| I'm already senior to you, and I'm not threatened by you, and I'm sorry if you feel threatened by me, because you don't have to. | Но я уже занимаю более высокую должность, и бояться мне тебя нечего, и прости, если ты чувствуешь во мне угрозу, потому что это не так. |
| If either one of us doesn't feel this way - you know, if we fall out of love - let's be really nice about it, | Если кто-нибудь из нас вдруг перестанет так чувствовать... понимаешь, если мы разлюбим друг друга... давай не будем устраивать из этого проблему, |
| So how does it feel having a little-brother-type figure in your life? | Ну, так какие ощущения, получив кого-то вроде младшего брата в жизни? |
| You need to let Will Schuester know how he's made you feel, and in a public setting, so he can'escape, and he won't manipulate you. | Ты должна дать понять Уиллу Шустеру, что он заставил тебя пережить причем сделать это на людях, так чтобы он не мог удрать... и не мог бы тобой манипулировать. |
| Because I asked you to and because that's what I feel most comfortable with and because you said you would. | Потому что я попросила тебя, и потому что так я не буду волноваться, и потому что ты пообещала. |
| And so when people make decisions, and even though the results of the decisions are good, they feel disappointed about them; they blame themselves. | Точно так же, когда люди делают выбор, несмотря на то что выбор хорош, они чувствуют разочарование и винят себя в этом. |
| It was like my mind and my body were totally connected, like-like athletes must feel when they're in the zone. | Это было так, будто мой разум и мое тело стали одним целым Например, например, как должны чувствовать себя спортсмены, когда они на своем месте |
| Based on these developments, we may run ahead of ourselves and declare it a success, but I feel that unless we continue to maintain this momentum to build upon these improvements, we will end up with not much at the end of the day. | Исходя из этих веяний, мы можем опередить сами себя и провозгласить это успехом, но мне думается, что если мы не будем и далее поддерживать эту динамику и наращивать эти сдвиги, то в конце концов мы насчитаем не так уж много достижений. |
| Since 95 percent of our passengers book their flights on it matters to us that our customers don't just feel safe and welcome with us when they're in the air, but also when they are booking their flights online. | Так как 95% наших авиапассажиров бронируют свои авиабилеты на сайте, то мы стремимся к тому, чтобы они чувствовали себя у нас безопасно и хорошо не только в небе, но уже и в процессе бронирования авиабилетов. |
| "I always feel I never completed my first initiation-so would like to have one final wallow, for good or bad!" | Я постоянно чувствую, что не закончил начатое, а так хочется завершить, к добру ли это, или нет!». |
| Naturally produced HGH is responsible for these effects in children, and, by using human growth hormone drugs as an adult, you can feel the same energy as you did in your youth. | Гормон, который вырабатывается естественным образом, дает детям эти преимущества. Поэтому, применяя Гормон роста человека в зрелом возрасте, вы будете чувствовать себя так, как вы чувствовали себя в юности. |
| However, some modern practitioners feel it is better categorized as an Okinawan style given that its roots and techniques are firmly grounded in and derived from traditional Okinawan Tōde (唐手). | В то же время, некоторые современные представители этого стиля считают, что Тито-рю является скорее окинавским стилем, так как своими корнями и техникой он основан на традиционном окинавским Тотэ (яп. |
| If somebody from our in-group cheats and we see them cheating, we feel it's more appropriate, as a group, to behave this way. | Если обманывает кто-то из своих, и мы видим, как он обманывает, мы утверждаемся в мнении, что и всей группе можно так же. |
| Dan Gilbert, author of Stumbling on Happiness, challengesthe idea that we'll be miserable if we don't get what we want. Our"psychological immune system" lets us feel truly happy even whenthings don't go as planned. | Дэн Гилберт, автор книги Stumbling on Happiness, оспариваеттезис, согласно которому мы несчастливы тогда, когда не получаемтого, чего хотим. Наша "психоимунная система" позволяет намчувствовать себя счастливыми даже тогда, когда вещи идут не так, как мы задумали. |
| But, you understand that a prominent figure is important and such people get in general we try to make every guest feel important. | Естественнно, мы стараемся относиться так ко всем, но - Вы же понимаете, что знаковый человек есть знаковый человек, и ему уделяется определенное дополнительное внимание. |
| I don't feel that bad. [Laughter] | Не так уж мне и стыдно. |
| For short period of time they feel love and loved. | Потому что у вас больше нет желания. Ведь так? |
| It's a good point Jeremy raises, I feel quite bad about it now, because when has he ever been irritating? | Да, а Джереми прав, и мне теперь так стыдно ведь разве он когда-нибудь раздражал кого-нибудь? |
| I feel most at one with myself when I'm preaching so isn't it best to focus all my energy on that? | Я хочу стать пионером. Проповедовать у меня выходит лучше всего так не стоит ли сосредоточить все силы на этом? |
| Lidocaine tipped, so you don't feel the bite. | на острие лидокаин, так что укол даже не почувствуется. |
| I'm already senior to you, and I'm not threatened by you, and I'm sorry if you feel threatened by me, because you don't have to. | Но я уже занимаю более высокую должность, и бояться мне тебя нечего, и прости, если ты чувствуешь во мне угрозу, потому что это не так. |
| If either one of us doesn't feel this way - you know, if we fall out of love - let's be really nice about it, | Если кто-нибудь из нас вдруг перестанет так чувствовать... понимаешь, если мы разлюбим друг друга... давай не будем устраивать из этого проблему, |
| So how does it feel having a little-brother-type figure in your life? | Ну, так какие ощущения, получив кого-то вроде младшего брата в жизни? |
| You need to let Will Schuester know how he's made you feel, and in a public setting, so he can'escape, and he won't manipulate you. | Ты должна дать понять Уиллу Шустеру, что он заставил тебя пережить причем сделать это на людях, так чтобы он не мог удрать... и не мог бы тобой манипулировать. |
| Because I asked you to and because that's what I feel most comfortable with and because you said you would. | Потому что я попросила тебя, и потому что так я не буду волноваться, и потому что ты пообещала. |