| New equipment will enable the company to expand their presence on the market. | Новое оборудование позволит компании расширить свое присутствие на этом рынке. |
| Presently the knitting shop equipment consists of 15 old and 10 new units. | Сейчас оборудование вязального участка состоит из 15 старых и 10 новых станков. |
| This telecommunication equipment allows to cut expences for telephony calls 2-3 times keeping quantity of calls. | Данное телекоммуникационное оборудование, позволяет сократить затраты на телефонные переговоры в 2-3 раза не уменьшая при этом количество звонков. |
| TV and radio will stop the work, the equipment will break down. | ТВ и радио прекратят свою работу, оборудование выйдет из строя. |
| Police raided the magazine's offices and took away equipment. | Полиция обыскала редакцию журнала и конфисковала оборудование. |
| This bright room features air conditioning, Wi-Fi internet access and modern presentation equipment. | В этом светлом помещении предоставляется кондиционер, беспроводной доступ в Интернет и современное презентационное оборудование. |
| Our conference hall offers up-to-date equipment as well as personal and business services. | Конференц-зал отеля имеет современное оборудование, а также личные и деловые услуги. |
| Taco is the leading U.S. supplier to a number of domestic boiler manufacturers who supply their equipment to the traditional hydronic heating market. | Тасо является ведущим американским поставщиком ряда отечественных производителей котлов, которые поставляют свое оборудование на рынок систем традиционного гидронического отопления. |
| Gentoo would like to thank the following companies and organizations who donate various services and equipment to further the development of Gentoo. | Gentoo выражает благодарность следующим предприятиям и организациям, подарившим различные услуги и оборудование, содействуя развитию Gentoo. |
| The hotel is happy to provide any other equipment upon request. | Персонал отеля будет рад предоставить любое другое необходимое оборудование. |
| We continue to invest in state-of-the-art equipment to make manufacturing and distribution faster and smoother. | Мы продолжаем вкладывать средства в современное оборудование, позволяющее ускорить и облегчить производство и распространение продукции. |
| We have provided curing equipment for fishing communities on the Caspian coast. | Мы предоставили оборудование по копчению рыбы рыболовным сообществам побережья Каспия. |
| DuPont solutions help to create better, safer and more reliable equipment for consumers in Russia and the CIS. | Инженерные решения компании DuPont помогают создавать более эффективное, безопасное и надежное оборудование для потребителей в России и странах СНГ. |
| Fasteners of general machine-building application/ General details and machines units/ Machines and equipment of universal application... | Крепежные изделия общемашиностроительного применения/ Общие детали и узлы машин и механизмов/ Машины и оборудование универсального применения... |
| «Rostselmash» disposes of a branching network of reliable partners in service and sales, having efficient staff and excellent equipment. | «Ростсельмаш» располагает разветвленной сетью надежных партнеров по сервису и сбыту, имеющих высококвалифицированный персонал и отличное оборудование. |
| The efficient staff, special apparatus and equipment, prepared facilities - service centres have all to provide the excellent repair and maintenance operations. | Высококвалифицированный персонал, специальные приборы и оборудование, подготовленные помещения - сервисные центры имеют всё для отличного обслуживания и ремонта. |
| General-purpose and test equipment to ensure the repair and maintenance operations. | Универсальное и контрольно-измерительное оборудование для проведения ремонта и обслуживания. |
| Our experience and modern equipment provides us with the possibility to make repairs to cargo vehicles and trailers of all makes. | Наш опыт и современное оборудование предоставляют возможность ремонтировать грузовые автомобили и прицепы всех марок. |
| We provide you with technical advice to help you determine the necessary equipment in your pool. | Мы предоставим вам технические советы, которые помогут вам определить необходимое оборудование в Вашем бассейне. |
| From the moment of designing furniture before its installation we apply highly technological the equipment. | С момента проектирования мебели до его установки мы применяем высокотехнологические оборудование. |
| Howden designs, engineers and supplies air and gas handling equipment, including industrial fans, process gas compressors and rotary heat exchangers. | Компания Howden проектирует, создает и поставляет оборудование для обработки воздуха и газа, включая промышленные вентиляторы, технологические газовые компрессоры и роторные теплообменники. |
| As in other extreme sports, in paintball players have to use special equipment to protect themselves from injuries. | Как и в других активных видах спорта, игроки в пейнтбол должны использовать специальное оборудование, чтобы защитить себя от травм. |
| All of this equipment is manufactured to order according to the requirements and concepts of the customer. | Всё это оборудование производится по заказу на основе требований и представлений заказчика. |
| Cold Jet equipment is designed so that workers do not have access to moving parts without shutting down the system. | Оборудование Cold Jet разработано таким образом, чтобы работники не имели доступа к движущимся частям без выключения системы. |
| However, printers and other equipment may also be Windows-specific. | Однако, принтеры и другое оборудование также может оказаться Windows-специфичным. |