| So when you say you feel remorse for your crime, they say, 'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse when he doesn't.' It's like witchcraft. | Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, они говорят: «Типичный психопат - так хладнокровно врёт, что раскаивается». |
| I'll tell you that one of the things that I feel is really critical for us in industry, in business, is to be able to be passionate about solving these problems. | Я скажу вам, что, по моему мнению, действительно важно для нас как в промышленности, так и в бизнесе, так это полная отдача и увлечённость в решении проблем. |
| I've kept myself numb for so long... that now I want to actually feel something and I can't... because no matter where I go, no matter what I do... | Я так долго приучал себя ничего не чувствовать, что сейчас я уже просто не могу заставить себя почувствовать хоть что-то. |
| You want to say feel me up, don't you? I just think it's something we should do. | Хочешь сказать, что начнешь приставать ко мне, не так ли? |
| And our studios, like, I think, many creative workplaces today, are designed to help people feel relaxed: familiar with their surroundings, comfortable with the people that they're working with. | И наши студии, как, я думаю, многие творческие мастерские сегодня, сделаны так, чтобы помочь людям чувствовать себя расслабленно. |
| I want to be able to make you laugh, make you feel safe, | Сделать так, чтобы ты почувствовала себя в безопасности. |
| So when you say you feel remorse for your crime, they say,'Typical of the psychopath to cunningly say he feels remorse whenhe doesn't.' It's like witchcraft. They turn everythingupside-down. | Так что когда ты говоришь, что сожалеешь о содеянном, ониговорят: «Типичный психопат - так хладнокровно врёт, чтораскаивается». Это как колдовство. Они всё переворачивают с ног наголову». |
| Relative humidity indicates the likelihood of precipitation, dew, or fog. High relative humidity makes people feel hotter outside in the summer because it reduces the effectiveness of sweating to cool the body by preventing the evaporation of perspiration from the skin. | Содержание химически связанной, так называемой конституционной воды, например гидроокисей, выделяющейся только при химическом разложении, а также воды кристаллогидратной не входит в понятие влажности. |
| You will get to your room right after you awake from the aesthetics. The station nurse will be there and ask you how you feel and will do everything for your comfort. | Наш девиз звучит так: «Кто желает быть красивым, не должен от этого страдать». |
| That's why I can't look at you and not feel hatred. | Через зто не могу так легко на тебя глядеть |
| Since when do you care so much about what other people feel? | Этих людей так просто не одурачить. |
| I don't feel sick, my stomach is just a little bit upset. | Может быть, всё не так плохо, доктор? |
| I feel that the best way I can help out anything is to help out very, very locally. | Кандидатская степень кому-нибудь, кому-нибудь другому диплом и так далее. |
| I also know that if something were to happen to you... if I were no longer able to feel when... | Я так же знаю, что случись с тобой беда... |
| I'll tell you that one of the things that I feel is really critical for us in industry, in business, is to be able to be passionate about solving these problems. | Я скажу вам, что, по моему мнению, действительно важно для нас как в промышленности, так и в бизнесе, так это полная отдача и увлечённость в решении проблем. |
| I stood up to sue, and now she is begging me for mercy.Oh, I feel great! | Я дал отпор Сью, и она взмолила о пощаде, это так здорово! |
| He argues that a focus on animal welfare, rather than animal rights, may worsen the position of animals by making the public feel comfortable about using them and entrenching the view of them as property. | Он утверждает, что фокусирование на «благополучии животных» может в действительности только ухудшить положение животных, так как укрепляет собственнический взгляд на них, и дает обществу возможность спокойно использовать. |
| I'm not sure about Hawaii, where there are too many Japanese, but I do find that having at least some Japanese around can be reassuring. That's how I feel. | Не знаю, как насчёт Гавайев, где слишком много японцев, но если вокруг будут хоть какие-то японцы, мне будет спокойнее. Так мне кажется. |
| Reward: this is a more complex and especially integrative form of our brain with various different elements - the external states, our internal states, how do we feel, and so on are put together. | Поощрение: более сложная и особо интегративная форма мозга, складывающаяся из многих составляющих - внешних состояний, наших внутренних состояний, как мы себя чувствуем, и так далее. |
| Okay, put a smile on your face and act as if you're happy, and maybe you'll start to feel how you act. | Хорошо, улыбнись и веди себя как будто ты счастлива, и возможно ты начнешь чувствовать себя так же. |
| Don't you feel it wasn't the right move? | Не жалеешь ли ты, что так произошло? |
| I feel that it is so, and regard it as my duty to shift from myself the responsibility of any further effusion of blood, by asking of you the surrender of that portion of the C.S. Army known as the Army of Northern Virginia. | Я чувствую, что это именно так, и хотел бы снять с себя ответственность за последующее кровопролитие и прошу вас сдать мне ту часть армии Конфедерации, которая известна как Северовирджинская армия. |
| We got a practice session before we compete tomorrow, so, just get used to the space, the feel of the sprung floor, alright? | Это тренировка перед завтрашним выступлением, так что пообвыкнетесь тут, почувствуйте, как пружинит пол. |
| Similarly, just through the grip of the cane, you can feel contrasting textures in the floor below, and over time you build a pattern of where you are and where you're headed. | Точно так же, держась за трость, вы чувствуете неоднородную поверхность земли, и через какое-то время в голове выстраивается схема того, где вы и куда направляетесь. |
| You know, you don't want to be rude to him and you don't want to feel guilty, and so I thought this would do it, where I just sit here. | Не хочется быть с ним грубым и чувствовать себя виноватым, поэтому я подумал, что так будет лучше, а я просто посижу здесь. |