| We can either bury it or haul it out to sea, in which case he suggests that we stab some holes into it. | Мы можем или похоронить его, или дотащить до моря причём во втором случае нам надо прорезать в нём несколько дыр. |
| But you've already established that whoever did this either was allowed into the house or had means of access. | Верно. Но вы уже установили что тот, кто сделал это или был допущен в дом или имел средства доступа. |
| So, either I'm coming with, or we can find out if the Time Masters are as good at teaching people to fight as the League of Assassins. | Поэтому, или я иду, или мы можем узнать, насколько хорошо Повелители Времени обучают людей сражаться, как Лига Убийц. |
| But either she is too, or she's still the same Caroline. | Или она делает тоже самое, или она все еще прежняя Кэролайн. |
| Well, either I'm still asleep, or I'm starting to remember. | Или я до сих пор сплю, или я начинаю вспоминать. |
| We either win it or we lose it. | Мы или выиграем, или проиграем. |
| Well, it's either me or the Android, and personally I'd rather have her here in case anything goes wrong. | Ну, это могу сделать только я или Андроид. А ей лучше быть на корабле, если что-то пойдёт не так. |
| Nelson, either tell them what they're having for lunch or get off the P.A. | Нельсон, или ты говоришь им, что сегодня будет на обед, или уйдёшь из моего кабинета. |
| They're always either running from or looking for something. | Ж: От чего-то бежишь или что-то ищешь? |
| He'll either make progress or he'll eventually go to sleep. | И у него либо получится... либо рано или поздно он заснёт. |
| 'Cause the plaintiff's a minor, only those named in the case or invited by either party can be present. | Поскольку истец несовершеннолетний, на суде могут присутствовать только те, кто упомянут в деле, или приглашённые от обеих сторон. |
| Right, so either we're dealing with a ghost here, or we don't have all the footage. | Получается, мы имеем дело с призраком, или у нас не все записи. |
| No, I think this means that you have a lot in common right now with people who either ended up in prison or dead. | Нет, это может означать, что у тебя появилось много общего с людьми, которые уже в тюрьме или мертвы. |
| It's either E natural, and 659 vibrations per second, or E flat, at 622. | Это чистая Ми, и 659 колебаний в секунду, или Ми бемоль с частотой 622. |
| Max, either this guy's pretending to be dead to get out of paying the check or Oleg's chili has killed again. | Макс, этот парень притворился мертвым, чтобы не оплачивать счет, или чили Олега снова убивает. |
| So I could either use this information or I could use a lot of money. | Так что мне нужна или информация, ...или кругленькая сумма. |
| Look either turn off the music or leave us out here to die. | Слушай, или выключай музыку, или оставь нас здесь, чтобы умереть. |
| It means either she's not cured or she never had it. | Значит, или она не вылечилась, или у нее никогда не было полиомиелита. |
| So either this guy is psychic... Or the president is not the target. | Так что или этот парень псих... или президент не является целью. |
| It's either going to be a bloodbath, or we'll wait you out and get the whole thing without a fuss. | Или будет кровавая ванна, или мы переждем тебя и получим все без лишнего шума. |
| It's either in Paris or much more likely still in the abandoned automotive lab. | Он или в Париже, или, скорее всего... всё также находится в заброшенной автолабаратории. |
| They either hate it or they want more of it. | А они или просят ещё или ненавидят то, что мы даём. |
| It's for nobody gives either of you any trouble on the jungle gym or whatever. | Это для Ренаты... чтобы никто не доставлял проблем на детской площадке или еще где. |
| Galt's aryan affiliates either got witnesses to recant Or made them disappear. | Дружки Галта сделали так, что все свидетели отказались от показаний или исчезли. |
| You can either spend the rest of your life in prison, or go back to your cell and await further instructions. | Ты можешь провести остаток дней в тюрьме или вернуться в камеру и ждать моих инструкций. |