| I believe she fell in the river - either she threw herself or someone pushed her. | Что она упала в реку, бросилась в нее или ее туда столкнули. |
| He's either out of radio range or he's lying face-down in the sand, dead, or soon-to-be. | Либо он ушел слишком далеко, либо лежит лицом в песок мертвый или умирающий. |
| You either have to be a rich father or a poor one. | Вы должны быть или богатым, или бедным отцом. |
| It's either that or they don't actually know any more than I do. | Или дело в этом, или им известно не больше, чем мне. |
| Seriously. It comes down to either you in or you out. | Серьезно, это сводится к вопросу, хочешь ты находиться здесь или нет. |
| He wants to know who he is, either he likes it or not. | Он хочет знать, кто он мне, понравится ли ему это или нет. |
| Whether he's insane or just manipulative, he is in custody and of no threat to either of us. | Сумасшедший он или просто манипулятор, он находится под стражей и не может причинить нам вреда. |
| All the shoe impressions at the scene were from either the first officers or the EMTs. | Все отпечатки обуви на месте преступления принадлежат полицейским или парамедикам. |
| It's the same in photography either something happens or doesn't. | То же самое и в фотографии - ты пан или пропал. |
| Anything you're not taking to college either goes in the attic, or it's trash. | Всё, что не берешь с собой, надо убрать на чердак или выбросить. |
| So, either I'm embellishing a story for shocking effect, or I'm the only one telling the truth in a room full of liars. | Или я приукрашиваю историю, чтобы всех шокировать, или я один говорю правду в комнате, полной лжецов. |
| You either do it my way or you can excuse yourselves and I'll go it alone. | Или будет по-моему, или вы уходите, а я продолжу сам. |
| You'll either confess or I'll kill you. | Вы или признаетесь или я убью вас. |
| You're either an artist or you're not. | Или ты художник, или нет. |
| Right, why did she get off either? | Хорошо, почему она сошла с автобуса или поезда? |
| So it's either the robot or the spell that we have a problem with. | Таким образом, мы имеем проблему или с роботом, или с заклятием. |
| The captain has either said too much or he has said too little. | Капитан сказал нам или слишком много или слишком мало. |
| He's either parked at his own house Or he's hiding in plain sight. | Он или припарковался у собственного дома, или прячется у всех на виду. |
| Pardoning or not pardoning your husband, in either case, he's a liability. | Помилуете вы мужа или нет, он в любом случае ваше слабое звено. |
| We either run into them or the asteroids. | Выбирай: врезаемся в них или в астероид? |
| And should that link be broken either by distance or by time my heart would cease to beat and I would die. | И если эту связь порвёт расстояние или время, моё сердце перестанет биться, и я умру. |
| It's either that or we get the lug wrench and pry him out. | Это либо так, или мы найдем зубчатый ключ и вытащим его с помощью рычага. |
| Well, she either spontaneously developed every mental disorder on the planet, or something in her life, maybe someone, was scaring her. | Либо она озаболела всеми психическими расстройствами в мире либо что-то в ее жизни или кто-то пугает ее. |
| We can either pull it next week, or we can do it today. | Мы можем удалить его на следующей неделе или прямо сейчас. |
| You can either join us, or you can stay here in your beloved hovel, but we're moving. | Ты можешь присоединиться, или остаться здесь в любимой лачуге, но мы уедем. |