| Every day he goes out with his camera and masses of equipment. | Каждый день он выходит из неё со своим фотоаппаратом и кучей приборов. |
| Domestic appliances other than cooling and heating equipment | Бытовая техника (кроме холодильных установок и обогревательных приборов) |
| That is clearly due in part to the increased deployment by States of detection and monitoring equipment. | Не вызывает сомнений тот факт, что частично это происходит благодаря более активному использованию государствами приборов обнаружения и контроля. |
| It also took some radioactive measurements with portable equipment mounted on vehicles. | Также произвела радиационные замеры с использованием портативных приборов, смонтированных на автомашинах. |
| Surge suppression protection for facilities and equipment. | Защита от перегрузок для устройств и приборов. |
| It also tested new fighter aircraft and equipment. | Участвовал в испытании новой авиационной техники и приборов. |
| Magnetic storms on the planet's surface are reducing efficiency of our equipment. | Магнитные штормы, бушующие над планетой, замедляют работу и уемньшают эффективность наших приборов. |
| No provision for communications workshop and test equipment has been made. | Никаких ассигнований на закупку ремонтного оборудования и контрольно-измерительных приборов для ремонта аппаратуры связи не предусматривается. |
| Discrepancies between the earlier survey and ground evidence were settled with the use of GPS equipment. | Несоответствие данных ранее проведенного обследования фактическому положению на местности было устранено с помощью приборов ГСК. |
| This comprehensive energy-efficient retrofit addresses the upgrade of air conditioning and lighting equipment with control systems as well as managerial and maintenance issues. | Это всеобъемлющее энергосберегающее переоснащение предусматривает модернизацию системы кондиционирования воздуха, установку осветительных приборов с системой контроля, а также решение управленческих и эксплуатационных вопросов. |
| The group inspected the physics section in the College of Science and made a radiological survey using portable equipment to detect any proscribed radiological activity. | Группа проинспектировала физические кабинеты научного факультета и провела радиологические замеры с использованием переносных приборов в целях выявления какой-либо запрещенной радиологической деятельности. |
| Using portable equipment, it carried out radiation surveys of the inspected sites in order to detect possible radioactive activities. | С помощью переносных приборов она произвела замеры радиоактивности на проинспектированных объектах для выявления возможной радиоактивной деятельности. |
| Using portable equipment, the group took on-site radiation readings. | Группа провела радиометрические замеры на этом объекте с помощью портативных приборов. |
| Any other calibrations or verifications on equipment or analyzers may also be conducted. | Могут также проводиться любые другие калибровки или проверки приборов или анализаторов. |
| The accuracy of the measuring equipment shall be such that the maximum tolerances of the figures given in Table 4 are not exceeded. | Точность измерительных приборов должна быть такой, чтобы не превышать максимальных допусков, указанных в таблице 4. |
| The Regulation removes the requirement for equipment to be approved by the competent authority in which the means of transports is registered. | Эти правила отменяют требование о допущении приборов компетентным органом страны, в которой зарегистрировано транспортное средство. |
| With only so many expensive new pieces of equipment. | С вот таким вот набором новых приборов. |
| As the patrol commander dismounted the vehicle to approach the group, they pushed him aside and forcefully entered the vehicles, quickly removing some communication equipment and a map. | Когда командир патруля вышел из автомобиля, чтобы установить контакт с этой группой, они оттолкнули его в сторону, силой проникли в автомобили и быстро забрали из них несколько коммуникационных приборов и карту. |
| Meeting the maintenance costs of machines, equipment and appliances; | финансирование эксплуатационных расходов на обслуживание машин, приборов и оборудования; |
| They didn't have muddling equipment at an amateur MMA fight? | У них нет смешивающих приборов на любительских боях ММА. |
| Timekeeping is accomplished and the coordinates of the observatory can be determined by Global Positioning System equipment connected to telescopes at the Aegean University Observatory. | Ведется хронометрирование, и координаты обсерватории могут определяться с помощью приборов Глобальной системы определения местоположения, подсоединенных к телескопам обсерватории Эгейского университета. |
| The CEN standards were established in 1999, and from early 2000 manufacturers have an obligation to conform to such standards when manufacturing measuring equipment, and also operators in verifying and calibrating such equipment. | Стандарты ЕКС были приняты в 1999 году, и с начала 2000 года производители обязаны применять эти стандарты в процессе изготовления измерительных приборов, а операторы - при проверке и калибровке таких приборов. |
| They also discussed development of in situ analytical devices and equipment for subterranean assays. | Они также обсудили вопросы о разработке приборов для анализа на местах и оборудования для подземного отбора проб. |
| The Panel observed the operation of such equipment, including radiation monitoring and X-ray scanning. | Группа наблюдала за работой такой аппаратуры, в частности приборов радиационного мониторинга и рентгеновского сканирования. |
| It now applies only to appliances that are part of the vehicle equipment and intended for use during carriage. | Данное изъятие отныне применяется только в отношении приборов, являющихся частью оборудования транспортного средства и предназначенных для использования во время перевозки. |