| In 1946 there was installed German equipment, in 1950s was built new building, in 1960 established own newspaper and cultural institutions, in 1970s - fitted with a new equipment. | В 1946 году на ней установлено оборудование из Германии, в 1950-е годы - сооружён новый корпус, в 1960-е годы учреждена газета и созданы культурные учреждения при фабрике, в 1970-е - оснащена новым оборудованием. |
| We are taking into a consideration all aspects: equipment reliability, % the yield, reasonable prices for the equipment, as well as traditions and national habits of food market of the country. | Мы учитываем все аспекты: надежность оборудования, % выхода готовой продукции, приемлемую цену на оборудование, равно как традиции и национальные особенности пищевого рынка страны. |
| In this regard company ENCE GmbH has a number of exclusive agreements on various equipment deliveries with world manufacturers from Japan, the USA and Europe, which gives the benefits of buying this equipment at minimal prices to the Customers. | При этом компания ENCE GmbH имеет целый ряд эксклюзивных соглашений с мировыми производителями из Японии, США и Европы по поставке различного оборудования, что дает преимущество Заказчикам получить данное оборудование по минимальным ценам. |
| I asked you to remove the dialysis equipment, not the chelation equipment. | Простите. Я просила убрать оборудование для диализа, а не для хелирования. |
| TACDA also sells emergency supplies, such as dosimeters, water purification equipment, emergency rations, and CERT equipment. | TACDA также продает предметы первой необходимости, такие как дозиметры, оборудование для очистки воды, аварийные рационы, и т. д... |
| Upon the approval of headquarters, the field office requested the supplier to exchange the equipment already supplied for a more urgently needed equipment of the same value. | С разрешения штаб-квартиры местное отделение попросило поставщика обменять уже поставленное оборудование на другое, более необходимое оборудование на ту же сумму. |
| Accordingly, it includes estimates for equipment and vehicles separate from those that appear under the line items for equipment and transport. | Поэтому предусмотренные в ней расходы на оборудование и автотранспортные средства проводятся отдельно от статей расходов на оборудование и транспорт. |
| (b) Computer, callback and control equipment, and miscellaneous equipment; | Ь) компьютерное оборудование, оборудование для ответного вызова и контрольное оборудование, а также различное оборудование; |
| This equipment needs to be purchased for UNTAES since all of the workshop equipment used in the former United Nations Protected Areas is being transferred to UNMIBH. | Такое оборудование необходимо закупить для ВАООНВС, поскольку все оборудование мастерских, использовавшееся в бывших районах, охраняемых Организацией Объединенных Наций, передается МООНБГ. |
| Several non-governmental organizations and Member States have contributed to the financing of essential needs relating, inter alia, to data-processing equipment, communications equipment and external expertise. | Ряд неправительственных организаций и государств-членов внесли свой вклад в финансирование основных потребностей, таких, как информационное оборудование, оборудование связи и внешняя экспертиза. |
| 10.4.7 equipment and instruments Including equipment for the detection or identification of chemical warfare agents, but excluding smoke detectors or stack emission monitor systems designed for use in household protection. | 10.4.7 оборудование и приборы Включая оборудование для обнаружения или идентификации отравляющих химических веществ, за исключением детекторов дыма и систем контроля за выбросами из труб, предназначенных для использования с целью защиты домов. |
| 1.4 biohazard containment equipment and decontamination equipment, including: | 1.4 оборудование биологической защиты и обеззараживающее оборудование, которое включает: |
| Telephone exchange equipment is required to provide private automatic branch exchange equipment to integrate the communications network and to provide telephone service at all levels. | Телефонное оборудование требуется для создания закрытых автоматических телефонных подстанций, которые будут объединены с сетью связи, а также для обеспечения телефонной связи на всех уровнях. |
| The cost estimates include provision for mine-clearing protective equipment ($60,600) and mine-detection equipment ($135,000). | В смете расходов предусматриваются ассигнования на оборудование для разминирования (60600 долл. США) и миноискатели (135000 долл. США). |
| This was in respect of computer supplies and equipment, software development, computer rental maintenance and the installation of equipment, furniture and fixtures. | Это затрагивает такие области, как аппаратура и компьютерное оборудование, разработка программного обеспечения, обслуживание арендованных компьютеров и установление оборудования, мебели и приспособлений. |
| and ammunition, military vehicles and equipment, police equipment and spare parts and components. | всех типов, включая вооружения и боеприпасы, военные транспортные средства и оборудование, полицейское снаряжение и запасные части для всего вышеупомянутого. |
| The unit arrived without much of the equipment it requires, as it was deemed to be more economical to arrange for the supply of the equipment in the area. | Это подразделение прибыло почти без всякого необходимого ему оборудования, поскольку было сочтено, что будет дешевле достать оборудование на месте. |
| Military equipment and related equipment as well as petroleum and petroleum products may not be imported into Angola (sect. 4). | Военная техника и связанное с ней оборудование, а также нефть и нефтепродукты не могут быть импортированы в Анголу (раздел 4). |
| IS3.118 A provision of $4,300, is required to cover the maintenance of office automation equipment, including four personal computers, two printers, a server, a facsimile machine, audio-video equipment and two cash registers. | РП3.118 Ассигнования в размере 4300 долл. США необходимы для покрытия расходов на обслуживание конторского оборудования, включая четыре персональных компьютера, два печатающих устройства, сервер, факсимильный аппарат, аудиовизуальное оборудование и два кассовых аппарата. |
| An additional amount of $219,000 is also requested for safety and security equipment, which would provide for essential items, including breathing apparatus, fire extinguishers (and hydrostatic testing), medical equipment and uniform replacement. | Дополнительные ассигнования в размере 219000 долл. США необходимы для приобретения оборудования и средств обеспечения безопасности, включая такие необходимые средства, как аппарат искусственного дыхания, огнетушители (и их испытание под давлением), медицинское оборудование, а также для замены униформы. |
| Tools, workshop equipment, fire and safety equipment | Инструменты, ремонтное оборудование, противопожарные средства и средства обеспечения безопасности |
| (e) Medical and dental equipment ($900) - replacement dental care equipment; | ё) медицинское и стоматологическое оборудование (900 долл. США) - замена стоматологического оборудования; |
| However, a large quantity of radio station equipment, including prefabricated containers, antennas, transformers and other related equipment has been transferred to UNAVEM from the United Nations Logistics Base and from other peace-keeping missions. | Однако большое количество оборудования для радиостанции, включая сборные контейнеры, антенны, трансформаторы и другое связанное с этим оборудование, было передано КМООНА с базы снабжения Организации Объединенных Наций и из других миссий по поддержанию мира. |
| This would include the equipment for heating, lighting, telephones, telefax, interpreters' booths, sanitary and electronic installations and ventilation equipment for special rooms. | Это включает обогревательное, осветительное оборудование, телефоны, телефаксы, кабины устного перевода, санитарно-технические и электронные средства, а также вентиляционное оборудование для специальных комнат. |
| 1.3.7 pressure cell disruption equipment or continuous flow ultrasonic cell disruption equipment; | 1.3.7 оборудование для разрушения клеток под высоким давлением или оборудование постоянного действия для ультразвукового разрушения клеток; |