| We kept sports equipment down here years ago. | Раньше мы хранили здесь спортивный инвентарь. |
| And I'm not going to take the equipment back, I swear. | Я не заберу новый инвентарь, клянусь. |
| They have been provided with agricultural equipment and paid a wage to work these areas. | Им предоставили сельскохозяйственный инвентарь и заплатили за работу в этих районах. |
| The equipment acquired was purchased with an amount from the San Development Programme funds. | Этот инвентарь был приобретен за счет средств Программы развития общин сан. |
| Manufacturing and service enterprises, houses, agricultural land and equipment were nationalised. | Производственные предприятия и предприятия сферы обслуживания, дома, сельскохозяйственные угодья и инвентарь были национализированы. |
| The programme sponsored two radio programmes, advertisements and purchases of sports equipment. | В рамках программы были организованы две радиопередачи, распространены различные рекламные материалы и закуплен спортивный инвентарь. |
| Well, now if you would all just stack your equipment right over here in some nice, neat piles. | Итак, сейчас почему бы вам всем не сложить инвентарь вот здесь в аккуратные кучки. |
| 'Got to have the equipment when the baby comes to stay. | 'Нужно купить инвентарь, чтобы приспособиться к ребёнку. |
| I figure I'll do it on a Saturday, borrow some equipment from work. | Думаю заняться этим в субботу, а с работу прихвачу кое-какой инвентарь. |
| There is also a need for welfare items such as sports equipment and reading materials. | Кроме того, для обеспечения досуга требуется также спортивный инвентарь и материалы для чтения. |
| Along with houses, barns with hay, remaining tractors and agricultural equipment were burnt as well. | Вместе с домами сжигались также сараи с сеном, брошенные трактора и сельскохозяйственный инвентарь. |
| The ex-combatants will be provided with food assistance and appropriate tools and equipment. | Бывшим комбатантам будет предоставляться продовольственная помощь, а также необходимые инструменты и инвентарь. |
| Ex-combatants will be provided with food assistance for the duration of these bridging activities and will receive tools and equipment as deemed appropriate. | В период осуществления этих переходных мероприятий бывшим комбатантам будет предоставляться продовольственная помощь, а также необходимый инструмент и инвентарь. |
| Micro-loans have helped individuals buy land or orchards, purchase equipment and buy livestock. | Микрокредиты помогли людям приобрести земельные участки или сады, инвентарь и домашний скот. |
| The United Nations Population Fund has provided technical support such as office machines and heavy equipment. | Фондом народонаселения ООН оказана техническая поддержка, т.е. закуплена оргтехника и твёрдый инвентарь. |
| In addition, sports equipment and educational and cultural materials have been distributed to these clubs. | Кроме того, среди этих клубов были распределены спортивный инвентарь, а также учебные и культурные материалы. |
| Educational resources, clothes, cooking utensils and play equipment are provided. | Предоставляются учебные материалы, одежда, кухонная утварь и инвентарь для игр. |
| They entered the village and looted shops, burned down houses, destroyed food stocks and agricultural equipment. | Они захватили деревню, разграбили магазины, сожгли дома, уничтожили запасы продовольствия и сельскохозяйственный инвентарь. |
| Furthermore, they have been supplied with sports equipment that will facilitate cultural activities, thereby reinforcing their culture. | Для того чтобы привлечь детей к проведению досуга в традиционных для их культуры формах им был предоставлен спортивный инвентарь. |
| Well, my HMO only pays for the equipment once a year. | Ну, моя СМО платит за инвентарь только раз в году. |
| It also worked with FAO in the Niger to help farmers to obtain key materials such as seeds, fertilizers and tillage equipment. | Оно также сотрудничало с ФАО в Нигере, чтобы оказать фермерам поддержку в приобретении таких важных ресурсов, как семена, удобрения и инвентарь для обработки почвы. |
| why in your plant is the geriatric poor equipment? | Почему в вашем кефирном заведении такой скудный инвентарь? |
| Croatian Serbs have also reportedly had difficulty in recovering their farm equipment and livestock impounded by the Government during last summer's military operations. | Хорватские сербы сообщали также о том, что им с трудом удается получить назад свой сельскохозяйственный инвентарь и домашний скот, которые были изъяты правительством в ходе летних военных операций. |
| Articles and equipment for skiing, golf, diving and water sports | Товары и инвентарь для занятий спортом, гольфом, подводным плаванием и другими водными видами спорта |
| A nationwide sporting event is being planned for February 2007 with US$ 75,000 worth of sports equipment and materials donated by the International Olympic Committee. | На февраль 2007 года запланировано проведение общенационального спортивного мероприятия, для которого Международный олимпийский комитет безвозмездно предоставил спортивный инвентарь и другие материалы на общую сумму, составляющую 75000 долл. США. |