Перевод feel с английского на русский

But seriously, I feel somehow personally responsible.

Но серьёзно, я чувствую себя в какой-то мере лично ответственным.

Papa, I feel much better.

Папа. Я чувствую себя на много лучше.

I feel a little guilty sitting up here without the family.

Я чувствую себя немного виноватой, сидя здесь, отдельно от остальной семьи.

The thought of busting Batman makes me feel all dirty.

При мысли о том, что он будет уничтожен, я чувствую себя такой грязной.

Well, I feel weird now.

Ну, теперь я чувствую себя не комфортно.

It makes me feel living creature.

Заставляет меня чувствовать, что я все еще жив.

She says they make her feel alone.

Она сказала, что они заставляют ее чувствовать одиночество.

We could only feel and wonder what it all meant.

Мы могли лишь чувствовать и гадать, что бы это все значило.

You must feel something for me.

Ты должна чувствовать что-то по отношению ко мне.

Swell's the least you should feel.

Превосходно - это самое меньшее, что ты должен чувствовать.

I feel that Carina better captures my sensual womanhood.

Мне кажется, что Карина лучше отражает мою чувстенную женскую сущность.

You yourself said how things feel numb as a mere mortal.

Ты сам говорил, как всё кажется приглушённым, как у простых смертных.

But I feel that her advancement started When she stole...

Но мне кажется, что ее продвижение началось, когда она украла...

Well, if you feel you should.

Что ж, если тебе кажется, что ты должна...

Sometimes I feel a great punishment awaits me.

Иногда мне кажется, что меня ожидает какая-то страшная кара.

And I made you feel guilty.

Кроме того, я заставил тебя почувствовать вину.

Some of my friends might feel they are.

Некоторые из моих друзей должны почувствовать, что это про них.

He just needed to feel connected.

Ему просто нужно было почувствовать связь с другим человеком.

She gave me a look I could feel in my hip pocket.

Она одарила меня таким взглядом, что я смог его почувствовать в своем набедренном кармашке.

Just to make them feel that arrived and perhaps satisfied.

Просто чтобы дать им почувствовать, что прибыл и, может быть удовлетворен.

That makes me feel much better about our relationship.

Это заставляет меня думать намного учше о наших с вами отношениях.

I was beginning to feel neglected.

Я уже начал думать, что все меня игнорируют.

Something's happening to cause Esther to feel this way.

У Эстер имеется повод думать иначе.

Until the others feel as you do, reconciliation may not be possible.

Пока другие не будут думать так же, примирение невозможно.

I don't want to feel that you're setting up against me, Bick.

Не хочу думать, что ты настраиваешься против меня, Бик.

We therefore feel that the draft resolution reflects no significant progress.

Поэтому мы считаем, что этот проект резолюции не является значительным шагом вперед.

We feel that other delegations gathered here share this philosophy.

Мы считаем, что другие делегации, собравшиеся здесь, разделяют эту философию.

Now we feel we should begin again.

Но теперь мы считаем, что надо начать с чистой страницы.

We feel that had she followed protocol...

Мы считаем, что если бы она следовала протоколу...

We feel that we came very close.

Мы считаем, что мы были очень близки к этому.

Something that makes her feel valued. Important. Useful.

Что-то, что даст ей почувствовать себя значимой важной, полезной но она же таковой не является...

There are other places where you can feel safe.

Есть другие места, где вы можете почувствовать себя в безопасности.

He made me feel so dirty.

Он заставил меня почувствовать себя похотливым до непристойности.

You will feel the most welcome guest here any time.

В любое время года Вам дадут почувствовать себя здесь самым желанным гостем.

Come and feel at home in our elegant Bruges mansion.

В этом элегантном особняке в Брюгге вы сможете почувствовать себя как дома.

Well, Chris, you must feel ridiculous.

Ну что ж, Крис, ты наверно чувствуешь себя неловко.

You know, like you feel too guilty to leave.

Знаешь, как будто ты чувствуешь себя слишком виноватым что бы уйти.

I know you feel terrible about the curse.

Я знаю, что ты чувствуешь себя виноватой из-за того заклинания.

Think you feel pretty bad about what happened, Stacy.

Думаю, ты чувствуешь себя очень плохо из-за того, что случилось, Стейси.

You feel guilty for what happened to your sister.

Ты чувствуешь себя виноватой в том, что произошло с твоей сестрой.

I feel awful for wasting your time.

Мне так неудобно, что отняли у вас время.

I feel so bonded to you.

Я так привязана к тебе, честно говоря.

There's no reason to feel threatened.

Да, он красив, но незачем так беспокоиться.

I could feel that nothing was what it seemed.

Я почувствовал, что все на самом деле было не так, как казалось.

For making you feel that way.

За то, что заставила тебя так себя чувствовать.

Because that made him feel in control.

Потому что это дало ему ощущение контроля над ситуацией.

And I thought about how horrible it must feel.

И я всегда думал, какое это, наверное, ужасное ощущение.

You feel haunted because your mind is weak.

Ощущение, что тебя это преследует, идет от хрупкого сознания.

Said it made her life feel clean.

Говорила, что они привносят в жизнь ощущение чистоты.

I had these mocked up just to get a feel.

Я сделал их на пробу, просто чтобы поймать ощущение.

African countries had every reason to feel frustrated and cheated.

У африканских стран есть все основания испытывать разочарование и считать себя обманутыми.

People must not be or feel threatened when attending meetings or otherwise participating.

При посещении встреч или иных общественных мероприятий участники не должны подвергаться угрозам или испытывать какие-либо страхи.

The co-chairs must not feel timid about enforcing those rules which would guarantee that basic understanding.

Сопредседатели не должны испытывать робость при обеспечении выполнения таких правил, которые будут гарантировать такое общее понимание.

I knew what it was like to feel Catherine's anger.

Я знаю, каково это, испытывать на себе гнев Екатерины.

You are hurt and angry and you have every right to feel those things.

Ты обижен и злишься, и у тебя есть полное право испытывать эти эмоции.

Never really discussed how that made you feel.

Никогда, по-настоящему, не обсуждали, как это отразилось на твои чувства.

We have nothing to feel guilty about.

У нас не должно быть никакого чувства вины по этому поводу.

Remember how that movie made you feel.

Вспомните, какие чувства вызвал у вас этот фильм.

At least I'd feel in control.

По крайней мере, я бы контролировал свои чувства.

Nothing that you feel for her is real.

Твои чувства к ней не настоящие.

And maybe I should feel guilty.

И, может быть, я должен ощущать вину.

Although people may feel panicky, they almost always behave well.

Хотя люди могут ощущать панические настроения, они почти всегда ведут себя правильно.

You'll start to feel a pressure in your lower back...

Ты начнёшь ощущать давление в пояснице...

For the first time the Earth has begun to feel the heavy strains of human activity.

Впервые Земля начала ощущать тяжкое бремя человеческой деятельности.

And it's good to feel that sense of resolve here as well.

И хорошо также ощущать такое чувство разрешения.

Jess, I understand how this could feel...

Джесс, я понимаю, каково это...

So I'm sorry, I understand how you feel.

Поэтому извините, я понимаю, каково вам.

You find this embarrassing, Rosaleen, imagine how I feel.

Вы сами смутились. Представьте, каково мне.

Think how you'd feel if your entire teaching career were riding on this.

Представь, каково это, когда вся учительская карьера зависит от этого.

To feel its touch day after day

Знаю, каково прикасаться к твоей шее день за днем

For making you feel that way.

За то, что заставила тебя так себя чувствовать.

Whatever you feel more comfortable with.

Чтобы вы могли себя чувствовать комфортно с ним.

You should feel great that it was great.

Тебе надо великолепно себя чувствовать, потому что это было великим делом.

Because I want to feel pretty and feminine.

Это потому, что я хочу себя чувствовать женственной и привлекательной.

We all were talking about how awful you must feel.

Мы все говорили о том, насколько ужасно ты должна себя чувствовать.

Somalis must see and feel the benefit of that hard work.

Сомалийцы должны воочию убедиться в благотворных результатах этого тяжелого труда и ощутить его выгоды.

I just want to feel comfy... intimate.

Просто мне захотелось хоть на миг ощутить доверие и близость.

You got to feel the feelings to get the goods.

Ты должна ощутить эти чувства, чтобы получить то, что нужно.

Joy that creatures with strong self-consciousness like us can never feel.

Радости, которую не дано ощутить существам с таким сильным самосознанием, как у нас.

The problem is the president still believes a lottery should feel Democratic...

Проблема в том, что президент все еще верит, что лотерея поможет ощутить демократию...

I deserve to feel clean again.

Я заслуживаю того, чтобы снова ощущать себя чистой.

Where they could feel safe from persecution.

Где они могли ощущать себя в безопасности от преследования.

It makes me feel really alive.

Он заставляет ощущать себя по-настоящему живой.

Because I know what it is to feel powerless.

Потому что я знаю, что значит ощущать себя беспомощным.

It was a material object to make her feel loved.

Это было то, что заставляло её ощущать себя любимой.

It'll make everyone feel bad for you, lower their guard.

Это заставит всех сочувствовать тебе и снизит бдительность.

Since I was forced to be with him, I actually started to feel for the guy.

Раз уж я была вынуждена проводить с ним время, я даже стала сочувствовать парню.

And from you, I have learned to feel compassion for these disgustos.

Благодаря тебе, я научился сочувствовать этим отбросам.

Though people may feel sorry, they still don't understand us.

Хотя люди могут сочувствовать нам, они до сих пор не понимают нас.

She gets in your head and makes you feel bad for her.

Она забралась в твое сердце и заставляет тебя сочувствовать ей.

Mobilize your imagination and we'll string on phenomena that we can't feel.

Мобилизуйте вашу фантазию и будем нанизывать явления, которые нельзя пощупать.

Aah, let me feel those.

Дай потрогать, хочу хорошо пощупать.

Something they can feel in their hands.

Чем-нибудь, что можно пощупать руками.

Maybe one of them gave up a kiss and a feel.

Одна из них, скажем, позволила себя поцеловать и пощупать...

A Square, please go over and feel the generic cube person.

А-Квадрат, вы можете пощупать обычного кубического человека.

Go. And she let some of the guys feel them.

И она позволяла некоторым парням трогать их.

You're the one who has to feel them, so you decide.

Ты единственный, кто будет их трогать, тебе и решать.

I love the feel of velvet.

Я люблю трогать бархат.

You feel so good.

Тебя так приятно трогать.

I don't want to feel it.

Не хочу я трогать.

I don't want to feel your back.

Я не хочу щупать твою спину.

I had to tell her I just like the way fishnets feel!

что я просто люблю щупать колготки.

Perhaps she's going to feel her way round.

Может, она будет всё щупать?

Feel, touch, come into contact with.

Ну щупать, вступать в контакт.

Individuals may feel that if they share whatever knowledge they have, their positions will be in jeopardy.

Отдельные сотрудники могут полагать, что если они поделятся какими-либо имеющимися у них знаниями, то их позиция может быть подорвана.

My customers like to feel that they're in experienced hands.

Клиентам нравится полагать, что они в опытных руках.

Still, the above concerns are often real and depending on the particular character of their national economy States may feel the need to more closely regulate certain aspects of the pre-default relationship between secured parties and grantors.

Вместе с тем вышеуказанные проблемы часто являются реальными, и государства, в зависимости от конкретного характера их национальной экономики, могут полагать необходимым более тесно регулировать некоторые аспекты отношений между обеспеченными сторонами и лицами, предоставляющими право, в период до неисполнения обязательств.

(a) He was satisfied that there was reasonable cause for the magistrates to feel that their independence was threatened;

а) он удостоверился в том, что у судей есть обоснованные причины полагать, что их независимость находится под угрозой;

For example, the reader might feel that the concise reporting on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in the present report does not provide as much richness and detail as the 465-page Global Report 2002 and the 274-page Global Appeal 2004 by UNHCR.

Например, читатель может полагать, что краткая информация по Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, представленная в настоящем докладе, является не настолько богатой и подробной, как на странице 465 издания Global Report 2002 и на странице 274 издания Global Appeal 2004 УВКБ.

I think I'm supposed to feel your face.

Наверное, мне нужно ощупать твое лицо.

He could feel the face of a hog and tell by the bone structure its genetic makeup.

Он мог ощупать морду свиньи и рассказать о её наборе генов.

Are you afraid I can also feel pleasure?

Ты действительно боишься, что я могу испытывать удовольствие?

The missions should not feel the need to build their own contact networks.

Миссии не должны испытывать необходимость в создании своей собственной контактной сети.

Simultaneously, the international community could also craft a security system in which States do not feel the need to develop, produce, stockpile or use weapons of mass destruction.

Одновременно международное сообщество могло бы разработать систему безопасности, в рамках которой государства не будут испытывать необходимость в разработке, производстве, накоплении и применении оружия массового уничтожения.

No country need fear the outcome of FMCT negotiations, and no country should feel it necessary to abuse the consensus principle and frustrate everyone's desire to resume serious disarmament efforts and negotiations.

Ни одной стране не нужно бояться результатов переговоров по ДЗПРМ, и ни одной стране не следует испытывать необходимость злоупотребить принципом консенсуса и препятствовать желанию кого-либо возобновить серьезные усилия в области разоружения и соответствующие переговоры.

An active baby can make you feel uncomfortable.

Растущий малыш может заставить тебя испытывать дискомфорт.

We need not feel sorry for Mladić.

Мы не должны испытывать жалость к Младичу.

You have more time to feel sorry for yourself

Теперь у тебя больше времени, чтобы испытывать жалость к себе.

I have always obeyed this law of nature by never permitting myself to feel compassion.

Я всегда соблюдал этот природный закон и никогда не позволял себе испытывать жалость.

So people who have damage to their orbital frontal cortex seem to be unable to feel regret in the face of even obviously very poor decisions.

Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей, не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.

So people who have damage to their orbital frontal cortex seem to be unable to feel regret in the face of even obviously very poor decisions.

Люди с нарушениями коры нижней поверхности лобных долей, не способны испытывать жалость, даже в случае очевидно провальных решений.