| My only hope of survival is to somehow free the Prometheus from this gas cloud without using either the sublight or hyperdrive engines. | Моя единственная надежда на выживание состоит в том, чтобы так или иначе освободить Прометея от этого газового облака, не используя субсветовые или гипердвигатели. |
| Now, if they had the chance, they would either destroy us or enslave us all. | Теперь, если у них появиться шанс, они поработят всех нас или уничтожат. |
| Four of them either currently reside or were born in the South. | Четверо из них в настоящее время проживают или родились на Юге. |
| You'd think she'd want either the insemination or the spider dinner. | Вы думаете, что она хочет быть оплодотворённой или пообедать пауком. |
| I want a plan out of you by tonight or no dinner, either. | Я жду от тебя плана к вечеру или никакого ужина не будет. |
| It's either dance, sing, play or chase the chicken. | Нужно плясать, петь, играть, или гоняться за курицей. |
| I get worried, because people who move in together always end up either breaking up or getting married. | Я беспокоюсь, потому что... люди, которые начинают жить вместе, всегда заканчивают расставанием или свадьбой. |
| Look, you can either have one healthy son... or two dead ones. | У вас может быть один здоровый сын... или двое мертвых. |
| My guess, you're running away, probably from a guy who either broke your heart or knocked you up. | Дай угадаю, ты убегаешь, вероятно от парня, который разбил твое сердце или обрюхатил тебя. |
| I could either go out and find some help or stay here and die alone. | Пойти и найти какую-нибудь помощь или остаться здесь и умерь в одиночестве. |
| These confessions are either super shocking or vague. | Признания или шокирующие, или туманные. |
| So either you start helping us, or I'm going to call the press and share my theories. | Итак, или вы начинаете помогать нам, или я свяжусь с прессой и поделюсь своей теорией. |
| So either Gates shrank... Or this is his partner. | Так что или Гейтс ссохся... или это его напарник. |
| So either you kill me or they do. | Так что или вы меня убьете, или они. |
| You're either born with wings or not. | Ты или рождаешься с крыльями, или нет. |
| We'll either die free chickens or die trying. | Или мы умрем свободными, или погибнем, пытаясь убежать. |
| Which could either be very good or very bad. | Что может быть или очень хорошо, или очень плохо. |
| You can either buy back into the game, or fetch me a drink. | Ты можешь купить возвращение в игру или принести мне выпить. |
| It was either that or the violin. | Было на выбор или это, или скрипка. |
| Most of them have lost their dynasties though and are either on the run or in hiding. | Большинство из них потеряли свои династии, другие в бегах или скрываются. |
| Okay, everything I'm discussing either comes from my column or my book. | Все, что я говорю, взято из моей колонки или книги... |
| It was either you or cancel it. | Не знаю, комплимент это или нет. |
| He either stole the presidency from his own party, or he was vice president in a corrupt administration. | Он либо украл президентство от его собственной партии, или он был вице-президентом в коррумпированной администрации. |
| There's no evidence that Charles ever accessed either of them. | Нет признаков того, что Чарльз когда-либо заглядывал в тот или другой. |
| We tried a dozen different approaches, but every attempt ended up either stillborn or nonviable. | Мы испытали дюжины различных подходов, но все попытки давали мертворождённое или нежизнеспособное животное. |