| The captured screenshot can be annotated and edited using the built-in image editor before exporting it either to an image file, email attachment, printer or clipboard. | Захваченный скриншот может быть добавлен и отредактирован с помощью встроенного редактора изображений, прежде чем экспортировать его как файл изображения, вложения электронной почты, на принтер или в буфер обмена. |
| The Waco's capacity was only two pilots and thirteen troops, and for cargo either a jeep or an artillery gun but not both together. | Десантный планер мог доставить только двух пилотов и тринадцать десантников, либо автомобиль или артиллерийское орудие, но только не вместе. |
| Chirality is meaningful for either type of symmetry but the two definitions classify different polytopes as being chiral or nonchiral. | Хиральность имеет смысл для обоих типов симметрии, но эти два определения не одинаково классифицируют многогранники как хиральные или не хиральные. |
| Postmodern music is either music of the postmodern era, or music that follows aesthetic and philosophical trends of postmodernism. | Музыка постмодернизма может быть рассмотрена как музыка эпохи постмодерна или музыка, которая следует эстетическим и философским направлениям постмодернизма. |
| Resend a frame after either 0 seconds or 51.2 μs, chosen at random. | Повторно послать кадр после выдержки в 0 или 51.2 мкс, выбранной случайно. |
| A Portuguese Luxembourger or Lusoburguês is a citizen of Luxembourg that either was born in Portugal or is of Portuguese ancestry. | Португальские люксембуржцы - граждане Люксембурга, родившиеся в Португалии или предками которых являются португальцы. |
| The cores are implemented in the hardware description languages Verilog, VHDL or SystemC which may be synthesized to either silicon or gate arrays. | Проекты ядер выполнены на языках описания аппаратуры Verilog, VHDL и SystemC, которые могут быть синтезированы также для кремния или матричного кристалла. |
| Father Álvares remained six years in Ethiopia, returning to Lisbon in either 1526 or 1527. | Падре Альвареш оставался в Эфиопии шесть лет, пока не покинул страну в 1526 или 1527 году. |
| The Wii U allows background downloading via SpotPass, either while playing a game or application or in sleep mode. | Wii U позволяет загружать фон через SpotPass во время игры или приложения или в режиме ожидания. |
| The sender uses PGP to create a digital signature for the message with either the RSA or DSA algorithms. | Отправитель использует PGP для создания подписи алгоритмом RSA или DSA. |
| Some survive, however, either in a company's museum or hidden away in storage. | Но многие сохраняются - или в музее компании, или спрятаны в хранилище. |
| In markets like Australia the Neon range was reduced to either 2.0 LX or 2.0 SE models. | На рынках в Австралии линейка моделей была ограничена модификациями 2.0 LX или 2.0 SE. |
| Sapphire and other vendors including PowerColor and GeCube have either announced or demonstrated their respective dual GPU (connected by crossfire) products. | Sapphire и другие производители видеокарт, включая PowerColor и GeCube, или анонсировали или продемонстрировали свои варианты продуктов типа «CrossFire на одной плате». |
| The cuttings are either planted in soil directly, or rooted first in water. | Черенки сажаются или сразу в почву, или предварительно в воду. |
| He considered Serie A "the biggest league at the time" and preferred a move to either Juventus or Inter Milan. | Он считал Серию А лучшей лигой мира и хотел перейти в «Ювентус» или «Интернационале». |
| These licences can either be for individual, one-off screenings, or cover an unlimited number of screenings of titles represented by that distributor for a specified time period. | Подобные лицензии могут быть индивидуального, одноразового показа или неограниченного количества показов фильмом, предоставленных дистрибьютором на определённый период времени. |
| Archery This is another sport in the game that allows a player to use either one or two Move controllers. | Стрельба из лука Это еще один вид спорта в игре, который позволяет игроку использовать один или два контроллера Move. |
| Spurs may either start from a socket or be joined to the ring cable with a junction box or other approved method of joining cables. | Ответвления могут либо начинаться от розетки, либо подключаться к кабелю кольца при помощи распределительной коробки или другого разрешённого метода соединения кабелей. |
| A perfect tense can be formed with either of the compound prepositions tar éis or i ndiaidh and the verbal noun. | Перфект и плюсквамперфект могут быть образованы с любым из двух сложных предлогов, tar éis или i ndiaidh, и глагольным именем. |
| Edges incident to vertices along the path are either eliminated, or arbitrarily (or systematically) connected to one of the endpoints. | Рёбра, инцидентные вершинам вдоль пути, либо исключаются, либо случайным образом (или по некой системе) соединяются с одной из конечных точек. |
| This Óttar was either the king or, possibly, a son of the same name. | Это был дублинский король Оттар или, возможно, его сын с таким же именем. |
| You can either install Debian through the serial port, or use an SSH client to connect through SSH. | Вы можете установить Debian через последовательный порт, или через клиента SSH для подключения по SSH. |
| The ARM MPCore family of multicore processors support software written using either the asymmetric (AMP) or symmetric (SMP) multiprocessor programming paradigms. | Семейство многоядерных процессоров ARM MPCore поддерживает программное обеспечение, написанное с использованием парадигм асимметричного (AMP) или симметричного (SMP) многопроцессорного программирования. |
| COM offers two methods of accessing methods onto an object, and an object can implement either one of them or both. | СОМ предлагает два способа вызывать методы объекта, и объект может реализовать один из них или оба. |
| Such use may prevent an attacker who obtains a derived key from learning useful information about either the input secret value or any of the other derived keys. | Такое применение может помешать атакующему, владеющему сформированным ключом, узнать информацию об исходном секретном значении или о любом из сформированных ключей. |