| Airbus had reported that this system was now standard equipment on many new aircraft. | По информации, полученной от компании "Эйрбас", эта система в настоящее время представляет собой стандартное оборудование на многих новых воздушных судах. |
| In addition, the intended purchase of mobile scanner equipment will provide improved detection capabilities. | Кроме того, намечено закупить мобильное оборудование по сканированию грузов, которое позволит обеспечить более эффективное обнаружение запрещенных товаров. |
| Old analog equipment phased out in 2004. | В 2004 году было выведено из эксплуатации старое аналоговое оборудование. |
| Secondly, it seeks to prevent Cuba from buying medical equipment for international medical cooperation programmes. | Во-вторых, цель блокады состоит также в том, чтобы лишить Кубу возможности приобретать медицинское оборудование для международных программ сотрудничества в области здравоохранения. |
| This equipment can be used to check virtually unbreakable security features. | Это оборудование может использоваться для проверки системы защиты, которая практически не поддается подделке. |
| It then inspected all buildings and laboratories and checked tagged equipment. | После этого они проинспектировали все корпуса и лаборатории и проверили оборудование, на котором были установлены метки. |
| Such efforts also call for investments in equipment and human skills. | Такие усилия требуют также вложения средств в оборудование и в повышение квалификации людей. |
| All valuable equipment was reportedly left untouched. | Все ценное оборудование, как сообщается, осталось нетронутым. |
| Medical supplies and equipment are low level and outdated. | Медицинское оснащение и оборудование отличаются низким уровнем и носят устаревший характер. |
| The equipment posed no health risk to visitors or operators. | Это оборудование не представляет собой какую-либо опасность для здоровья посетителей или операторов. |
| Infrastructure encompasses all structural components, ventilation and other electromechanical equipment. | Под инфраструктурой подразумеваются все элементы конструкции, а также все вентиляционное и другое электромеханическое оборудование. |
| Data-processing equipment, machinery, etc. | Оборудование, аппаратура для обработки данных и т.д. |
| Fixtures are movables, especially equipment, attached to immovable property. | Постоянными принадлежностями является движимое имущество, особенно оборудование, которое присоединено или приложено к недвижимому имуществу. |
| Local contractors may utilize this equipment, preferably after practical training. | Такое оборудование могут использовать местные подрядчики, предпочтительно после прохождения практической и профессиональной подготовки. |
| Our rehabilitation equipment can easily replace morning exercise. | Наше реабилитационное оборудование может спокойно заменить утренние двигательные упражнения, или гимнастические. |
| All used equipment has been reconditioned and comes with a 90-day warranty. | Все подержанное оборудование было приведено в исправное состояние и поставляется с гарантией в 90 дней. |
| The oil industry promised, but never installed, state-of-the-art iceberg monitoring equipment. | Нефтяная промышленность обещала, но так никогда и не установила современное оборудование по наблюдению за айсбергами. |
| Crop dusting aircraft or equipment, other chemical dispensers. | Самолеты или оборудование для опыления сельскохозяйственных культур, другие распылители химических веществ. |
| Internet connection or fax equipment is required for this activation. | Для такой активации требуется подключение к Интернету или оборудование для факсимильной передачи информации. |
| Carrie is taken, blindfolded, to a small room containing interrogation equipment. | Кэрри отводят, с завязанными глазами, в маленькую комнату, где находится оборудование для допроса. |
| Our number one objective is to keep your equipment running. | Наша главная цель - сделать так, чтобы ваше оборудование работало бесперебойно. |
| Look at all that surveillance equipment. | Зепп - Лиле: посмотри на всё это наблюдательное оборудование. |
| And please return the equipment in one piece. | И, пожалуйста, верните оборудование в целости и сохранности. |
| And the room full of junk its actually old computer equipment. | А комната, полная барахла, это на самом деле старое компьютерное оборудование. |
| I thought you rented construction equipment. | Я думал ты сдаешь в аренду строительное оборудование. |