| Without using MVRP, either a manual configuration of VLAN trunks or use of a manufacturer's proprietary method is necessary. | Для выполнения этой задачи без возможностей MVRP потребуется ручная конфигурация VLAN или какой-либо проприетарный метод производителя. |
| It is not clear what citizenship he held, either in Romania or earlier in Poland. | Неизвестно точно и то, откуда оно пришло - от немцев или из Передней Азии. |
| This season, PAGASA will use its own naming scheme for tropical cyclones that either develop within or move into their self-defined area of responsibility. | PAGASA использует свои собственные имена для циклонов, возникших или перемещающихся через его зону ответственности. |
| When a player encounters a Pokémon, it may be viewed either in AR mode or with a live rendered, generic background. | Когда игрок сталкивается с покемоном, он может просматривать его в режиме дополненной реальности (ДР) или с живым воспроизведением на общем фоне. |
| 0xxxxx became 71xxxxx Fixed-line phone numbers were either six- or seven-digit in the 1980s. | 0xxxxx стал 71xxxxx В 1980 году факсимильные номера были 6- или 7-значными. |
| And either you can show me how to do that, or this sad specimen will. | Так что или ты покажешь мне, как это сделать, или этот субъект. |
| This is either a toxin, an infection or an allergic reaction. | Это или токсин, или инфекция, или аллергическая реакция. |
| Said he either got to work for him or give up his corner. | Сказал ему, или он берет его товар, или путь отдает свой угол. |
| You can either have a guard, or you can share a cell with Mr. Ballard. | Или вы согласитесь на охрану, или отправитесь в камеру вместе с мистером Баллардом. |
| So, either Zodiac shoots a random couple, then he recognizes Darlene... Or Darlene was shot on purpose. | Или Зодиак застрелил случайную парочку, а потом узнал Дарлин... или Дарлин застрелили намеренно. |
| I mean, either you've got a good reason or you're monsters who stole someone else's baby. | То есть, или у вас уважительная причина, или вы просто монстры, которые украли чужого ребенка. |
| So either you haven't learned anything... or you have forgotten everything when you threatened everyone I love. | Ну так вот, или ты не научился ничему, или всё забыл в один миг, когда решил угрожать всем людям, которых я люблю. |
| Well, either that or we try too hard. | Ну, или так, или мы слишком стараемся. |
| These autoantibodies are mainly found in people that suffer from the PM/Scl overlap syndrome, an autoimmune disease in which patients have symptoms from both scleroderma and either polymyositis or dermatomyositis. | Такие аутоантитела встречаются главным образом у людей, страдающих склеромиозитом - аутоиммунным заболеванием, при котором пациенты имеют симптомы склеродермы и полимиозита или дерматомиозита. |
| So they either travel with work, or | Поэтому они либо путешествовать с работы, или |
| Now you can either come with me or wait for them to come and get you. | Ты можешь пойти со мной или ждать пока они придут за тобой. |
| I can either blow you all away and just drive this Caddy back to Moscow... or you can come out on your own. | Я могу либо убить вас всех и просто вернуться на этом Кадиллаке в Москву... или ты можешь выйти один. |
| So, we can either share some time together or we can ignore each other. | Итак, мы можем проводить вместе некоторое время, или мы можем игнорировать друг друга. |
| Or don't y'all trust him either? | Или ему вы тоже не доверяете? |
| From now on either you work for me or I must say you have no choice. | С этого момента вы оба работаете на меня или я буду вынужден сказать, что у вас нет выбора. |
| So now you can either choose to become a pirate with the rest of us, or we'll toss you to the sharks. | Теперь ты должен выбрать - стать пиратом вместе с нами, или мы скинем тебя к акулам. |
| Venetian blinds, both horizontal and vertical, are available in a number of man-made materials (either resembling wood or metal or simply plastic). | Венецианские жалюзи, горизонтальные и вертикальные производятся с использованием ряда искусственных материалов: заменителей дерева, металла или просто пластика. |
| Hexanchiform sharks have only one dorsal fin, either six or seven gill slits, and no nictitating membrane in the eyes. | У многожаберникообразных акул только один спинной плавник, шесть или семь жаберных щелей, и отсутствует мигательная перепонка в глазах. |
| It is notable for its extreme age, as it is believed to date back to either 1495 or 1504. | Дорога известна своим возрастом; считается, что она была открыта в 1495 или 1504 году. |
| It is a web-based application written in PHP and using either a MySQL database or a Virtuoso triple store. | Это веб-приложения, написанное на РНР и использующее базу данных MySQL или en:Virtuoso Universal Server. |