| The equipment includes two firewalls, memory upgrades and specialized equipment, including special monitors and computers with greater processing speeds. | Это оборудование включает две системы экранной защиты, дополнительную память, а также специальное оборудование, включающее специальные мониторы и высокоскоростные компьютеры. |
| Emission control equipment is not generally used in these small furnaces. | При эксплуатации таких небольших печей оборудование для ограничения выбросов, как правило, не используется. |
| They also pointed out that countries lacked proper incineration facilities and sufficiently sensitive equipment for detection purposes. | Они также отметили, что в странах отсутствуют соответствующие установки для сжигания и в достаточной степени чувствительное оборудование, предназначенное для целей обнаружения. |
| In addition, the unspent balance was the result of reduced requirements for the acquisition of observation equipment owing to the availability of equipment from existing stock. | Кроме того, неизрасходованный остаток средств образовался в результате сокращения потребностей в приобретении наблюдательного оборудования, поскольку такое оборудование можно получить из существующих запасов. |
| Uniformed personnel will maintain tactical positions outside each of the three sector headquarters, supported by mobile equipment such as water purification equipment, generators and field defence stores. | Военнослужащие и полицейские будут занимать тактические позиции, находящиеся вне пределов трех секторальных штабов, и иметь в своем распоряжении такое передвижное оборудование, как водоочистные установки, генераторы и средства для полевых защитных сооружений. |
| any error in the Inland ECDIS equipment (built-in test equipment - BITE); | любая погрешность в работе оборудования СОЭНКИ ВС (встроенное проверочное оборудование - ВПО), |
| Some of these conclusions may also be relevant for "service equipment" of "tanks" which, by definition include its service equipment. | Некоторые из этих выводов могут касаться также и "сервисного оборудования" "цистерн", определение которых включает сервисное оборудование. |
| The increase reflects higher requirements under all categories of expenditure except special equipment and other supplies, services and equipment. | Указанное увеличение объема средств объясняется увеличением потребностей в ресурсах на покрытие расходов по всем статьям, кроме статей «Специальное оборудование» и «Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование». |
| In consultations of the whole following the briefing, it was mentioned that M23 was equipped with heavy weapons and sophisticated equipment, including night-vision equipment. | На консультациях полного состава после брифинга упоминалось, что М23 применяет тяжелое вооружение и современное оборудование, включая приборы ночного видения. |
| (e) Procure basic police equipment, including evidence bags and forensic and digital photography equipment; | ё) закупить основное полицейское имущество, включая пакеты для вещественных доказательств, оборудование для судебно-медицинской экспертизы и цифровую фотоаппаратуру; |
| The overexpenditure under other supplies, services and equipment was attributable to the cost of shipping equipment and vehicles from MINURCAT. | Перерасход средств по статье «Прочие предметы снабжения, услуги и оборудование» объясняется расходами на перевозку оборудования и транспортных средств из МИНУРКАТ. |
| The main factor contributing to the variance under this heading is increased requirements with respect to communications equipment owing to the need to replace obsolete equipment. | Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением потребностей в расходах на коммуникационное оборудование в связи с необходимостью замены устаревшей аппаратуры. |
| The existing fleet of vehicles, communications infrastructure and information technology equipment was utilized, and equipment identified for transfer to other missions was prepared for shipment. | На указанном этапе использовались имеющиеся мощности парка автотранспортных средств, инфраструктуры связи и информационной техники и было подготовлено к отправке оборудование, предназначенное для передачи другим миссиям. |
| The third party alleged that the claimant had actually sustained no equipment losses, but had sold all of the equipment after the liberation of Kuwait. | Как сообщает третья сторона, заявитель на самом деле не понес каких-либо потерь оборудования, а продал все это оборудование после освобождения Кувейта. |
| The variance was partly offset by reduced requirements resulting from the non-acquisition of two new items of mine detection and mine-clearing equipment because the existing equipment remained in operational order. | Эта разница частично компенсировалась за счет сокращения потребностей в результате того, что не были приобретены две новые единицы оборудования для обнаружения мин и разминирования, поскольку имеющееся оборудование оставалось в рабочем состоянии. |
| The surveyed units must provide data on investment expenditure, distinguishing investment made on integrated equipment from that made on other equipment. | Наблюдаемые единицы должны представлять данные об инвестиционных расходах, проводя разграничение между инвестициями в комплексное оборудование и инвестициями в другое оборудование. |
| p) Communications projects equipment, spare parts, towers and inspection testing equipment | р) Оборудование коммуникационных установок, запасные части, вышки и контрольно-испытательное оборудование |
| Wheelhouses offer protection from the elements to both the crew and passengers - and can also protect equipment such as suspension seats and navigation equipment. | Рубки обеспечивают защиту от непогоды как экипажа, так и пассажиров, а также защищают навигационное оборудование и подвесные сиденья. |
| (a) install in their territory the required measuring equipment, and protect such equipment from interference; and | а) устанавливают на своей территории требуемое измерительное оборудование и обеспечивают охрану такого оборудования; и |
| The companies manufacturing reagents and equipment are 70 per cent United States owned, which makes it difficult to purchase necessary medical equipment and other items. | Компании, производящие реагенты и оборудование, на 70 процентов принадлежат Соединенным Штатам, что затрудняет приобретение необходимого медицинского оборудования и других предметов. |
| According to calculations, the most competitive air conditioning equipment from the United States could save at least 10 per cent over equipment from other countries. | Подсчитано также, что наиболее конкурентоспособное оборудование для кондиционирования воздуха, произведенное в Соединенных Штатах, по крайней мере на 10 процентов экономичнее оборудования других стран-производителей. |
| Health facilities have both equipment and infrastructure to meet existing needs; though the renewal of equipment may be an issue due to continuous use and obsolescence. | Медико-санитарные заведения имеют и оборудование и инфрастуктуру для удовлетворения существующих нужд; вместе с тем, из-за непрерывного использования и устаревания, может идти речь об обновлении оборудования. |
| The verification equipment used at reprocessing plants includes standard seals and surveillance equipment, plus specialized systems, including: | Проверочное оборудование, используемое на перерабатывающих предприятиях, включает стандартные пломбы и средства наблюдения, а также специализированные системы, в том числе: |
| Only medical equipment provided as per United Nations standards and authorized in the MOU will be reimbursed as medical equipment. | По ставкам, установленным для медицинского оборудования, возмещаются только расходы на медицинское оборудование, предоставленное в соответствии с нормами Организации Объединенных Наций и предусмотренное в МОВ. |
| App-Tek was founded in 1992 to source air monitoring equipment from around the World and to concentrate on supplying that equipment for Occupational Health and Safety applications within Australia. | Арр-Тек был основан в 1992 году до источника мониторинга воздуха, оборудование со всего мира и сосредоточиться на поставках этого оборудования для здоровья и безопасности приложений на территории Австралии. |