In other words, either you take a pay cut, or go and look for another job. |
Другими словами, или мы снижаем тебе зарплату или иди ищи себе другое место. |
You either die a hero or you live long enough to see yourself become the villain. |
Ты или умрешь героем, или будешь жить в ожидании - что когда-нибудь увидишь себя злодеем. |
It's either me or her. |
Выбирай, или я, или она. |
So either you trust me or you don't. |
Ты или доверяешь мне, или нет. |
So I'm either hanging out here or I could still go with you guys... |
Так что я или буду торчать здесь или всё же поеду с вами... |
From now on, it's either Klaus or me. |
Отныне, это или Клаус, или я. |
Now you can be who you want to be, either a vampire or a witch. |
Сейчас ты можешь быть кем хочешь или вампиром или же ведьмой. |
Now, you either pay me 20,000 by Monday... or Auntie Mook is going to take... your little girls out for some ice cream. |
Теперь или заплатишь мне 20 тысяч к понедельнику или тетушка Мук отведёт твоих девочек отведать мороженого. |
So either someone's having a good Halloween laugh, or the postal service really has outdone itself. |
Так что, либо кто-то решил пошутить на Хэллоуин, или же почтовая система полностью изжила себя. |
You can either take it, or you can take it. |
Вы можете принять его или принять его. |
The switch is either in the Bathroom closet or under the kitchen sideboard. |
Выключатель в ванной за унитазом или в в кухне под раковиной. |
I either did something very good or very bad. |
Я сделал что-то очень плохое или очень хорошее. |
And you can either get in line or get out! |
ты можешь присоединитьс€ к нам или отваливать! |
If either partner leaves, he or she is barred from opening their own practice within 20 miles of BlueBell for at least year. |
Если кто-то из партнеров уходит, то ей или ему запрещено открывать свою практику в радиусе 30 километров от Блубелла как минимум год. |
Well, obviously, you are either careless or you intended to fire the bullet. |
Ну, очевидно, или ты был небрежен, или намеренно выстрелил пулей. |
Or can you not tell me that, either? |
Или этого вы тоже не можете сказать? |
So I have either to remove the governor, or prosecute the finance minister. |
Я должен сместить управляющего или привлечь к суду министра финансов? |
I mean it's as if the guy was going to either be president or Attila the Hun. |
Имею в виду, этот парень, похоже, собирался стать президентом или Ханом Аттилой. |
She said that he's either always away working or in Audresselles working on the summer home. |
Она сказала, он всегда в отъезде по работе или в Одресселе, отстраивает летний домик. |
If every agent came back from an undercover assignment with expenses unaccounted for, Mr. Hanna, I'd be either out of a job or out of pocket. |
Если каждый агент будет возвращаться с задания не объясняя своих расходов, м-р Ханна, я останусь без работы или стану банкротом. |
We can either try to get out of here, or starve to death. |
Мы можем или попытаться отсюда выбраться или умереть с голоду. |
They can either keep you on your path or drive you right off it. |
Они могут или помогать тебе, или вредить. |
You either go big, or you go home. |
Ты или идёшь ва-банк, или идёшь домой. |
It's either that, or you talk like that for the rest of your life. |
Или это, или тебе придётся так говорить до конца твой жизни. |
So the necklace can either save all of us or Anna. |
Значит, он может спасти или нас всех, или Анну. |