Перевод equipment с английского на русский

Emergency equipment can be airborne within 24 hours.

Оборудование для оказания чрезвычайной помощи может в течение 24 часов перебрасываться по воздуху в место назначения.

Thanks to its unique functions, the chair fits into categories of rehabilitation equipment and sport equipment.

Благодаря уникальному назначению кресло относится к соответствующим категориям: реабилитационное оборудование, спортивное оборудование.

Ademco equipment is the most well-known and commonly used at the Russian security equipment market.

Оборудование Ademco - самое известное и широко распространенное на российском рынке охранное оборудование.

Essential drugs, vaccines, cold-chain equipment, medical equipment and supplies and related training were provided.

Были предоставлены основные медикаменты, вакцины, холодильное оборудование, медицинское оборудование и предметы медицинского назначения, а также была проведена связанная с этим учебная подготовка.

Small-scale process equipment used for chemical weapons synthesis does not usually require any specific features, since it is mostly standard glass equipment.

Мелкомасштабное обрабатывающее оборудование, используемое для синтеза химического оружия, обычно не требует каких-то особых характеристик, поскольку большей частью это стандартное стеклянное оборудование.

Debt to troop and equipment contributors was also expected to rise again.

Ожидается также, что задолженность перед странами, предоставляющими войска и имущество, вновь возрастет.

Payments to equipment providers might also be possible.

Возможно, будут также производиться выплаты странам, предоставляющим имущество.

Various supplies and equipment were apparently left behind, however.

Однако различные материальные средства и имущество, по всей видимости, были брошены.

Payments of troop and equipment obligations were broadly current for all active missions.

Выплаты по обязательствам за предоставленные войска и имущество в основном производились в срок для всех действующих миссий.

Disaster relief efforts also require a variety of goods and equipment.

В рамках усилий по оказанию помощи в случае бедствий также требуются различные товары и имущество.

This equipment was leased from a Member State.

Эта техника была взята в аренду у одного из государств-членов.

The violations were primarily related to Frente Polisario military personnel and equipment entering or travelling through the buffer strip.

Нарушения были связаны, главным образом, с тем, что военнослужащие и техника Фронта ПОЛИСАРИО нарушали границу буферной полосы либо пересекали ее.

The engineering equipment has been employed for site preparation in Abyei and in a number of other locations, as permitted by ground conditions.

Инженерная техника была развернута на месте подготовки объекта в Абьее и в ряде других точек, где это позволяло состояние почвы.

Other methods such as mules and agricultural equipment have also been reported.

Также поступали сообщения о других методах, таких как мулы и сельскохозяйственная техника.

Mechanized equipment may be consigned for transport subject to compliance with the conditions set out in annex 7.

Автотракторная техника допускается к перевозке только при соблюдении условий, изложенных в Приложении 7.

Appropriate equipment and suitable software were acquired through IAEA.

С помощью МАГАТЭ была приобретена соответствующая аппаратура и средства программного обеспечения.

In particular, in 2005 Belarusian scientists developed and produced special equipment for that spacecraft.

В частности, в 2005 года белорусскими учеными разработана и изготовлена целевая аппаратура для космического аппарата "БелКА".

The scientific equipment comprises Russian, American and European makes.

На модуле установлена научная аппаратура, изготовленная в России, США и европейских странах.

Savings for workshop and test equipment were directly related to cancellation of the telephone network.

Экономия по статье "Инструменты и контрольно-измерительная аппаратура" непосредственно обусловлена тем, что был аннулирован проект создания сети телефонной связи.

Transferred equipment required repair and maintenance.

Переданная аппаратура нуждалась в ремонте и техническом обслуживании.

You need good equipment to climb that mountain.

Тебе нужно хорошее снаряжение, чтобы взойти на ту гору.

All expedition members paid their own way either by supplying necessary equipment or cash.

Все участники экспедиции платили за участие из собственных средств, либо наличными, либо покупая необходимое снаряжение.

I'll get my diving equipment.

Я только возьму свое снаряжение для подводного плавания.

Your equipment must weigh a ton.

Ваше снаряжение, наверное, весит целую тонну.

The budget provided $21,600 for clothing and equipment allowance.

В бюджете предусматривались ассигнования в размере 21600 долл. США на выплату пособий на обмундирование и снаряжение.

Establishment of regional transportation equipment maintenance contract

Заключение регионального контракта на техническое обслуживание транспортных средств за пределами районов действия миссий

Many women care for older family members without appropriate equipment or access to services.

Многие из них ухаживают за престарелыми членами семьи, не имея при этом соответствующих средств и доступа к необходимым услугам.

They lack premises, vehicles and communications equipment and salary structures.

Им не хватает помещений, автомобилей и средств связи, не организовано также должным образом денежное довольствие.

Increases are also due to requirements exceeding budgeted levels for the maintenance of transport equipment.

Увеличение ассигнований обусловлено также тем, что потребности, связанные с эксплуатацией транспортных средств, превысили предусмотренные в бюджете показатели.

Four requests, related to telecommunications and security equipment, remain outstanding.

Решение по четырем заявкам, касающимся телекоммуникационного оборудования и средств безопасности, пока не принято.

I have long advocated the strengthening of the Lebanese Armed Forces, and urged the international community to provide equipment and training.

Я давно выступаю за укрепление Ливанских вооруженных сил и обращался к международному сообществу с настоятельным призывом предоставить оснащение и подготовку.

The costs of maintenance, logistics, equipment and operations are the responsibility of the respective Governments.

Расходы на их содержание, материально-техническое обеспечение, оснащение и операции покрываются правительствами соответствующих стран.

The vocational and individual rehabilitation programmes of persons with disabilities are taken into account in the design and equipment of their special work stations.

Проектирование и оснащение специальных рабочих мест для инвалидов осуществляется с учетом их профессии и индивидуальной программы реабилитации.

Government has continued to provide police and prosecutors with training and equipment to more effectively prosecute cases of violent crime.

Правительство по-прежнему обеспечивает обучение и оснащение сотрудников полиции и прокуратуры для более эффективного ведения дел о насильственных преступлениях.

FAO is also providing fishing equipment and training to 1,500 fishermen in Grand Cape Mount, Montserrado and Grand Bassa Counties.

Кроме того, ФАО предоставляет рыбопромысловое оснащение и подготовку 1500 рыболовам в графствах Гранд-Кейп-Маунт, Монтсеррадо и Гранд-Баса.

Earlier CCW discussions on MOTAPM considered what constitutes "commonly-available technical mine detection equipment".

В ходе предшествующих дискуссий по МОПП в рамках КНО рассматривался вопрос о том, что представляют собой "общедоступные технические средства обнаружения мин".

Although some additional major artillery pieces were surrendered by UNITA, communication equipment is still conspicuously absent.

Помимо этого, УНИТА было дано дополнительно несколько тяжелых артиллерийских орудий, однако средства связи по-прежнему отсутствуют, и это бросается в глаза.

Most dependent equipment is used for distribution.

В большинстве случаев неавтономные транспортные средства используются для сборно-развозочных операций.

Appropriate equipment and suitable software were acquired through IAEA.

С помощью МАГАТЭ была приобретена соответствующая аппаратура и средства программного обеспечения.

One delegation offered premises, equipment and salary for a small centre at Bratislava.

Одна из делегаций предложила предоставить помещения, оборудование и средства для выплаты окладов, с тем чтобы был создан небольшой центр в Братиславе.

The room is equipped with computer facilities and telecommunication equipment.

Комната, в которой они находятся, оборудована компьютерной техникой и средствами связи.

Victims have been provided with secure temporary accommodation, food, clothing, physical protection and special protective equipment.

Потерпевшие обеспечивались безопасным съемным жильем, питанием, одеждой, физической охраной и специальными средствами защиты.

The same satellite technology equipment and servers support both Missions in Kuwait, and capacity-building and training programmes are also shared.

Обе миссии обслуживаются в Кувейте одними и теми же средствами спутниковой технологии и серверами; кроме того, совместно используются программы наращивания потенциала и обучения.

The monitoring equipment can be remotely accessed and controlled, allowing for real-time monitoring.

Средствами слежения можно управлять на расстоянии, благодаря чему обеспечивается возможность для осуществления наблюдения в реальном режиме времени.

Moreover, the border posts were now fitted with modern equipment.

Кроме того, отныне пограничные пункты оборудованы современными средствами.

We kept sports equipment down here years ago.

Раньше мы хранили здесь спортивный инвентарь.

And I'm not going to take the equipment back, I swear.

Я не заберу новый инвентарь, клянусь.

They have been provided with agricultural equipment and paid a wage to work these areas.

Им предоставили сельскохозяйственный инвентарь и заплатили за работу в этих районах.

The equipment acquired was purchased with an amount from the San Development Programme funds.

Этот инвентарь был приобретен за счет средств Программы развития общин сан.

Manufacturing and service enterprises, houses, agricultural land and equipment were nationalised.

Производственные предприятия и предприятия сферы обслуживания, дома, сельскохозяйственные угодья и инвентарь были национализированы.

Every day he goes out with his camera and masses of equipment.

Каждый день он выходит из неё со своим фотоаппаратом и кучей приборов.

Domestic appliances other than cooling and heating equipment

Бытовая техника (кроме холодильных установок и обогревательных приборов)

That is clearly due in part to the increased deployment by States of detection and monitoring equipment.

Не вызывает сомнений тот факт, что частично это происходит благодаря более активному использованию государствами приборов обнаружения и контроля.

It also took some radioactive measurements with portable equipment mounted on vehicles.

Также произвела радиационные замеры с использованием портативных приборов, смонтированных на автомашинах.

Surge suppression protection for facilities and equipment.

Защита от перегрузок для устройств и приборов.

Certification agencies, testing laboratories (measuring equipment, calibration).

Сертификационные органы, испытательные лаборатории (измерительные приборы, калибровка).

The Subcommittee recommends that the NPM use the measuring equipment and wear identification visibly.

Подкомитет рекомендует, чтобы сотрудники НПМ использовали измерительные приборы и носили идентифицирующие их удостоверения на видном месте.

If I need gear or equipment, I'll send you a request.

Если мне понадобятся инструменты или приборы, я к вам обращусь.

Weighing equipment, micrometers, gauges, etc.

Приборы для взвешивания, микрометры, контрольно-измерительные устройства и т.п.

1997-1999 are the years when equipment for modules of ISS "Alfa" was produced.

В 1997-1999 годах в объединении были изготовлены приборы для модулей Международной космической станции "Альфа".

The forces have increased in size - to nearly 600,000 strong - and they improved their equipment.

Увеличилась численность этих сил - почти до 600000, - равно как улучшилась их оснащенность.

Despite the considerable number and equipment of air defense forces, to prevent the aiming bombing, it was not possible.

Несмотря на значительную численность и оснащенность сил ПВО, предотвратить прицельное бомбометание не удалось.

In the area of child development it was hoped that a complete programme of elementary education would be developed and kindergarten facilities and equipment improved.

Что касается развития детей, то существует надежда на то, что будет разработана комплексная программа начального образования и что будут улучшены условия в детских садах и их оснащенность.

These kinds of tasks are not best suited for the Timor-Leste defence force in terms of its mandate, its equipment or its present training.

Такого рода задачи не вполне подходят для сил обороны Тимора-Лешти, учитывая их мандат, их оснащенность и их нынешний уровень подготовки.

The standard does not cover the rules and norms for the placing of signs, or the fitting of equipment onto them, which are the responsibility of the appropriate agencies which regulate navigation on inland waterways.

Стандарт не регламентирует правила и нормы расстановки знаков, а также их оснащенность оборудованием, которые устанавливают соответствующие органы, регулирующие судоходство на внутренних судоходных путях.

The equipment is considered compliant if:

Транспортное средство считается соответствующим установленным требованиям, если:

However, the condition that the equipment should be constructed by the same manufacturer is missing.

Однако в данной связи отсутствует требование о том, что транспортное средство должно быть изготовлено одним и тем же изготовителем.

This is because during 2011, only 21 units of national equipment underwent verification of the K coefficient at the official test station.

Это объясняется тем, что в течение 2011 года на официальной испытательной станции проверку коэффициента К прошло только 21 национальное транспортное средство.

The calorimeter box or unit of transport equipment is placed in a test chamber.

Калориметрическая камера или транспортное средство помещаются в испытательную камеру.

The equipment may then be kept in service for a further period of six years in its initial class.

В таком случае транспортное средство может быть оставлено в эксплуатации в первоначально установленной категории на новый период сроком шесть лет.

There has not been such equipment at the enterprise yet.

Таких машин на предприятии до сих пор еще не было.

Delay in the delivery of fire-fighting equipment and vehicles has caused serious damage that is valued at some $2,280,000.

Задержки в поставках пожарных машин и оборудования обусловили серьезный ущерб, оцениваемый приблизительно в 2280000 долл. США.

Most of the equipment and machinery was imported into Kuwait and some was purchased locally in Kuwait.

Большинство машин и оборудования было ввезено в Кувейт, а часть была закуплена на месте в Кувейте.

Partnerships include Indian commercial banks for funding machinery and equipment.

Примером такого партнерства может служить финансовое участие индийских коммерческих банков в приобретении машин и оборудования.

TJ 1.1.2.4 Establish equipment and machine leasing companies in main regions

ТЖ 1.1.2.4 Создание в основных регионах компаний по предоставлению в аренду машин и оборудования

Assistance covered such areas as technical advisory services, equipment and training.

Помощь охватывала такие области, как технические консультативные услуги, обеспечение оборудованием и подготовка кадров.

Training and equipment have a cost that needs to be planned when implementing the digital tachograph system.

Профессиональная подготовка и обеспечение оборудованием имеют финансовые последствия, которые необходимо планировать при внедрении системы цифровых тахографов.

Algeria has launched a sweeping funding plan to strengthen capacity in the health-care system, providing infrastructure and equipment and increasing human resources.

Для укрепления потенциала системы здравоохранения Алжир принял масштабный план финансирования, который предусматривает укрепление инфраструктуры, обеспечение оборудованием и увеличение числа специалистов.

About 80 per cent of expenses are for compensation of employees and 10 to 15 per cent for rental of buildings, equipment and machinery and public utility services.

Примерно 80% бюджета составляет фонд зарплаты сотрудникам, и 10-15% идут на аренду помещений, обеспечение оборудованием и оргтехникой и оплату коммунальных услуг.

We are proposing a plan for the mobilization of external resources, which will support the courts, particularly in the areas of transcription services and equipment, witness expenses, Internet access and library and research materials.

Мы предлагаем план мобилизации внешних ресурсов, который поддержит суды, особенно в таких областях, как составление стенографических отчетов и обеспечение оборудованием, расходы на свидетелей, доступ к Интернету и библиотечные и исследовательские материалы.

Equipment in accordance with ADR regulations.

Оснастка в соответствии с требованиями ADR.

The end part of the pump shaft, the basis type and equipment are made on a customer request.

Концовка вала насоса, тип основания и дополнительная оснастка выполняются по заказу покупателя.

Equipment for weaving as an inkle loom for pick up weave is included.

Оснастка станка включает в себя возможность ткачества бранных узоров.

All equipment tools, appliances, and vehicles were destroyed, vandalised or stolen and the housing was severely damaged.

Вся технологическая оснастка, приборы и транспортные средства были уничтожены, изуродованы или похищены, а жилье - серьезно повреждено.

The respondent paid part of the contract price after the machineries, equipment and facilities for the manufacture of the cylinders were shipped, delivered and installed in the plant.

Ответчик оплатил часть договорной цены после того, как механизмы, оборудование и оснастка для производства газовых баллонов были отгружены, доставлены и установлены на территории завода.

As often happens in war, military equipment sometimes changed hands a few times.

Как это часто бывает на войне, боевая техника иногда несколько раз переходила из рук в руки.

Weapons and fighting equipment are used by border troops only in response to the use of weapons by persons who violate the border and armed groups.

Оружие и боевая техника пограничными войсками применяются только в ответ на применение оружия со стороны нарушителей границы и вооруженных групп.

For such reasons in particular, it is preferable that, in general, military equipment should remain under the exclusive responsibility of the Member States.

По этим причинам, в частности, желательно, чтобы боевая техника находилась, как правило, в исключительном ведении государств-членов.

The Abkhaz authorities, who hold front-line positions in the Kodori valley, assert that Georgian troops and military equipment remain in the valley and they have at times used that argument to delay negotiations over the return of refugees.

Абхазские власти, которые занимают передовые позиции в Кодорском ущелье, утверждают, что там все еще остаются грузинские войска и боевая техника, и в некоторых случаях они используют этот довод для затягивания переговоров по вопросу о возвращении беженцев.

In spite of the many statements by Russian officials that the Russian Federation has halted its arms deliveries to Armenia and that Russian arms and military equipment in the territory of Armenia are intended exclusively for defence purposes, reality shows that the opposite is true.

Вопреки многочисленным заявлениям официальных лиц Российской Федерации о том, что она прекратила поставки вооружений Армении, о том, что российские вооружения и боевая техника на территории Республики Армения предназначены для сугубо оборонительных целей, действительность говорит об обратном.

Attention has to be given to capacity constraints, i.e. out-of-date equipment including rolling stock, ships, trucks or ports and handling facilities.

Необходимо уделять внимание мощностям. т.е. замене устаревшего оборудования, включая подвижной состав, суда, грузовые автомобили или портовые объекты и мощности для обработки грузов.

The value of assets like aircraft equipment, railway rolling stock and space property lies in the income that may be realised from their sale or lease.

Стоимость таких активов, как авиационное оборудование, железно-дорожный подвижной состав и космическое имущество, заключается в тех поступлениях, которые могут быть реализованы в результате их продажи или аренды.

The latter include fixed physical facilities, mobile transport equipment (such as trucks and wagons), human resources and institutions which supply and operate transport services.

Транспортные системы включают стационарные объекты, подвижной состав (например, грузовые автомобили и вагоны), людские ресурсы и институты, обеспечивающие предоставление транспортных услуг.

At present, most intermodal transport operators seem to continue their strategic long-term investments in modern equipment, rolling stock, terminals and IT services as well as in training and qualification of staff.

Сегодня, по всей видимости, большинство интермодальных транспортных операторов продолжает свое стратегическое долгосрочное инвестирование в современное оборудование, подвижной состав, терминалы и услуги ИТ, а также в подготовку и повышение квалификации персонала.

The Convention contain the basic principles of general application, but is intended to be supplemented by individual protocols for each of the different categories of equipment (aircraft, space objects, international railway rolling stock, etc.) encompassed by its sphere of application.

Конвенция закрепляет основные принципы общего применения, но при этом должна дополняться отдельными протоколами по каждой из различных категорий оборудования (воздушные суда, космические объекты, международный желез-нодорожный подвижной состав и т.д.), на которые распространяется сфера применения Конвенции.