| They either love it or they hate it. | Они проникаются к ней или любовью, или ненавистью. |
| You're either anonymous or you're not. | Или ты аноним, или нет. |
| It was either that or a cage match. | Что-то вроде того или иначе состязание в клетке. |
| The car owner is either messier than me, or New Yorkers are using the river as their garbage can. | Или владелец еще больший неряха, чем я, или нью-йоркцы используют реку как мусорную корзину. |
| Well, he'll either start killing on his own or Flora will continue to manipulate him into carrying out her own vengeance. | Или он начнет убивать сам, или Флора продолжит манипулировать им, чтобы довести до конца свое дело. |
| You're either reading, or strumming away on that guitar. | Или ты сводишь меня с ума тренькая на гитаре, или чтением. |
| Well, it's either that or digging up Mom... which, for the record, I am still very into. | Ну, или это или выкапывать маму... причём, для протокола, я всё ещё за последнее. |
| I don't know if that's good on either side. | Уж не знаю, хорошо это или плохо. |
| Was either wear this or go Au naturale. | Так что или это, или голышом ходить. |
| They're either on another frequency or they don't have comms. | Они или на другой частоте, или у них нет раций. |
| This is either a man or an angel, I do not know... | Это или человек, или ангел, я не знаю... |
| He is either in the hospital, which is unlikely, or just got discharged. | [Нюхач] Он находится или в больнице, что маловероятно, или недавно выписался. |
| Delenn either knew you were here or knew you were coming. | Деленн или знала, что вы уже здесь, или ждала, что вы придете. |
| You either have a hero complex or a death wish. | У вас или комплекс героя, или суицидальные наклонности. |
| Now either you turn this chapel over to someone else, and return to your duties at First Methodist, or you'll be disciplined and reassigned. | Или ты передашь эту церковь другому и вернешься в первую методистскую, или тебя накажут и переведут. |
| When Lele's in the shower, he can either wash or sing. | Когда Леле в душе, он может или петь, или мыться. |
| It was either leave you there or let you get shot. | Уганда, это место, где тебя бросают или позволяют застрелить тебя. |
| I could see me as either a reporter for Stars and Stripes or, like, Demi Moore's character in A Few Good Men. | Я могла бы служить журналистом для журнала "Полосы и звёзды" или быть, как Деми Мур в фильме "Несколько хороших парней". |
| There's no record of her working for either directorate to the CIA, or any other intelligence agency. | Нет записей о том, что она работала хоть в каком-то отделе ЦРУ или в другом агентстве разведки. |
| It was either the main theme or the Christmas song. | Была эта песня основной темы фильма или рождественская? |
| So either he's grateful for the buyout or he's furious for the double abandonment. | Так что, он выражает ей огромную благодарность за выкуп или он разъярен для двойного отказа. |
| It's either this dinosaur or that one! | Выбирай: этот динозавр или тот. |
| I'll either go home and brood or go home and sulk. | Или пойду домой тосковать, или пойду домой хандрить. |
| And Mr. Racine the next time you come into my courtroom I hope you've got either a better defense or a better class of client. | Мистер Рэсин! В следующий раз, лучше готовьтесь к защите, или выбирайте более достойных клиентов. |
| Now, as far as I can tell, there was just one shooter sent to Nighthorse's house to kill either him or me. | Итак, насколько мне известно, был один стрелок у дома Найтхорса, чтобы убить его или меня. |