| I do feel that language is what I am, so what happened to the writer Robert McCrum is just the sort of thing I would fear most. | Я уверен, что мой язык это и есть я. так что то, что произошло с Робертом Маккрамом, писателем, пугает меня больше всего на свете. |
| While these repercussions may seem harsh, we feel very strongly that this type of abuse has no place within Azeroth due to its negative effect on other players or the service itself. | Строгость этих мер оправдана, поскольку мы уверены, что на просторах Азерота нет места злоупотреблению ошибками, которое может нанести вред как игрокам, так и всей игре в целом. |
| As with every show, by sitting real close, you will likely feel as though you are almost onstage. | Как и на любом представлении, если вы сидите в первых рядах, вы чувствуете себя так, как будто вы почти «на сцене». |
| The school is unalienable constituent part in Your life and others. It is almost like the second home, and therefore it is important that every child and teenager would feel accepted. | Школа является неотъемлемой частью жизни каждого, Твоей так же, это почти как второй дом, потому важно, чтобы любой ребенок и - молодежь вообще -чувствовал себя там своим и принятым. |
| After exercising, you shouldn't feel obliterated; if you do, you are not doing it right. | «После тренировки вы не должны чувствовать себя выжатыми, как лимон. Если это так, то значит, вы делаете что-то неверно. |
| The name swing came from the 'swing feel' where the emphasis is on the off-beat or weaker pulse in the music. | Название "свинг" произошло от так называемого "чувства свинга", где акцент делается на слабой доле или на слабом пульсе в музыке. |
| Today, many "graduates" of the project are advocates of IPM and of using Farmer Field Schools as the extension method of choice - both for passing on knowledge and for empowering farmers to feel confident about their crop management decisions. | В настоящее время многие «выпускники» проекта являются сторонниками как методики комплексной борьбы с вредителями, так и методов обучения в экспериментальных агрошколах, где фермеры приобретают знания, уверенность в своих силах и учатся принимать верные решения, касающиеся урожаев. |
| The steering booster is arranged so that should the booster fail, the steering will continue to work (although the wheel will feel heavier). | Гидроусилитель руля устроен так, что при отказе усилителя рулевое управление продолжает работать (хотя руль при этом становится более «тяжёлым»). |
| And some, I suppose, feel Nassau's been theirs for so long, they have no interest in signing a document that would surrender it to the king. | А некоторые считают, что Нассау принадлежал им так долго, что они ни за что не станут отдавать его королю. |
| Literature has long been fascinated with fostered, adoptedand orphaned children, from Moses to Cinderella to Oliver Twist toHarry Potter. So why do many parentless children feel compelled tohide their pasts? Poet and playwright Lemn Sissay tells his ownmoving story. | Уже давно литература восхищает нас усыновлёнными, взятымина попечение или осиротевшими героями от Моисея до Золушки, ОливераТвиста и Гарри Поттера. Так почему же некоторые дети намеренноскрывают своё прошлое? Поэт и драматург Лемн Сиссей рассказываетсобственную трогательную историю. |
| It is impossible to make a client feel as he would at home, but it is possible for us to offer our clients extreme comfort, a nice and relaxing atmosphere with all modern comforts. | Сделать так, чтобы клиент почувствовал себя дома - невозможно, предложить ему максимальный комфорт со всевозможными удобствами, создать приятную атмосферу, где можно отдохнуть и расслабиться - это в наших силах. |
| Well, half the battle with self-acceptance is... acting as if you feel it even when you don't. | Ну, залог успеха в принятии самого себя - это вести себя, как будто ты чувствуешь это, даже когда это не так. |
| I just more, sort of, react to certain things, and just do what I feel is right, so I'm never sort of a classical type guy. | Я просто как бы реагирую на опредленные вещи, и делаю то, что считаю правильным, так что я никогда не был классическим шрифтовиком. |
| Decide with your head if you want to scheme with Dad, no matter what you feel in your heart. | И тебя устраивает такой вариант, не так ли? Заставить кого-то еще делать то, что ты должна. |
| I feel awful about everything that you're going through with Frank and Leo, but it is very hard to watch you be this down for so long. | И мне очень жаль, что ты через многое проходишь, что происходит у тебя с Фрэнком и Лео, но мне больно видеть, что тебе плохо уже так долго. |
| As valuable as my DMT experiences have been, I feel there is lot more enduring value, really, in this folk technology which stretches it out and makes it a navigable space. | Мой ДМТ опыт ценен сами по себе, но я чувствую, что ещё большая ценность именно в этом "народном" способе так как он растягивает это состояние и делает его более управляемым. |
| Even China's authoritarian capitalism will someday feel the pressure, as its rural populations, who currently have little access to doctors or hospitals, eventually explode with discontent. | Даже авторитарный капитализм в Китае в один день ощутит давление, так как сельское население, которое сегодня не имеет широкого доступа к врачам или больницам, громко заявит о своем недовольстве. |
| This is because the initial quiet period is often marked by corruption and a retreat from revolutionary goals, leading idealists to feel that the revolution is losing its way. | Так происходит потому, что первоначальный период затишья зачастую омрачается коррупцией и отступлением от революционных целей, после чего идеалисты начинают чувствовать, что революция сдает свои позиции. |
| "Who Says" marks a distinct departure in sound for the band, as it has an acoustic and organic feel, compared to their dance-pop and club-oriented previous singles. | «Who says» знаменует собой явное уклонение в темпе группы, так как она имеет акустическое и натуральное чувство, по сравнению с предыдущими синглами в стиле данс-поп и с элементами клубной музыки. |
| The fact that the Americans were quicker on their feet than the EU also helped to solidify a sense of loyalty that many people in the new democracies feel toward the US. | Тот факт, что американцы оказались быстрее и гибче, чем Европейский Союз, так же способствовал укреплению чувства лояльности, которое многие люди в новых демократических государствах Восточной Европы испытывают по отношению к США. |
| It seems almost as though they feel undeserving, as if the rest of their lives have been an attempt to prove their first success had a reason or formula. | Это выглядит так, как будто они будут считать свой успех незаслуженным, если в течении жизни не подвернется удачный момент чтобы доказать, что их первый успех имел вполне объяснимую формулу. |
| So why that she feel as if she trembled on the edge of the precimes ready to top ower in an instant. | Так почему она чувствует, как она трепещет на краю обрыва, готовая подняться еще раз в одно мгновение. |
| Once again, Anita, what you're saying is that you got so caught up in your work life that Elaine couldn't help but feel excluded. | Еще раз, Анита, вы говорите, что были так поглощены работой, что Элэйн не могла не почувствовать себя ненужной. |
| I feel I've lived in Milton for quite some time now, but I still find myself constantly at fault whichever way I turn. | Я уже не первый день живу в Милтоне, и все равно мне кажется, что я все делаю не так. |
| Sorry, I'm just-I'm really cold, so I'm trying to say words that make me feel more tropical. | Извините, я продрог до костей, так что пытаюсь говорить слова, которые заставят меня чувствовать, что я в тропиках. |