| Few casualties on either side have been reported. | Сообщалось о немногочисленных потерях убитыми и ранеными с обеих сторон. |
| We oppose activities by either party that prejudge final status negotiations. | Мы не согласны с деятельностью обеих сторон, которая предвосхищает итоги переговоров об окончательном статусе. |
| If no appeal against the results of either gubernatorial race is filed, the definitive results could be published by mid-November. | Если по результатам обеих кампаний по выборам губернаторов не будут поданы апелляции, то окончательные итоги могут быть объявлены к середине ноября. |
| She was walking down the road, forest on either side. | Она шла по дороге, а с обеих сторон от нее был густой лес. |
| I... it's been tried, and it's never gone well for either party. | Некоторые пытались, но это плохо заканчивается для обеих сторон. |
| The Chinese Special Forces learn how to shoot with either hand. | Китайский спецназ учат стрелять с обеих рук. |
| Experts from the Parties to either Convention are invited to participate in this meeting, which will be conducted in English only. | Экспертам Сторон обеих Конвенций предлагается принять участие в этом совещании, которое будет проведено только на английском языке. |
| The Committee strongly condemns any act leading to the killing of innocent civilians by either side. | Комитет решительно осуждает любые действия с обеих сторон, ведущие к убийству ни в чем не повинных гражданских лиц. |
| Delay on either matter is unacceptable and will only further compromise our well-being. | Задержки в обеих областях неприемлемы и приведут лишь к новой угрозе для нашего благополучия. |
| No change in either country's position regarding the sovereignty of the Falkland Islands was made explicit. | Никаких явных изменений в позиции обеих стран относительно суверенитета Фолклендских островов сделано не было. |
| Marriages are at the will of either party and divorce is not uncommon. | Браки заключаются по желанию обеих сторон и развод крайне редкое явление. |
| This system is safer than previous closed-cycle diesel engines and steam turbines, cheaper than a nuclear reactor and quieter than either. | Эта система гораздо безопаснее предыдущих дизельных двигателей закрытого цикла и паровых турбин, дешевле реакторной установки и тише обеих схем. |
| It can be done on either side. | Их можно рассматривать с обеих сторон. |
| The street was narrowed to 12 m by adding a walkway on either side. | Улицу сузили до 12 метров и добавили тротуар с обеих сторон. |
| The main landing came on 26 December 1943, when US Marines landed on either side of the peninsula. | Основная десантная операция состоялась 26 декабря 1943 года, когда американские морские пехотинцы высадились на обеих частях полуострова. |
| The redoubt at Morast was captured quickly on 18 November without losses on either side. | Шведский редут у Мораста был быстро захвачен 18 ноября, без потерь с обеих сторон. |
| With minor losses on either side, the Norwegians fell back when darkness fell. | С небольшими потерями с обеих сторон норвежцы отошли с наступлением темноты. |
| The inscriptions are flanked on either side by a lion and a buffalo, who serve as the synagogue's symbolic guardians. | Надписи расположены по бокам с обеих сторон льва и буйвола, которые служат символическими хранителями синагоги. |
| Maybe the neighbors on either side Are having a paintball fight. | Может соседи с обеих сторон играют в пейнтбол. |
| There's no use prolonging hostilities for either side. | Продолжение вражды не в интересах обеих сторон. |
| Nor have extremists on either side shrunk from political murder. | Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. |
| Few prisoners were taken on either side. | Количество пленных было незначительным с обеих сторон. |
| If no successful rearrangement occurs on either chromosome, the cell dies. | Если перестройка генов в обеих хромосомах не заканчивается успехом, клетка погибает. |
| They landed troops on either side of the Kerch Strait, quickly capturing the cities of Kerch and Enikale. | После высадки войск с обеих сторон Керченского пролива, они быстро захватили Керчь и Ени-Кале. |
| The two pentagonal faces of either shape can be augmented with pyramids to form the icosahedron. | Две пятиугольные грани обеих фигур можно нарастить пирамидами с образованием икосаэдра. |