| She'll either be wanting money or a wedding ring. | Чего она от тебя хочет? Денег или обручальное кольцо? |
| The soles of her shoes are significantly worn, so I imagine she walks either from her home or to the subway on her way to work. | Подошвы ее туфель значительно изношены, я полагаю, она шла пешком на работу из дома или от метро. |
| If the bill is defeated in either the Senate or the House, the bill dies. | Если законопроект не будет принят в Сенате или Палате представителей, то он более не рассматривается. |
| Investigations into the remaining nine allegations were either continuing or the investigation report was under review by the relevant offices at the end of 2013. | В конце 2013 года соответствующие подразделения все еще изучали остальные девять заявлений или рассматривали доклад о расследовании. |
| So you're either a fan or a reporter looking for the inside scoop on his contract. | Так ты фанатка или журналистка, которая заглянула в поисках сенсации о его контракте. |
| It's either the exposed pain centre of big fella's brain, being tortured relentlessly... | Это или оголенный центр боли мозга верзилы, подвергаемого постоянной пытке... |
| So I'm either better or dead? | Или мне станет лучше, или я умру. |
| So either you're wrong, or his system hasn't been pushed enough to set anything off. | Или ты ошиблась, и давление на его систему недостаточное, для того чтобы что-нибудь выделить. |
| So either we put a clock on it, or you find yourself a different backup. | Итак, одно из двух, или мы оговариваем время, или ты ищешь себе другое прикрытие. |
| You either stand, squat, or lie down. | Вы или стоите, или лежите, или сидите на корточках. |
| Look here, Mr. Knight, either we come to terms or we fight. | Послушайте, пан Рыцарь, или мы придём к соглашению, или будем драться. |
| So either you open that door and let her out or I release the gas. | Или ты открываешь дверь, или я разобью её и выпущу газ. |
| Well, it's either that or the lockup. | Выбирай: или этот идиотизм, или карцер. |
| I mean, either do it or don't. | Или уж делай что-то, или нет. |
| It's either that, or I don't test. | Или так, или я вообще тесты проводить не буду. |
| You're trying to make sure she's either perfect or dead. | Ты хочешь убедиться совершенна ли она или мертва |
| He was told to be at the Book Depository either prevent the assassination or take part in it. | В тот день ему велели быть в книжном хранилище, либо для того, чтобы помешать покушению, или же чтобы принять в нем участие. |
| It should be done either in the evening or in the morning! | Это надо делать вечером или утром! |
| From now on, we get a critical missing, for 72 hours we search around the clock with every available resource until we either find the child or the body. | С этого момента, если поступает сигнал о пропаже особой важности, в следующие 72 часа, без перерывов, все силы направляются на поиски, пока мы не найдем ребенка, или тело. |
| Now, you can either come of your own accord... or we can arrest you. | А вы можете отправиться с нами по-хорошему или же мы можем арестовать вас. |
| Once they got their hands on me... it was either I teach them everything I learned inside... or say goodbye. | Как только они достали меня, Это мог быть любой, либо я учу их Всему чему я научился внутри или скажи пока. |
| That's the game, either u win or u lose... better luck next time. | Такова игра, победил ли ты или проиграл, Повезет в другой раз. |
| Or didn't you read the reviews either? | Или ты тоже не читал отзывы? |
| It's either really late or really early, depending on how you look at it. | Вообще-то довольно поздно или очень рано, зависит от того, с какой стороны на это смотреть. |
| Two hours a day maximum, either educational or football, so as you don't ruin your appreciation of the finer things. | Максимум 2 часа в день, образование или футбол, чтобы ты научился ценить вещи получше. |