| This can be specified either with address fields or with geographic coordinates. | Это можно выполнить с помощью полей адреса или с помощью географических координат. |
| Images that exceed the maximum texture dimensions must be either cropped or scaled. | Для изображений, размер которых превышает максимальные размеры текстуры, должна быть применена обрезка или масштабирование. |
| You can either select one of the predefined MIME types or define a new one. | Вы можете выбрать один из предопределенных MIME типов или создать новый. |
| Because you can then either the other remixes watch/ listen and evaluate the Prices, but equal or even slightly Right and mix. | Поскольку вы можете либо другие ремиксы смотреть/ слушать и оценивать цены, но равной или даже несколько праве и перемешать. |
| All were either partially or totally destroyed in 1937 under the orders of Stalin. | Все они были частично или полностью разрушены в 1937 году по приказу Сталина. |
| E-mails the current view either as a placemark or image file. | Отправляет текущее окно просмотра как метку или файл изображения по электронной почте. |
| Selects the previous item in the list (either folder or placemark). | Выбирает предыдущий элемент в списке (папку или метку). |
| It was originally sold as either a two- or four-door sedan, or as a three-door hatchback. | Первоначально он поступал в продажу как двух- или четырёх-дверный седан и как трёх-дверный хетчбэк. |
| A derivation starts with an initial tree, combining via either substitution or adjunction. | Замены начинаются с начального дерева и производятся путём замещения или присоединения. |
| However, most of these paintings have either been destroyed or taken abroad. | Большинство картин были уничтожены или проданы за рубеж. |
| In other countries, there are either national or state Grand Councils. | В других странах есть либо национальные верховные советы или в каждом штате. |
| They total more than $10,000 in either cash-in or cash-out. | Они составляют в итоге более 10000 долларов США наличными, полученными или выплаченными. |
| As for air conditioning equipment exhibited, either big industrial and commercial chillers were seldom seen. | А вот, например, кондиционеры воздуха, большие промышленные или коммерческие холодильники были представлены слабо. |
| Furthermore, Old English nouns are divided as either strong or weak. | Кроме того, древнеанглийские существительные делятся на сильные или слабые. |
| During the battle around 3,600 Danes and 1,200 Prussians were either killed, wounded or missing. | Во время битвы были убиты, ранены или пропали без вести всего около 3600 датчан и около 1200 пруссаков. |
| Deadlock and livelock are either prevented entirely or handled by an external transaction manager; the programmer need hardly worry about it. | Тупики или предотвращаются полностью, или разрешаются внешней программой управления транзакций; программисту вряд ли нужно беспокоиться об этом. |
| Cities can belong to either player, or they can be neutral. | Точки могут перехватываться игроками разных команд, или же могут быть нейтральными. |
| These muscles may be either paretic, restrictive (fibrosis) or overactive effect of the muscles. | Эти мышцы могут обладать паретическим, ограничительным (фиброз) или гиперактивным эффектом. |
| This can be achieved either by using strong static magnetic fields or by using spin-echo pulse sequences. | Это может быть достигнуто либо с помощью сильного постоянного магнитного поля или с помощью спин-Эхо последовательности импульсов. |
| Desdemona may collide with either Cressida or Juliet within the next 100 million years. | Дездемона может столкнуться с Крессидой или Джульеттой в последующие 100 миллионов лет. |
| The designation of a device as either input or output depends on perspective. | Назначение устройства в качестве устройства ввода или вывода зависит от перспективы. |
| The current challenge of accurately diagnosing uveitis is that often the cause of a specific ocular inflammation is either unknown or multi-layered. | В настоящее время проблемой точной диагностики увеита является то, что часто причина или этиология конкретного глазного воспаления либо неизвестны, либо многосторонни. |
| All adjectives can be used either attributively, predicatively, or substantively. | Все прилагательные могут использоваться аттрибутивно, предикативно или субстантивно. |
| By this time, he primarily painted in either watercolor with ink outlines or strict oil on canvas. | К этому времени он рисовал в основном акварелью, чернилами или строго масляными красками. |
| The primary component is a yellow supergiant, whose spectral type has been calculated as either F5Iab/b or F4Ib. | Главный компонент является жёлтым сверхгигантом спектрального класса F5Iab/b или F4Ib. |