| Some equipment from Britannia Row was relocated in Super Bear Studios near Nice. | Некоторое оборудование из Britannia Row было перевезено в студию Super Bear Studios, близ Ниццы. |
| The purchase price includes all fees, fitted kitchen (without electric appliances), and the bathroom equipment. | В продажную цену квартиры входят все сборы, встроенная кухня (без электрических приборов), а также сантехническое оборудование ванной комнаты. |
| Additional equipment will be installed in a remote-controlled module. | Дополнительное оборудование будет установлено в дистанционно управляемом модуле. |
| Flexible meeting space, up to date training tools and modern equipment are at your disposal. | В вашем распоряжении удобные помещения для встреч, современные дополнительные средства для семинаров и новейшее оборудование. |
| Using this equipment, the spotters would find and relay targets to artillery positions. | Используя это оборудование, наблюдатели находили цели и передавали их координаты на позиции артиллерии. |
| Foyer, arena, spectator seats, circus equipment, cages for animals and other objects also fully updated. | Фойе, арена, зрительские места, цирковое оборудование, вольеры для зверей и другие объекты так же полностью обновлены. |
| The empty area of the cockpit is usually used to hold electronic devices and cooling equipment. | Поэтому свободная часть кабины обычно используется, чтобы расположить электронные устройства и охлаждающее оборудование. |
| In August 1929, they began to build new buildings, invited specialists and teachers from other USSR republics and brought equipment. | В августе 1929 года начали возводить новые здания, с других Союзных республик приглашали специалистов, преподавателей и привозили оборудование. |
| After the outbreak of World War I, ships and equipment being built in Germany were confiscated. | После начала Первой мировой войны корабли и оборудование, заказанные в Германии были конфискованы. |
| According to Shabutdinov, it cost about 100 thousand rubles, and the equipment was provided free of charge by the coffee supplier. | По словам Аяза, стоило это около 100 тысяч рублей, а оборудование бесплатно предоставил поставщик кофе. |
| Michael's father is the local space tug pilot who ferries passengers and equipment to and from the moon to the orbiting space craft. | Отец Майкла является пилотом местного космического буксира, который доставляет пассажиров и оборудование с луны к орбитальному космическому кораблю. |
| Hank Pym hires Luke Cage and Iron Fist to recover his stolen Ant-Man equipment. | Хэнк Пим нанимает Люка Кейджа и Железного Кулака, чтобы вернуть его похищенное оборудование Человека-муравья. |
| The equipment was donated to the Geneva Museum of History. | Оборудование было передано в дар Женевскому историческому музею. |
| Molly Hatchet cut their first demos in Lynyrd Skynyrd's 8-track recording studio using their equipment. | Molly Hatchet всё же записали свои первые демки в студии Lynyrd Skynyrd, использовав их оборудование. |
| Active solar equipment such as pumps, fans and switchable windows can complement passive design and improve system performance. | Активное солнечное оборудование, такое как насосы, вентиляторы и switchable windows может дополнить пассивный дизайн и улучшить показатели работы системы. |
| If you are in possession of such equipment please hand it into the nearest police station . | Если у вас есть подобное оборудование, пожалуйста, отнесите его в ближайший полицейский участок. |
| The second test flight in late February, a ferry flight to Moses Lake, Washington, tested new navigation equipment. | Второй испытательный полёт прошёл в конце февраля, самолёт был перегнан на аэродром en:Moses Lake (англ.), во время полёта испытывалось новое навигационное оборудование. |
| Oceanographic equipment and telecommunications cables have also been damaged by this species. | Кроме того, от этого вида акул страдает океанографическое подводное оборудование и телекоммуникационные кабели. |
| The hospital has been renovated, and modern endoscopic equipment has been purchased and installed. | В помещении больницы произведен ремонт, закуплено и установлено современное эндоскопическое оборудование. |
| Also, when several vendors' equipment is deployed, the proprietary extensions are managed in a consistent manner. | Кроме того, когда установлено оборудование нескольких производителей, проприетарные расширения регулируются в согласованном порядке. |
| Thereafter, code books and equipment were captured by raids on German weather ships and from captured U-boats. | После этого кодовые книги и оборудование были захвачены на немецких плавучих метеостанциях и с захваченных U-boat. |
| All the equipment, the explosives, everything gone. | Все наше оборудование, взрывчатка, все пропало. |
| In the early days of electrification, many major consumer appliances were made by the same companies that made the generation and distribution equipment. | В первые годы электрификации многие бытовые приборы изготавливались теми же компаниями, которые производили оборудование для генерации и распределения электроэнергии. |
| His papers and equipment were subsequently donated by his son Stephen to the Smithsonian Institution and New Jersey Historical Society. | Документы и оборудование А.Вейла впоследствии были подарены его сыном Стефаном Смитсоновскому институту и Историческому обществу Нью-Джерси. |
| They have also manufactured other ice hockey equipment, such as ice skates and hockey sticks. | Они также изготовили другое оборудование для хоккея с шайбой, такое как ледовые коньки и хоккейные клюшки. |