We either send him in or stand down the operation. |
Мы или отправляем его внутрь, или отменяем операцию. |
You either sign us over the deed or l blow your head off and leave it with these crabs. |
Либо ты подписываешь документ или я вынесу твои мозги и оставлю их этим крабам. |
You're either dumber than I thought or way too good for me. |
Ты еще более глупый, чем я думала, или ты слишком хорош для меня. |
Clyde will either warm to you, or the electrocutions will continue. |
Клайд либо будет к тебе хорошо относиться, или удары током продолжаться. |
Well, I'm sorry, you can't date her either. |
Что ж, извини, ты так или иначе не можешь встретиться с ней. |
Because ordinary matter either emits light or reflects it. |
Поскольку обычная маетрия или излучает свет или отражает его. |
And after three months we were either going professional or giving the whole thing up. |
И через три месяца начали бы работать профессионально или все бросим. |
This can either be a joint FBI and Interpol case or just FBI. |
Это может быть совместное дело ФБР и Интерпола или только ФБР. |
And somebody, either you or Danny, shot your boy Harold too. |
Кое-кто, ты или Дэнни, застрелил твоего Гарольда. |
I can either focus on making you pay for Kenya, or we can move forward. |
Либо сконцентрироваться на вашей расплате за Кению, или двигаться дальше. |
They were so dose to each other that you could enter either one without distinction. |
Они стояли так близко друг к другу что люди заходили в один или другой, не различая, в какой именно. |
Candidates, either in wolf or human form, will track, capture, and kill the quarry animal. |
Соперникам, в обличии человека или волка, нужно выследить, поймать и убить дикое животное. |
And not talking makes her look either guilty or incompetent. |
А если нет - как признак вины или некомпетентности. |
I'm guessing either Carol or Willie Nelson was here. |
Дай угадаю, здесь была Кэрол или Вилли Нельсон. |
Someone he either let in or who came in with a key. |
Кто-то, кого он впустил, или кто вошел с ключом. |
All the coal plants in the city are either shut down or converted. |
Все городские угольные электростанции или закрыты, или переоборудованы. |
Look, either you believe that human beings share some basic similarities or you just throw the towel in. |
Знаете, или вы признаете, что люди похожи в некоторых аспектах, или поднимаете белый флаг. |
You either love somebody or you hate 'em. |
Или ты кого-то любишь, или ненавидишь. |
You're either romantic or not. |
Ты или романтик, или нет. |
He's either incredibly lucky or he was allowed to live. |
Ему или невероятно повезло, или его специально оставили в живых. |
So there was either a mutiny on board, or someone outside took control of the ship. |
Значит, там случился или бунт на корабле, или кто-то захватил его. |
It was either that or a Harley. |
Ну, или так, или покупать Харлей. |
Well, either Fred is one vicious Beagle or this mystery has just deepened. |
Ну, или Фред - очень злобная псина, или наша тайна становится еще загадочней. |
Max, it's either Captain or Jake. |
Макс, или капитан или Джейк. |
It seems the fate of many animals is either to be unwanted by man or wanted too much. |
Это кажется судьбой многих животных должно или быть нежелательным человеком или требуемый слишком много. |