| I want that alibi either firmed up or shot down. | Чтобы это алиби было или подтверждено или опровергнуто. |
| Not one empty place tomorrow, either zero... | Или завтра не освободится ни одно место, или... |
| So it was either a U.F.O. Or I rubbed my eyes too hard. | Так что это было либо НЛО или я терла глаза слишком сильно. |
| It's either a trick or she needs to receive a call. | Это либо трюк или она ждет входящий вызов. |
| The sick are either quarantined or dead. | Все зараженные в карантине или сдохли. |
| We can either confirm or deny certain rumours. | Мы можем подтвердить некие слухи или положить им конец. |
| You can either choose to continue or walk away. | Ты можешь продолжать или уйти отсюда. |
| Look, either you want protecting from Lee or you don't. | Слушай, неважно, нужна тебе защита от Ли или нет. |
| And then either accidentally or on purpose, Gideon's assailant gets him into the fire pit. | И там либо случайно или намерено, противник Гидеона толкает его в кострище. |
| Now, either give me your mom's credit card or get out. | Давай мне инфу о кредитке твоей мамы или вали отсюда. |
| But either she or that jet must be pretty good to get this far. | Но или она или самолёт очень хорошие, чтобы залететь так далеко. |
| He's either with the other children or receiving counselling. | Он или с другими детьми, или слушает наставления. |
| We either adapt to change... or we get left behind. | Мы или приспосабливаемся к переменам... или остаемся позади. |
| In your case, I recommend radiation therapy... either external or with an implantable radioactive seed. | В Вашем случае я бы рекомендовала радиотерапию или наружно, или через имплантированный источник. |
| It's either me or that baby, Mom. | Или я или ребенок, мама. |
| His name is either Len Barlow or Martin Odum. | Его зовут или Лен Барлоу, или Мартин Одум. |
| This is either a wild-goose chase or a trap. | Это или пустышка, или ловушка. |
| It's either you two work this out... or you kill each other. | Или вы договоритесь... или убьете друг друга. |
| Y-You're either too prideful or too stubborn. | Ты или очень гордый или упрямый. |
| He'll either start playing games or shut down, and we'll lose our chance to get the information. | Он или начнет играть в игры, или замкнётся, и мы потеряем шанс выудить информацию. |
| So it's either all or nothing. | Так что тут пан или пропал. |
| And every day till she either turns up or contacts you with her whereabouts. | Мы будем приходить, пока она не появится или не сообщит о своем местонахождении. |
| Until then, you either contribute, or you keep it shut, Travis. | А до тех пор, вы либо содействуете, или затыкаетесь, Тревис. |
| They have no record of the calls or the texts either. | У них также нет тех звонков или сообщений. |
| Which leads us to believe he's either a former student or employee. | Это даёт основания полагать, что он бывший учащийся или сотрудник школы. |