| He noted that some States seemed to feel that there was no need to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families because many of the issues it addressed were already covered by other treaties. | Он отмечает, что некоторые государства, как представляется, полагают, что более нет необходимости в ратификации Международной конвенции о защите прав всех трудящихся-мигрантов и членов их семей, так как многие из проблем, которые она затрагивает, уже охвачены другими договорами. |
| Likewise, human beings can feel truly secure only if they enjoy economic as well as political or military security and if they can be confident that their basic rights and human dignity will not be violated. | Точно так же человек может чувствовать себя действительно защищенным только тогда, когда он имеет право на экономическую, а также политическую или военную безопасность и когда он может быть уверен, что его основополагающие права и человеческое достоинство не будут попираться. |
| If the United Nations can make small and vulnerable countries feel safe, then who will be facing any danger at all? | Если Организация Объединенных Наций сможет сделать так, чтобы малые и уязвимые страны почувствовали себя в безопасности, то кто же тогда будет чувствовать себя в опасности? |
| Does he really feel that that is finally the way to go? | Действительно ли он считает, что нужно поступать в конечном счете именно так? |
| Supporting networks are also required, both technical and professional, as well as access to credit and venture capital, and support or at least acceptance of groups who might feel that their power or position is being challenged. | Нужны также структуры поддержки, как технической, так и профессиональной, а также доступ к кредитному и высокорисковому капиталу и поддержка или, по крайней мере, принятие со стороны групп, которые могут опасаться за свою власть или положение. |
| When some parents feel they miss the relationship with their children under control, it happens that they find a unique solution to restore order: penalty! | Когда некоторые родители считают, им не хватает взаимосвязи с детьми под контролем, бывает так, что они находят уникальные решения для восстановления порядка: пенальти! |
| Our team of professionals ensures your well-being and also take care of the small details that will make you feel as if you are in heaven! | Наша команда специалистов обеспечит Ваше благополучие, а также позаботится о мельчайших деталях, так, чтобы Вы чувствовали себя как в Раю! |
| Select the window is the look and feel of both the window borders and the window handle. | Выберите оформление окна - внешний вид и интерфейс как границ окна, так и его управляющих компонентов. |
| You feel so strongly about it, why did you wait until morning to report it? | Ты принял это так близко к сердцу, зачем ты ждал утра, чтобы сообщить об этом? |
| Now that I have at last been able to take you into my confidence, I feel it is best to go away for a while, so that you may reflect calmly and quietly, but without undue delay, on what I have said. | Теперь я могу придать вам свою уверенность, я чувствую что самым лучшим будет ненадолго уехать, так что вы сможете спокойно и хладнокровно, но без чрезмерной задержки, подумать над тем, что я сказал. |
| After months with no updates on the album, Stefani revealed in an interview for Entertainment Weekly that she scrapped the entire album in favor of starting over, since she did not feel fulfilled and totally involved with the previous project. | После нескольких месяцев отсутствия обновлений альбома Гвен Стефани заявила в интервью для Entertainment Weekly, что она отказалась от всего альбома в пользу начала с начала, так как она не чувствовала себя довольной и полностью вовлеченной в предыдущий проект. |
| Part of the idea is to create an element of visible language, Idol explained during an interview with the New York Times, so that you feel as if you're being talked to through images. | «Частично идея заключается в том, чтобы создать элемент визуального языка», - объяснял музыкант в интервью New York Times, - «так, чтобы вы чувствовали, будто говорите с помощью изображений. |
| Why do you make me feel this way? | Почему я так себя чувствую рядом с тобой? |
| So how did it make you feel, that he'd done this to you? | Так как же вы сейчас себя чувствуете по поводу того, что он сделал с вами? |
| That's how I feel! - Really? | Я тоже так думаю! - Правда? |
| I mean, it just doesn't feel right, does it? | Всмысле, все как-то не так, правда? |
| And you won't feel a thing then, will you? | И тебе будет всё равно, не так ли? |
| Do you feel more manly now? | Да, я тоже так думаю. |
| You've already said yourself, though, - that you feel the same way. | Ты уже сказала, что ты думаешь так же - Это правда |
| You feel a need to be in control, don't you, Miss Daniels? | Вы хотите держать всё под контролем, не так ли, мисс Дэниэлс? |
| You don't want it to be true, but it's true, and you can feel that it's true. | Ты просто не хочешь, чтобы это было правдой, но это так, и ты чувствуешь это. |
| Just... How would you feel if you had to hold a baby down while your dad did this? | Что бы ты чувствовал, если бы тебе пришлось держать ребёнка, пока твой отец делает вот так... |
| Then I'm going to introduce a finger... your going to feel this... okay there you are... | Теперь я введу свой палец... ты это почувствуешь... вот так... |
| Bailey worked her like all the other women... Made her feel special, got her to fall for him... | Бэйли работал над ней так же, как над остальными... заставил ее почувствовать себя особенной заставил ее влюбиться в себя... |
| Gazing at flowers makes me feel full so I don't even need to eat. | Смотрю на цветы - и это переполняет меня Да так, что я даже есть не хочу |