| Things with you and Andrew did not work out so well, so you feel damaged in some way. | Не все прошло так гладко с Эндрю, и ты чувствуешь себя уязвленной. |
| She is bad, cheap wine that gives you a headache you can feel in your teeth. | Она - дрянное винище, от которого башка трещит так, что зубам больно. |
| Well, that's the one that makes me feel all jiggly, and... great inside. | Вот от них мне всегда так легко, и... хорошо. |
| I can feel you wanting me to leave like a scorching flame emanating from the other side of the bed, so I'm going to leave. | Я чувствую как ты хочешь, чтобы я исчез столбом пламени загоревшимся на другой стороне кровати, так что я уйду. |
| First bump, I shan't even feel it, because the ride is sublime. | Я не почувствую ни единого ухаба, так как машина идет идеально. |
| I feel obliged to get him drunk once in a while, so I invited him down to celebrate. | Так что ему необходимо периодически напиваться, и я пригласил его с нами отпраздновать. |
| Alec thought it would help, but honestly, most of the people in there were so depressed it was kind of making me feel worse. | Но, честно говоря, люди там так подавлены, что мне стало только хуже. |
| Seeing how dark it gets in here, I just thought, make you feel more at home. | Здесь так темно, и я подумала, что с ней тебе будет уютнее. |
| Okay, I'd like to say, with all respect, that I don't feel I need to be supervised. | Так, при всё уважении скажу, что контролировать меня необязательно. |
| I doubt people would change the way they feel so easily. | что люди так легко поменяют взгляды. |
| (sighs) I wanted to be with him so much... that I couldjust feel myself stepping into the air. | Я так хотела быть с ним, что чуть не шагнула вниз. |
| But above all feel sorry for you, the inadequate, incapable invalid. | Моя потребность в утешении так и не будет удовлетворена. |
| Well, I mean - l didn't know you'd feel that way about this movle. | Извини. Я понятия не имел, что ты так среагируешь на фильм. |
| So I made a game for you to play, where you get to feel what it feels like to lose all the time. | Так что я придумал для вас игру, в которой вы узнаете, каково это, все время проигрывать. |
| Just about as rough as I deserve to feel, I imagine. | Думаю, что так ужасно, как того заслуживаю. |
| And when you are pinching it off a bit you feel not so good. | А когда вы его сужаете, вам уже не так хорошо. |
| Carpe diem. I have a giant zit on my forehead and I'm beginning to look how I feel, carpe that. | У меня прыщ на лбу, и я начинаю себя чувствовать так же, как выгляжу. |
| I never realised how one mistake in my life some four or five years ago would make me feel how I do. | Яникогдане думал, что однаошибкавжизни четырех-пятилетней давности, заставит меня страдать так сейчас. |
| And I wish that didn't make me feel as bad as it does. | Я не могу вас просто так взять и отпустить. |
| Most people feel that a separate swap partition is also a necessity, although it's not strictly true. | Большинство пользователей считают, что также необходим swap-раздел, но это не совсем так. |
| Our mini guests of 4-12 years of age feel in our Fairytale Village as much at home, safe and comfortable as their parents. | Маленькие гости нашего мини-клуба будут чувствовать себя под нашим присмотром так же надёжно, как и с родителями. |
| Without transparency, it is easy for citizens to feel that they are being cheated - and they often are. | А без прозрачности гражданам легко чувствовать себя обманутыми, да часто так оно и бывает. |
| You know, I can really feel this in my quads. | Неважно. Я так и чувствую результаты своим квадрицепсом. |
| The mind continues to think and feel, swarming with whatever dark thoughts it's trapped alone with, as it will be for hundreds of years. | Он продолжает мыслить и чувствовать, И темные размышления бурлят в нем, И так будет сотни лет. |
| My wife is there looking at me, and I feel I'm a million miles from her. | Я так хотел прикоснуться к тебе, но ты не позволила и отвернулась. |