| Well, if you truly feel that way, Mr. Deeks, you can go in as a Marine, as well. | Что ж, если вы действительно так думаете, мистер Дикс, вы так же можете быть морпехом. |
| Fredn if you feel comfortable enough grading our sincerity how about joining us for the meal? | Фред, если ты наконец набралась смелости выйти, поверив в нашу искренность так может, поешь с нами? Вместе. |
| I feel just like that in the taxi rank in Wigan. | Я именно так себя чувствую на стоянке такси в Уигане . (город в метрополитенском графстве Большой Манчестер) |
| The Conference grappled with difficult issues relating to enforcement and both coastal States and distant-water-fishing nations should feel proud of the fruits of their hard work. | Конференция решила сложные вопросы, связанные с обеспечением выполнения, и как прибрежные государства, так и государства, ведущие рыбный промысел в открытом море, могут гордиться плодами своей напряженной работы. |
| thewaythatyou movepeople is so special, kata. I loved it. not really sure how to feel | Петь на испанском - это одновременно и хорошо, и плохо, так как не все поймут, о чем я пою. |
| Committee members feel that such briefings can be mutually beneficial both to members and to those who attend by allowing the direct exchange of views and clarifications regarding relevant sanctions-implementation issues. | По мнению членов Комитета, такие брифинги могут быть полезны как для его членов, так и для присутствующих на них лиц, поскольку они позволяют проводить прямой обмен мнениями и прояснять соответствующие вопросы, связанные с осуществлением санкций. |
| I feel very strongly That you can't just come in here And change everything | Лично я считаю, что нельзя вот так приходить и менять все, что люди привыкли делать испокон веков. |
| I've been - I've been so worried, And I feel awful. | Я так, я так беспокоился, и я чувствую себя ужасно. |
| ' mused Flitter. 'How can we feel so different... and be so much alike? | "Как мы можем чувствовать так по-разному..." |
| I feel much better about the suspects walking, | Уже не так обидно, что им сойдет это с рук. |
| As an ex-psychiatric nurse, I feel I have to distinguish between the two. | Прекрасный мир, где информацию вычитывают в книгах! Так, ты это в книге вычитал? |
| Don't feel lonely, you're a great artist! | Селестина, если ты умеешь так рисовать, вовсе ты не одна-одинешенька. |
| I left the door open, to avoid us being alone,... so that you may ever you can feel at ease with me, now. | Я... просто знал, что если позвоню, то ты не захочешь встретиться со мной, и... дверь будет открыта, чтобы не было "оставления наедине", так что ты можешь чувствовать себя спокойно, если вообще можешь чувствовать себя спокойно со мной сейчас. |
| So, for example, we smile when we feel happy, but also, when we're forced to smile by holding a pen in our teeth like this, it makes us feel happy. | Например, мы улыбаемся, когда мы счастливы. Но также когдамы вынуждены улыбаться, держа вот так ручку в зубах, мы становимсячуточку счастливее. |
| And I feel that the people back there feel that postponement is like, "The picture's in trouble or something." | Я догадываюсь, что люди там подумают о задержке, мол, с картиной что-то не так. |
| But if you see what I see if you feel as I feel, and if you would seek as I seek then I ask you to stand beside me, one year from tonight outside the gates of Parliament. | Но ёсли вы видитё то, что вижу я ёсли вы чувствуётё то, что я, и ёсли вы ищётё так, как я то я прошу вас встать рядом со мной ровно чёрёз год за воротами Парламёнта. |
| You can't simplify reality without understanding it first, so I asked the woman who ran the studio canteen to equip the kitchen as if it were her own, the way she would feel at ease in it. | Нельзя упростить реальность, не понимая её в первую очередь, так что я попросил женщину из студийной столовой организовать кухню так, как если бы это была её собственная, так, чтобы ей было на ней удобно. |
| If there's a takeaway to this talk, I hope it's that we all feel more comfortable acknowledging the power of image in our perceived successes and our perceived failures. | Я надеюсь, что после моего выступления все мы сможем признать роль внешности в наших так называемых успехах и так называемых поражениях. |
| So why doesn't everyone just take the next five to six hours, come up with a statement on why you feel you deserve to go to Florida, and Andy and I will listen to it. | Так почему бы в следующие 5-6 часов каждому не высказать свои причины, а мы с Энди их выслушаем. |
| ♬ Whenever I look into your eyes, I start to feel excited again. ♬ | Сразу сердце так стучит - не унять! |
| Wh9 does she feel she needs to do this to her friends and to herself? | Почему она так поступает со своими друзьями и с собой? |
| I think jamie could drive a little bit closer to the cones, I think my aim will get better as we do this, But right now I feel pretty good about this one. | Я думаю Джейми стоит ехать поближе к конусам, и я стану лучше попадать, но я и так уже доволен текущим результатом. |
| Makes you feel warm and tingly all over, don't it? | Вот так. А теперь мешай. |
| 'write something good. 'I still feel, right at this point, | Я и до сих пор так думаю. |
| So imagine hundreds of millions of voters casting hundredsof millions of votes, all to be counted correctly and all thethings that can possibly go wrong causing all these bad headlines, and you cannot help but feel exhausted at the idea of trying tomake elections better. | Так что представьте себе сотни миллионов избирателей, заполнивших сотни миллионов бюллетеней, которые должны бытьподсчитаны без ошибок и всё, что может пойти не так, вызываетпоявление этих скандальных заголовков в газетах. Вы не в состояниипомочь и чувствуете бессилие сделать выборы лучше. |