| They are appointed by local authorities as independent experts and must be either qualified doctors or lawyers. | В Ирландии коронер назначается местными властями в качестве независимого эксперта и должен быть квалифицированным врачом или юристом. |
| To win the game, players must either control the enemy's capital territory, or take over a given number of territories in Middle-earth. | Для победы в этом режиме игроки должны захватить территорию с вражеской столицей или завоевать определенное число территорий. |
| Simulation software simulates physical or abstract systems for either research, training or entertainment purposes. | Используется для симуляции физических или абстрактных систем в целях научных исследований, обучения или развлечения. |
| The proof requires either the axiom of choice or a weakened form of it. | Доказательство требует аксиомы выбора или её слабой формы. |
| Record can be used either as a complete virtual recording studio in itself, or together with Propellerhead Software's Reason. | Может использоваться самостоятельно как полноценная виртуальная студия или вместе с секвенсором Propellerhead Reason. |
| Some Mormons are also either independent or non-practicing. | Существуют также независимые или непрактикующие мормоны. |
| She has the power to manipulate time, either to speed it up or slow it down. | Способна манипулировать временем, локально ускоряя или замедляя его. |
| They can be either curved or straight. | Они могут быть изогнутыми или прямыми. |
| That is, uveitis refers to a complex category of ocular diseases that can cause blindness if either left untreated or improperly diagnosed. | То есть, увеит относится к категории сложных глазных болезней, которые могут привести к слепоте, при отсутствии лечения или неправильной диагностике. |
| A computer-based version of the UPSA that requires either a laptop or a desktop computer for test administration. | Компьютерная версия UPSA, для которой требуется ноутбук или настольный компьютер. |
| Section 17: the right to use either official language in Parliament or the New Brunswick legislature. | Статья 17: право употреблять английский или французский язык в деятельности Парламента Канады и Законодательного собрания Нью-Брансуика. |
| In either case, the last person or team left alive wins the match. | В любом случае, последний человек или команда, оставшаяся в живых, выигрывает матч. |
| In either 1541 or 1548, Rej converted to Calvinism. | В 1541 или 1548 перешёл из католичества в кальвинизм. |
| No technical fault existed with either the trains or the signalling system. | Никаких технических проблем с поездом или с системой сигнализации обнаружено не было. |
| Except for the universal polytope itself, they all correspond to various ways to tessellate either a torus or an infinitely long cylinder with squares. | За исключением самого универсального многогранника, все частные соответствуют различным путям замощения квадратами поверхности тора или бесконечно длинного цилиндра. |
| We might be fired on by either or both sides. | Любая стрелка в отдельности или обе вместе могли быть перемещены. |
| The entire NEM, or individual regions within it, could be operated from either or both centres. | Всем энергорынком или его отдельными областями можно управлять из одного или обоих центров. |
| Home video is pre-recorded video media that is either sold, rented or streamed for home entertainment. | В английском языке, домашнее видео - это предварительно записанные видеоматериалы, которые снимаются, продаются или транслируются для развлечений дома. |
| Segregation of duties can be either static or dynamic. | Разделение полномочий может быть статическим или динамическим. |
| The Y31 was built from late 1987 through 1991 available in either Sedan or Hardtop guises. | Для частного использования, поколение Y31 выпускалось с конца 1987 по 1991 годы, и было доступно в кузовах седан или хардтоп. |
| Several media outlets have suggested that Wikipedia directly or indirectly was taking sides with either group. | Некоторые СМИ прямо или косвенно упоминали Википедию и блокировку, выступая с той или иной стороны конфликта. |
| The "Capcom Championship" mode can be played either one-player or two-player cooperatively. | Режим «Сарсом Championship» можно играть одним или двумя игроками совместно. |
| Each USB HID interface communicates with the host using either a control pipe or an interrupt pipe. | Каждый USB HID интерфейс связывается с хостом с использованием функции управления или функции прерывания. |
| The trust territories have all now attained self-government or independence, either as separate nations or by joining neighbouring independent countries. | Цели системы опеки были достигнуты, когда все подопечные территории достигли самоуправления или независимости либо в качестве самостоятельных государств, либо посредством объединения с соседними независимыми странами. |
| Microsoft Office 2013 supports either Direct2D/DirectWrite or GDI/Uniscribe for display rendering and typography. | Microsoft Office 2013 может использовать Direct2D/DirectWrite или GDI/Uniscribe. |