| My advice, either lose him or kill him. | Мой совет - или отрывайтесь от него, или убейте. |
| Now, you either pay the $3... | А сейчас или плати З доллара, или возвращайся назад и получи дополнительную наклейку. |
| For this reason the use of wrist guards, either separate or built into gloves, is very strongly recommended. | Поэтому использование защиты запястий (встроенная в перчатки или отдельно) настоятельно рекомендуется. |
| This may be either for religious or economic reasons. | Возможно, на то были культовые или религиозные причины. |
| It could have traveled to the state from either California or Washington. | Остальные смогли пробраться в Калифорнию или Мексику. |
| They tend to occur either alone or in pairs, and generally do not travel in groups. | Птицы обычно встречаются поодиночке или парами и, как правило, не путешествуют группами. |
| Voters could either vote for a party list or for individual candidates. | Избиратели могут либо голосовать за партийные списки или отдельных кандидатов. |
| Each turn, a character can move and perform one action: either attack, cast a spell, or use an item. | Во время хода персонаж может двигаться и выполнить одно действие: атаковать, использовать магию или предмет. |
| An exhibition match is just one game played against either the computer or another player. | Товарищеский матч состоит из одной игры против компьютера или другого игрока. |
| Stonkers is controlled either using keyboard or joystick. | Stonkers управляется с помощью клавиатуры или джойстика. |
| Ingredients are fed into the continuous mixer in either one or two stages. | Ингредиенты подаются в смеситель в один или два этапа. |
| The majority of viruses have capsids with either helical or icosahedral structure. | Капсиды большинства вирусов имеют спиральную или икосаэдрическую симметрию. |
| The player can play as either Leonardo, Donatello, Michelangelo or Raphael. | В сюжетной кампании есть возможность играть за Леонардо, Донателло, Микеланджело или за Рафаэля. |
| The aircraft was overloaded and take-off was either downwind or with a crosswind. | Самолет был перегружен и взлёт был либо с подветренной стороны или с боковым ветром. |
| Some enterprises either closed down or relocated to the capital. | Фабрики закрывались и/ или переносились за пределы города. |
| CBX was written using the same framework as JBuilder and bore little resemblance to either C++Builder or Delphi. | В 2003 году Borland выпустила C++BuilderX (CBX), написанный при помощи той же инфраструктуры, что и JBuilder, который при этом был мало похож на C++ Builder или Delphi. |
| Massenet was educated at the Lycée Saint-Louis and, from either 1851 or 1853, the Paris Conservatoire. | Жюль получил начальное образование в лицее Сен-Луи, а с 1851 или 1853 обучался в Парижской консерватории. |
| In Europäische Stammtafeln (citations below) she is correctly called either Adelaide or Adelaide (Blanche). | В книгах «Europäische Stammtafeln» Аделаиду называют по первому имени или же с уточнением в скобках - Аделаида (Бланка). |
| These can be either internal (endogenous) or external (exogenous) to the body. | Может быть внутренней (интернальной), внешней (экстернальной) или безличной. |
| The Politburo can implement policies which have been approved by either the previous Party Congress or the Central Committee. | Политбюро реализует решения, принятые предыдущим съездом партии или её ЦК. |
| It may worsen either gradually or quickly. | Заболевание может развиваться остро или постепенно. |
| The largest coils used either electrolytic or mercury turbine interrupters. | Мощные катушки использовали или электролитические, или ртутные турбинные прерыватели. |
| You can either work for us, or take your chances. | Можете или сотрудничать с нами, или полагаться на себя. |
| OpenACS runs on AOLserver and NaviServer with either Oracle or PostgreSQL as its database. | Работает под управлением AOLServer (либо его форка - NaviServer), в качестве базы данных использует PostgreSQL или Oracle. |
| The groups are typically repeated, either by reading each group twice or by repeating the entire message as a whole. | Для обеспечения надёжности передачи, компьютер повторяет каждую группу дважды или дублирует сообщение целиком. |