| It's either going to be a football player or a chorus girl. | Это будет или футболист, или хористка. |
| I thought that was your car out front... either that or someone's on their way to the airport. | Я так и подумал, что это твоя машина... или кто-то заехал по пути в аэропорт. |
| He's either an amazing liar... or I'm not as good at this as I think I am. | Или этот парень отлично лжёт... или я не так хорош, как я думал. |
| Everyone connected to this case is either dead or looks like Louie The Lip over there. | Все, кто хоть как-то связан с делом, или мертвы, или походят на Луи Нахала. |
| So you can either move out and let the Bowen children move back in or buy them an equivalent house. | Так что, или вы выселяетесь и позволяете детям Боуэн въехать обратно, или покупаете им равнозначный дом. |
| Well, that's either really considerate or really convenient. | Ну, это или очень заботливо, или очень удобно. |
| You're either on time or you're late. | Ты или приходишь во время или ты опаздываешь. |
| If they wish to categorize it as such, they should either get a medical degree or another M.E. | И если они хотят так это назвать, то им нужен диплом врача или новый судмедэксперт. |
| So either run to Harvey and tell him your little tale of woe, or get to work prepping for Folsom, like I am. | Можешь бежать к Харви и рассказать ему свою печальную историю, или готовься к слушанию Фолсома, как делаю я. |
| You either live the moment and die or live with the memories | Ты можешь умереть сейчас или жить с воспоминаниями о ней. |
| So either shut it, or I'll hog-tie each one of you in under eight seconds flat. | Так что, заткнитесь, или я свяжу каждого из вас в течении восьми секунд. |
| Look, you got one of two options - either switch professors or deal with it. | Слушай, у тебя есть выбор: перейди к другому профессору или смирись с этим. |
| With ten, you can either get a pencil or a notebook. | За 10 рупий ты хочешь купить карандаш или блокнот? |
| On the days you forget, I either go surrogate brown bag, or I withdraw cash from the college fund that Sheila started in my name. | Когда ты забудешь, я возьму этот коричневый пакет, или сниму наличные со счета на колледж, который Шейла открыла на моё имя. |
| And I've just been so desperately trying to replace her with either you or with Walt... that I just let you take advantage of me. | Просто я так отчаянно пыталась заменить ее тобой или Уолтом, что дала тебе воспользоваться этим. |
| Look... either you start doing this, Or you get a job. | Короче, или идешь воровать, или идешь искать работу. |
| So either kill me, or let me go. | Так что или убей меня или отпусти. |
| Cat's either alive, or it's dead. | Кошка или жива, или мертва. |
| So either you bring her home, or I will. | Давай или ты отвезешь ее домой, или придется мне... |
| You see, either they got an interesting new way to catch fish, or we just found our ballistics evidence. | Либо интересный способ ловли рыбы, Или улика для баллистиков. |
| And as soon as the people of Hallona either concede or get out of our way peace will be restored. | И как только народ Хелоны признает поражение или уйдет с нашего пути, мир будет восстановлен. |
| Were either one of them busted for something like peeping or exposure? | Был ли кто-то из них задержан за подглядывание или что-то подобное? |
| So either you spend all your time hating us or you really love what we do. | Значит, ты потратил кучу времени из ненависти, или тебе нравится то, что мы делаем. |
| At that altitude, if you are not inside my cabin when we open the back door, you will either freeze or asphyxiate within seconds. | На такой высоте, если ты не внутри моей кабины когда мы откроем заднюю дверь, вы оба замёрзнете или задохнётесь за пару секунд. |
| In the meantime, either of you go near Gary or his wife, I'll come back here and upend your entire existence. | И, если кто-то из вас хотя бы приблизится к Гэри или его жене, я вернусь и кардинально изменю ваши жизни. |