Now you can either accept that, or you can get to work. |
И тогда вы можете либо принять это, или начать работать. |
But either you steal the diamonds or you find somebody else to finance your drill. |
Но брильянты вы должны украсть... или ищите другого желающего заплатить за ваш щит. |
You take either one of my deals, or you take your chances with the jury. |
Можешь принять одно из моих предложений, или испытать судьбу, дожидаясь вердикта присяжных. |
It's either used immediately for energy or it's stored for later, like a spare battery. |
Она либо используется сразу для энергии или хранится на потом как запасной аккумулятор. |
Sounds like either one of them could be guilty... or innocent. |
Похоже, что любая из них может быть виновной... или невиновной. |
We can either do this the easy way... |
Послушай, Доктор, мы сейчас можем все упростить или... |
Mister, you either state your business or get out. |
Мистер, Вы проезжайте и делайте свое дело или выезжайте. |
Choose either Dr Watson or Mycroft to kill the governor. |
Выбирай, кто убьёт его: доктор Ватсон или Майкрофт. |
Well, we figured you were either dead, alive or kidnapped by coyotes. |
Мы думали, что ты уже мертв, жив или похищен койотами. |
This would have been taken just north of the boathouse on either September 17 or 18. |
Снимок был сделан к северу от лодочного домика. 17-го или 18-го сентября. |
Tragedy either makes people appreciate their fellow men, or fear them. |
Трагедии заставляют людей или ценить окружающих, или бояться их. |
Well, it was either the car or your face. |
Или машина, или твоё лицо. |
So you either vote for me or him. |
Так что вы или голосуете за меня, или за него. |
Well, it was either caviar or sympathy casseroles. |
Ну, это была или икра или кастрюли сочувствия. |
He either plays it smarter or he plays it safer. |
Или ведут себя умнее, или выбирают безопасный путь. |
She connects with patients in the extreme... either overly attached or stone cold. |
Она общается с пациентами на грани... или слишком привязана, или холодна. |
They seem to know instinctively, either by smell or some other thing. |
Похоже, они знают это инстинктивно, или по запаху, или по чему-либо ещё. |
Recommend it either be corrected or scrapped. |
Рекомендую или починить его, или демонтировать. |
So either get some other kind of microphone up there or let's move on. |
Так что или поставьте ей какой-нибудь микрофон, или пусть уходит. |
I'm either a samurai or a really bad hoarder. |
Я или самурай или очень паршивым барахольщик. |
Well, it's either Glasgow or Edinburgh. |
Ну, или Глазго, или Эдинбург. |
No record of a relationship for either Stax or Hume. |
Никаких записей об отношениях Стакса или Хьюма. |
You either let that drag you down or fight like hell to stay up. |
Ты либо позволишь болезни утащить тебя в пропасть, или будешь бороться с ней, чтобы выжить. |
He's either going to answer our questions one at a time or altogether. |
Он может отвечать на наши вопросы по одному или на все вместе. |
You can either walk out that door with me or you are on your own. |
Ты можешь пойти сейчас со мной или идти своим собственным путём. |