| And now he's either genuinely blanking it from his memory or he's pretending. | А теперь он или искренне вычеркивает это из памяти, или притворяется. |
| They're either sick or dead. | Они оба или больны, или мертвы. |
| Well, let me guess - you're either lost or desperately searching for a good tailor. | Позвольте догадаться, вы или заблудились, или отчаянно нуждаетесь в услугах хорошего портного. |
| We'll either drown or starve otherwise. | Мы или утонем, или умрём от голода. |
| He either pretends I'm invisible or growls like a dog. | Он или делает вид, что я невидимка, или рычит, как собака. |
| It's either that or pay $14 million. | Или это или заплатить $14 миллионов. |
| Look, either I get the cash tonight or everything's off. | Слушай, или я сегодня получаю деньги, или всё отменяется. |
| Shepherd's stockpile is either really well-hidden or we're looking in the wrong place. | Или арсенал Шепард очень хорошо спрятан, или мы ищем не в том месте. |
| And there are arrangements to see to, so you can either lock me up or let me go. | И существуют определенные правила, так что Вам придется или арестовать меня или отпустить. |
| The chaos could mean that this unsub is either psychotic or under some time pressure. | Хаос может значить, что неизвестный или психопат, или ограничен во времени. |
| Well, either you or your wife. | Ну, вы или ваша жена. |
| And depending on how this situation resolves, that favor will either be forthcoming or permanently withheld. | И в зависимости от того, как эта ситуация разрешается, что услуга будет либо предстоящее или постоянно удерживается. |
| It's either the Navy or more grain runs with your favorite captain. | Тебе остается военно-морской флот или еще больше работы с твоим любимым капитаном. |
| That thought doesn't rise from either rational judgement or conviction. | Эти мысли появляются не из рационального суждения или убеждения. |
| So, either make it clear why you want me or save your money. | Поэтому либо проясните, зачем вам я, или поберегите свои деньги. |
| You can either help me or not. It's up to you. | Можешь помогать мне или нет, сам решай. |
| You can either go home or to the slammer. | Ты можешь пойти домой или в тюрягу. |
| If you could either get her to leave early today... or burn down the school tomorrow. | Может быть ты смог бы заставить ее уехать сегодня пораньше или спалишь школу к завтрашнему дню. |
| I'll either need 40 minutes to decrypt the code or 4 ounces of C4. | Мне нужно еще 40 минут на расшифровку кода или 4 унции С-4. |
| Which could either be denial, or you think Dr. Addy is innocent. | Это может быть отрицанием, или же вы считаете, что доктор Эдди невиновен. |
| It was either that or cook one of your frittatas, Danny. | Или это или приготовление одной из твоих фритат, Дэнни. |
| I'm guessing you don't need these pillows, either. | Может и подушки тебе эти не нужны. Или... |
| So either put it in writing or we don't have a deal. | Или мы фиксируем всё на бумаге, или сделки не будет. |
| You either get it or you don't. | Или вы его знаете, или нет. |
| By themselves, these viruses either have no potency or they run the risk of activating on their own. | Сами по себе эти вирусы или не имеют силы, или рискуют активироваться самостоятельно. |