина BiShop, которое очень удобно как для владельца, так и для покупателя, имеет все необходимые средства для удаленной работы с предоставляемой продукцией и содержимым сайта-магазина. |
| Public policies on the prevention of gender violence urgently need to be structured so as to reach young people, and must be directed both to women and to men so that men will feel that they, and their own gender's problems, are not being ignored. | Необходимо в срочном порядке приступить к разработке ориентированной на молодежь государственной политики предупреждения гендерного насилия с привлечением к соответствующей деятельности как женщин, так и мужчин, чтобы обеспечить учет интересов и гендерных проблем мужского населения. |
| Who knew you could feel this bad for a psychopathon the edge of sanity? | Кто бы мог подумать, что можно так сочувствовать психопату на грани безумия? |
| If you need to play games to feel virile, you might as well stay impotent. | Так что если ты нуждаешься в этой пустой игре для подтверждения своей мужественности, |
| Here the need to educate girls is not considered to be very important, since many families feel that there is no point in making an economic investment in a woman's education if the fruits of the investment are to be enjoyed by her husband's family. | Это объясняется тем, что необходимость обучения девочек не считается столь важной, так как экономически невыгодно вкладывать деньги семьи в образование женщины, - ведь результатами этих затрат будут пользоваться в семье будущего мужа. |
| Not unless that's what you really think and feel. | Нет, ты ведь не думаешь так на самом деле |
| Reward: this is a more complex and especially integrative form of our brain with various different elements - the external states, our internal states, how do we feel, and so on are put together. | Поощрение: более сложная и особо интегративная форма мозга, складывающаяся из многих составляющих - внешних состояний, наших внутренних состояний, как мы себя чувствуем, и так далее. |
| Made me feel boss when I was riding down the street, flossin'! | С ними я так круто ехал по улицам, прямо как босс. |
| Happens that Uncle Long John's fixed you a nice soft pork stew that'll make you feel... | Так вышло что Долговязый Джон, сготовил отличную тарелку Нежной тушенной свинины, тебе станет лучше |
| Anyway... (sighs) he and I tried to do the Skype thing, but I can just feel it slipping away, so right now, I'm just about as low as I've ever been. | В любом случае... мы с ним пытались общаться по Скайп-у, но я чувствую как это ускользает, так что сейчас, я на том же дне, на котором когда-то была. |
| The media plays an important role in developing our relationship with political change, mainly by ignoring politics and focusing on celebrities and scandals, but even when they do talk about important political issues, they do it in a way that I feel discourages engagement. | Так что вы никогда не увидите их на рекламных щитах. Масс-медиа играют серьезную роль в развитии наших взаимоотношений с политикой, в основном, игнорируя политику и сосредоточившись на знаменитостях и скандалах. |
| How - and it's sort of, perhaps romantic, but I think beautiful, because you just need something to hold on to, especially in a society where you feel alienated. | Это, может, немного романтично, но, мне кажется, красиво, так как нам всем нужно что-то любимое, особенно в обществе, где мы чувствуем себя немного чужими. |
| There's no power assistance, so it's incredibly heavy when you're parking, there's no feel when you're on the move. | Здесь нет усилителя, так что это очень трудно когда паркуешься. нет ощущения когда ты двигаешься. |
| Well, if some people get upset because they feel they have a hold on some things... I'm merely acting as a gentle reminder... here today, gone tomorrow, so don't get attached to things. | Если некоторые люди расстраиваются из-за привязанности к вещам... я лишь служу им намеком... сегодня - есть, завтра уже нет, так что не надо привязываться к вещам. |
| So we feel that we have a winning value proposition to transform farmers' choices, to grow our agriculture, and to change Africa. So, we are in the business of finding our happiness. | Так что мы считаем, что в наших руках выигрышное предложение для преобразования выбора фермеров, роста нашего сельского хозяйства и трансформации Африки. Итак, мы ведём бизнес по поиску нашего счастья. |
| I'll risk being overdressed vs. the chance of meeting Big looking the way I feel. | Ћучше так. друг встретимс€, а мое внешнее состо€ние соответствует внутреннему? |
| I have to run whenever I see my dad and seeing your brother makes me feel heavy with guilt. | я так не могу... вижу твоего брата - на сердце тяжело. |
| But given what I now feel capable of doing, I would certainly do it again. | Я никогда так усердно не работал, никогда не чувствовал такого драйва. |
| It is sometimes said that a diplomat is someone who can tell a person to go to hell in such a way that the person will feel that he is going to enjoy the journey. | Иногда говорят, что дипломат это тот, кто может так послать человека к черту, что тот решит, что насладится путешествием. |
| When I look at the forces for reform in Africa and the determination to tackle the challenges at hand, I feel confident that Africa will continue to grow in strength, both politically and economically. | Когда я смотрю на потенциал реформы в Африке, я чувствую уверенность в том, что положение Африки будет и впредь укрепляться - как в политическом, так и экономическом плане. |
| And wrong that the leadership of our military, the men we entrust with our children's lives, feel so protected by their 200-year traditions that they think they can get away with this. | И неправильно, что военные начальники, люди, которым мы доверяем жизнь наших детей, чувствуют, что их так защищают двухсотлетние традиции, что им все сойдет с рук. |
| I never thought I'd meet so many other women that feel the same way I do about Ann Patchett. | Никогда не думала, что встречу так много других женщин которые разделяют со мной мнению об Энн Пэтчетт |