This funding plan provides a double safety net against the possible financial insolvency of either CI or ACS. |
Этот план финансирования обеспечивает двойную защиту от возможной финансовой несостоятельности CI или ACS. |
The bill required the Chief Executive to propose a minimum wage level, which LegCo would then either approve or reject the amount. |
Законопроект потребовал от Исполнительного директора предлагать минимальный уровень заработной платы, который LegCo затем одобрит или отклонит. |
Financing may be provided either concurrently or sequentially. |
Финансирование может осуществляться одновременно или последовательно. |
The Devil, for instance, appears often as either a person, an animal or monster, or indirectly through Demonic acts. |
Дьявол, например, часто появляется либо как человек, животное или монстр или косвенно, через демонические действия. |
For example, the fathers of the four preceding Finnish Chiefs of Defence have been either colonels, admirals, or generals. |
Например, отцы четырёх предыдущих командующих Силами обороны также были полковниками, генералами или адмиралами. |
The Customers can choose any solution convenient for them, either based on other manufacturers or own production hardware and software. |
Заказчикам предлагается любое удобное для них решение: на базе оборудования и ПО других производителей или на базе собственного производства. |
It is then cut into either blocks or panels, and placed in an autoclave chamber for 12 hours. |
Затем его разрезают струнами на блоки или панели и помещают в автоклавную камеру в течение 12 часов. |
He was a member of either the organizing or program committee for some of these forums. |
Он являлся членом организационного или программного комитета некоторых из названных форумов. |
Weight for weight, coal produces more CO2 than either oil or gas. |
Если сравнивать массу выбросов, то уголь производит больше СО2, чем нефть или газ. |
Players can either play or coach an exhibition game or an entire regular season (including the Super Bowl). |
Игроки могут играть или тренировать выставочную игру или целый регулярный сезон (включая Суперкубок). |
The relation to natural ecosystems (through either metaphor or analogy) is not explicit. |
Отношение к природным экосистемам (или через метафору, или через аналогию) не является явным. |
Other implementations were either interpreters, or relied heavily on a runtime library. |
Прочие реализации были или лишь интерпретаторами или сильно зависели от библиотеки времени исполнения. |
Most of its titles are either irregular recurring miniseries, often published in four to six monthly installments, or original graphic novels. |
Большая изданий или нерегулярные минисерии, часто публикуемые в четырёх-шести ежемесячных выпусках, или оригинальные графические романы. |
Individual TAFE institutions (usually with numerous campuses) are known as either colleges or institutes, depending on the state or territory. |
Отдельные учреждения TAFE (как правило, со многими филиалами) известны как колледжи и институты, в зависимости от штата или территории. |
Up to four channels may be bonded in either one or two contiguous blocks. |
До четырёх каналов могут быть объединены в один или два смежных блока. |
They can be considered either as privateers or pirates, depending on the circumstances or motivations. |
Их можно рассматривать как каперов или пиратов, в зависимости от обстоятельств или мотивов. |
Create mode parameter must be either FileMode.Create or FileMode.Open. |
Параметр режима создания должен быть FileMode.Create или FileMode.Open. |
Referenced is either missing or not valid. |
Отсутствующий или недопустимый объект в ссылке. |
ObjectDataProvider needs either an ObjectType or ObjectInstance. |
Для ObjectDataProvider необходим ObjectType или ObjectInstance. |
In most cases, police were ineffective in either preventing such cases or apprehending perpetrators. |
В большинстве случаев полиция неэффективно предотвращает такие случаи или задерживает виновных. |
The 8087 handles infinity values by either affine closure or projective closure (selected via the status register). |
8087 обрабатывает значения бесконечности через аффинное или проективное замыкание (режим выбирается через регистр состояния). |
After completing the dungeon, the player may choose to receive either a red or blue tunic, which increase attack and defense, respectively. |
По завершении подземелья игрок может получить на выбор красную или синюю тунику, которые усиливают атаку и защиту соответственно. |
In Canada, she was known as either Sedna or Arnapkapfaaluk and in Greenland, she was Arnakuagsak. |
В Канаде она была известна также как Седна или Арнапкапфаалук, а в Гренландии - Арнакуагсак. |
If there is only one simple doubling symmetry, Y can be implicit like] with either reflectional or rotational symmetry depending on the context. |
Если имеется только одна простая удваивающая симметрия, У может быть выражена явно, наподобие] с зеркальной или вращательной симметрией, в зависимости от контекста. |
Rivest's format defines an S-expression as being either an octet-string (a series of bytes) or a finite list of other S-expressions. |
Формат Ривеста определяет S-выражение как некую октет-строку (серию байт) или конечный список других S-выражений. |