| NGOs, working in cooperation with either the State or international human rights organizations, took part in such efforts. | В этой работе также участвуют НПО, действующие в сотрудничестве с государственными или международными правозащитными организациями. |
| In divorce cases, a compensatory pension was provided, either on a temporary or an indefinite basis. | При разводе обеспечивается компенсационная пенсия на временной основе или в течение неопределенного срока. |
| Colombia noted that overestimation of achievements or problems do not help in the area of human rights either. | Колумбия считает, что переоценка достижений или трудностей также не помогает борьбе за права человека. |
| They were not wearing protective clothing and did not follow the correct instructions for use either because of ignorance or illiteracy. | Они работали без защитной одежды и по незнанию или неграмотности не следовали в точности инструкциям по его применению. |
| Only guys with two cell phones are either drug dealers or bookies. | С двумя телефонами ходят только наркодилеры или букмейкеры. |
| You either pay for this damage or I'll call the police. | Или ты платишь или я вызываю полицию. |
| You either tell me who sold it to you or you get done for possession. | Или ты мне говоришь кто тебе это продал или я арестовываю тебя за хранение. |
| We either fight them or we give up. | Или мы с ними будем бороться, или мы сдаёмся. |
| You know, either you or your staff have called me 25 times this week. | Ты или сотрудники твои за неделю мне 25 раз звонили. |
| You either lift weights or work with your hands. | Вы или поднимаете тяжести или занимаетесь ручным трудом. |
| The officers were convinced that she was either stoned or drunk. | Полицейские решили, что она или пьяна, или под наркотиками. |
| You either kill me now... or get the hell away from my table. | Или убей меня собственноручно... или катись к чёрту от моего стола. |
| It means you're either ignoring me or on my case. | Ты меня или игнорируешь, или песочишь. |
| So, either that makes you a liar or a coward. | Так что ты или лгунья или трусиха. |
| So he's either going on holiday... | Значит он или едет на пикник... |
| It was either you, or Pikachu is visiting New York. | Или это был ты, или в Нью-Йорк приехал Пикачу. |
| It's either that or rot in the lock up. | Или так, или сгниешь в подземелье. |
| Lucy's either hiding or in disguise. | Люси или прячется, или маскируется. |
| So he's either really lucky... | Значит, или ему очень везло... |
| You can either tell me what you know or I can distribute tiny pieces of you throughout the quarter. | Ты можешь также рассказать мне, что ты знаешь, или я могу раскидать крошечные кусочки твоего тела через весь квартал. |
| We either run or you kill Bo. | Или мы сбегаем, или ты убиваешь Бо. |
| It was either this or a bathrobe. | Там было на выбор это или халат. |
| He's either got a key or he can move through walls. | У него есть ключи, или же он проходит сквозь стены. |
| She'll no longer be able to laugh, either, or be a surgeon. | Она потеряет способность смеяться или даже оперировать. |
| It was believed either the D'Angelo family had him killed, or he fled to avoid indictment. | Считалось, что семья Д'Анжело убила его, или он смылся, чтобы избежать суда. |