| Instead, Contracting Parties may wish to include these sensor specifications in related Laboratory Test Procedures in order to provide detailed instructions to personnel conducting testing (e.g., test equipment to be used, limitations on equipment output variability). | Вместо этого Договаривающиеся стороны могут при желании включить эти требования к датчикам в соответствующую процедуру лабораторных испытаний в виде подробных инструкций для сотрудников, которые проводят испытания (например, испытательное оборудование, подлежащее использованию, и ограничения на дисперсию выходных данных оборудования). |
| The missions have been directed to make an assessment of the levels of equipment deployed, on the basis of which the troop- and police-contributing countries may be required to deploy additional equipment. | Миссиям было поручено провести оценку установленного оборудования, на основе которой странам, предоставляющим войска и полицейские силы, может быть предложено установить дополнительное оборудование. |
| The unspent amount resulted from the non-implementation of the planned replacement of existing observation equipment based on the determination that the existing equipment continued to be operationally viable. | Неизрасходованный остаток средств обусловлен невыполнением решения о планируемой замене аппаратуры наблюдения исходя из того, что имеющееся оборудование по-прежнему пригодно к эксплуатации. |
| Additional workshop equipment to maintain the fleet of vehicles, which are subject to a high degree of wear and tear, resulted in increased requirements for the acquisition of vehicle workshop equipment. | Закупка дополнительного авторемонтного оборудования для обслуживания парка автотранспортных средств, имеющего высокую степень износа, привела к увеличению расходов на авторемонтное оборудование. |
| Expenditure also reflects the provision of miscellaneous equipment including an airfield lighting system, 250 mosquito nets, 81 sea containers, air cargo equipment and 100 first aid kits to AMISOM forces in Mogadishu. | Сумма также отражает расходы на приобретение разного имущества, включая систему освещения аэродромов, 250 противомоскитных сеток, 81 морской контейнер, оборудование, необходимое для воздушных перевозок, и 100 комплектов для оказания первой медицинской помощи для сил АМИСОМ в Могадишо. |
| (b) Furniture and equipment in the amount $5,095,700. | Ь) Мебель и оборудование в объеме 5095700 долл. США. |
| The increase is mainly due to increased requirements for audio-visual equipment that has exceeded its life cycle. | Увеличение расходов главным образом обусловлено увеличением потребностей на аудиовизуальное оборудование, срок службы которого истек. |
| The existing equipment cannot remain operational throughout the extended lifespan of the Tribunal and needs to be replaced. | Сохранить имеющееся оборудование в рабочем состоянии на протяжении всего продленного срока работы Трибунала не представляется возможным, и его следует заменить. |
| 146.83% for 238 other supplies, services and equipment | 146,83% по классу 238 «Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование» |
| The claimant leased equipment to a UNOPS contractor in Afghanistan in 2004 and 2005. | Истец сдал оборудование в аренду подрядчику ЮНОПС в Афганистане в 2004 - 2005 годах. |
| The remaining equipment was not installed because the planned sites were not established | В остальных пунктах базирования оборудование не было установлено, поскольку планируемые объекты не были созданы |
| The equipment at the National Centre for Operational Cooperation was installed. | В Национальном центре оперативного сотрудничества было установлено оборудование. |
| Maintenance equipment and supplies for the office and infrastructure were also provided | Кроме того, поставлены оборудование и материалы для технического обслуживания служебных помещений и объектов инфраструктуры |
| According to our intelligence sources, in July 2012 M23 rebels captured similar equipment from FARDC during their encounters. | Согласно нашим службам разведки, в июле 2012 года повстанцы движения «М23» захватили аналогичное оборудование у ВСДРК в ходе боевых столкновений. |
| Equipment for hospital wards and rooms, auxiliary equipment, supporting medical aids. | Оборудование больничных палат и кабинетов, опорные изделия, вспомогательное оборудование. |
| Equipment (including IT equipment required before and during the Conference) | Оборудование (включая оборудование ИТ, требующееся до и во время проведения Конференции) |
| Alteration, renovation, maintenance, security equipment and other facilities and infrastructure | Переоборудование, ремонт, эксплуатационно-техническое обслуживание, оборудование для обеспечения безопасности и другие расходы на помещения и объекты инфраструктуры |
| Allow equipment manufacturers transparent understanding of the timing of future equipment needs for HFC MDI production lines; and | позволить производителям оборудования четко представить себе сроки, в которые понадобятся в будущем оборудование для производственных линий ГФУ - ДИ; и |
| Modern equipment and presentations on modern equipment (Armenia, Belarus, Georgia, Moldova, Serbia) | Современное оборудование и презентации современного оборудования (Армения, Беларусь, Грузия, Молдова, Сербия) |
| Equipment for optic salons: production, diagnostic and demonstration equipment. | Оборудование для салонов оптики: производственное, диагностическое и демонстрационное. |
| Jinhu Sanitary Napkin Equipment Co., Ltd was formerly a sanitation equipment, health supplies tissue paper products manufacturing enterprises. | ССо оборудования салфетки hongda Jinhu санитарное, ltd раньше был санитарно-техническое оборудование, предметы медицинского назначения ткань бумажной продукции предприятий обрабатывающей промышленности. |
| The following list contains equipment, "Equipment" means complete systems and any components or reagents thereof. | Ниже приводится список оборудования Под термином "оборудование" понимаются полностью укомплектованные системы и принадлежащие им любые компоненты и реагенты. |
| Equipment 27.9 The decrease of $34,500 was due to lower than expected expenditures for furniture and equipment. | 27.9 Сокращение в размере 34500 долл. США обусловлено более низким, чем предполагалось, уровнем расходов по статье "Мебель и оборудование". |
| Equipment for further laboratories has been ordered and building work started to house the new equipment. | Для ряда других лабораторий было заказано оборудование, и были начаты строительные работы для размещения этого нового оборудования. |
| Equipment costs have been adjusted to take into account the residual value of the equipment. | Расходы на оборудование были скорректированы с учетом его остаточной стоимости. |