Перевод either с английского на русский

All of these have either been debated or scheduled for parliamentary debate.

Все эти петиции были либо обсуждены, либо планируются к обсуждению в рамках парламентских дебатов.

However, international rules protecting the environment in armed conflicts are either lacking or insufficient.

Вместе с тем международные нормы об охране окружающей среды в период вооруженного конфликта либо отсутствуют, либо являются недостаточными.

People displaced by either conflict or natural disasters share significant vulnerabilities.

Лица, перемещенные вследствие либо конфликта, либо стихийных бедствий, сталкиваются с похожими серьезными трудностями.

Other services will either cease or be reduced to serve the antennas only.

Иное обслуживание будет либо прекращено, либо сокращено настолько, чтобы обеспечивать лишь потребности этих отделений.

Containers must either be burned or crushed and buried below topsoil.

Контейнеры подлежат либо сжиганию, либо разрушению и захоронению на уровне ниже пахотного слоя почвы.

I never thought you were either.

И я всегда думал, что и ты тоже.

And the potheads with their silliness never frightened me either.

Кстати анашисты, со своими тормознутыми телегами меня тоже никогда не пугали.

The summer, either, probably.

Впрочем, и до лета тоже, вероятно.

Lip balm wouldn't hurt either.

Бальзам для губ тоже бы не помешал, котенок.

Can't join you in Berlin either.

Не смогу присоединиться к тебе и в Берлине тоже.

An organization convicted of promoting racial hatred would either be disbanded under public order legislation or fined.

Организация, которую обвиняют в подстрекательстве к расовой ненависти, будет или распущена на основании законодательства об общественном порядке, или подвергнута штрафу.

Not just guns and knives, either.

И это не только пистолеты, ножи или еще что то.

So either he's suddenly gotten camera-shy or...

Так что он или вдруг стал стесняться камеры, или...

Helen never cared about either of us.

Хелен никогда не волновалась о тебе или обо мне.

Nowadays an artist has no other choice than advertising either industry or revolution.

В наше время у художника нет другого выбора, кроме рекламы или бизнеса, или революции.

The opinion delivered assessed the two options without particularly advocating either one.

В заключении, выданном Управлением, были одобрены оба варианта, предпочтение не отдавалось ни одному из них.

If I see either one of you here ever again...

Если я вижу, что ни один из вы здесь когда-нибудь снова...

Unfortunately, many hotels do not support either PPTP or L2TP/IPSec.

К сожалению, во многих гостиницах не поддерживаются ни РРТР, ни L2TP/IPSec соединения.

Find someone who either never betrayed me.

Искать того, кто ни разу меня не предал.

Emīlija had no children from either her first or second marriage.

Детей у Кристины ни в первом, ни во втором браке не было.

They could be recruited either nationally or internationally.

Их можно набирать как на национальной, так и на международной основе.

These are disseminated either electronically or as hard copy.

Эти материалы распространяются как по электронным каналам, так и в печатном виде.

This may be either ancillary or sole employment.

Это может быть как дополнительная, так и единственная занятость.

The guns were either locally manufactured or imported.

Огнестрельное оружие было как отечественного производства, так и импортное.

These influences can either raise or hinder these societies.

Эти факторы могут оказывать разное воздействие, как и способствовать развитию сетевых обществ, так и препятствовать.

Every person can be member of cooperatives either citizen or non-citizen.

Каждый человек, будь то гражданин или негражданин, может стать членом кооператива.

This criterion does not stand scrutiny, either logically or factually.

Этот критерий не выдерживает критики, будь то с логической или фактической точки зрения.

The FMCT negotiations will deal with several issues which are either politically or technically very complex.

На переговорах по ДЗПРМ будут рассматриваться несколько проблем, которые носят весьма сложный характер будь то в политическом или в техническом отношении.

Collective proceedings, subject to court supervision, either for reorganization or liquidation.

Коллективное производство, подлежащее надзору со стороны суда, будь то в целях реорганизации или ликвидации.

Space weather monitoring, for either operations or research, requires continuous data recording.

Для мониторинга космической погоды - будь то в целях оперативного применения или проведения научных исследований - требуется непрерывная регистрация данных.

It was more powerful than anything either of them had ever experienced.

Она была более сильной, чем всё, что любой из них когда-либо испытывал.

I'm good with either one.

По мне так - любой из них хорошо.

Nationality rights also extend to the children of either parent.

Равным образом, права гражданства, которыми обладает любой из родителей, распространяются и на их детей.

Better than either of my marriages.

Это было лучше, чем любой из моих браков.

However, either parent could travel with the children.

Тем не менее любой из родителей может путешествовать со своими детьми.

And no need either, for petroleum based pesticides.

И нет необходимости также в пестицидах, основанных на ископаемом топливе.

Nor should either side make utterances or take actions capable of endangering negotiations or expectations.

Стороны не должны также делать заявления или предпринимать шаги, способные поставить под угрозу срыва переговоры или обмануть надежды.

I don't think you realize either.

А также подозреваю, что тебе этого не понять.

No corporal injuries were revealed on that occasion either.

Никаких телесных повреждений в данном случае также обнаружено не было.

Disclosure of the value of retained expendable property in the notes to financial statements is not required either under the United Nations system accounting standards.

Стандартами учета системы Организации Объединенных Наций также не предусмотрено раскрытие информации о стоимости расходуемого имущества в примечаниях к финансовым ведомостям.

No casualties were reported in either incident.

По сообщениям, в ходе обоих инцидентов никто не пострадал.

In either case, the system for producing and storing the energy necessary for starting is fitted and operates in the unloaded condition.

В обоих случаях устанавливается система генерирования и хранения энергии, необходимой для запуска, которая работает без нагрузки.

A door once opened may be stepped through in either direction.

Через открытую дверь можно пройти в обоих направлениях.

Although there is precious little of her goodness left in either of us.

Хотя бы небольшая часть её доброты осталась в нас обоих.

Failure to achieve either, forfeits all scores.

Неудача в обоих случаях уничтожит все набранные баллы.

On that criterion, either party can be awarded custody.

В соответствии с этим критерием право на опеку может быть присуждено любой из сторон.

So I'm at this crossroads, and I can't take either path.

Я стою на этом перекрестке и не могу пойти по любой из дорог.

I'm worried about the price we'll have to pay for either side to win.

Я обеспокоен ценой, которую придётся заплатить за победу любой из сторон.

From now on. no assumptions, the target could be on either candidate.

С этого момента никаких предположений, целью может быть любой из кандидатов.

In its statement of 9 May the Quartet rejected any unilateral steps on final status issues by either party.

В своем заявлении от 9 мая «четверка» отвергла любые односторонние шаги, предпринимаемые любой из сторон с целью решения вопросов окончательного статуса.

Because I can probably rustle up either one.

Потому что я наверное могу сварганить каждый из них.

It's not what either of us would've planned for our children.

Это не то, что каждый из нас для них планировал.

I know it's a lot more than either of us can handle on our own.

Я знаю, что это больше чем каждый из нас может вынести в одиночку.

Yes, and so much good that will do either of us now.

Да, и такой хороший, что теперь его выполнит каждый из нас.

I don't know what either of you is thinking.

Я не знаю, что каждый из вас думает.

2.3 None of the passengers in either airplane were injured.

2.3 Никто из пассажиров, находившихся на борту этих самолетов, не пострадал.

Farhan Al-Farhan did not attend either session.

Фархан Аль-Фархан не присутствовал ни на одной из сессий.

No country or organization volunteered to lead either of the two activities.

Ни одна из стран или организаций не вызвалась возглавить работу в этих двух областях.

No comments were received from either party.

Ни та, ни другая сторона не представили никаких замечаний.

The opinion delivered assessed the two options without particularly advocating either one.

В заключении, выданном Управлением, были одобрены оба варианта, предпочтение не отдавалось ни одному из них.

Few casualties on either side have been reported.

Сообщалось о немногочисленных потерях убитыми и ранеными с обеих сторон.

We oppose activities by either party that prejudge final status negotiations.

Мы не согласны с деятельностью обеих сторон, которая предвосхищает итоги переговоров об окончательном статусе.

If no appeal against the results of either gubernatorial race is filed, the definitive results could be published by mid-November.

Если по результатам обеих кампаний по выборам губернаторов не будут поданы апелляции, то окончательные итоги могут быть объявлены к середине ноября.

She was walking down the road, forest on either side.

Она шла по дороге, а с обеих сторон от нее был густой лес.

I... it's been tried, and it's never gone well for either party.

Некоторые пытались, но это плохо заканчивается для обеих сторон.

Who wasn't there, either.

Которого, так же, там не было.

They concern either addresses or dwellings.

Объектом проверки могут быть как жилища, так и их адреса.

They could be recruited either nationally or internationally.

Их можно набирать как на национальной, так и на международной основе.

They are either hard law or soft law based on established practices.

Они могут принадлежать как к официальному законодательству, так и к "мягкому" праву, основанному на устоявшейся практике.

These are disseminated either electronically or as hard copy.

Эти материалы распространяются как по электронным каналам, так и в печатном виде.

The draft resolution does not address issues that could be considered either controversial or divisive.

В проекте резолюции не затрагиваются вопросы, которые можно было бы рассматривать в качестве вопросов, вызывающих разногласия или противоречия.

Countries were asked to classify products for household consumption as either important or less important.

Странам было предложено классифицировать товары для потребления домашними хозяйствами в качестве значимых или менее значимых.

Please provide updated figures on the participation of women in the 2009 legislative elections, either as voters or as candidates.

Просьба представить обновленные данные об участии женщин в выборах в законодательные органы 2009 года в качестве избирателей и кандидатов.

Many young people are involved in sport, either as spectators or participants.

Многие молодые люди вовлечены в спорт в качестве зрителей или участников.

The designation of a device as either input or output depends on perspective.

Назначение устройства в качестве устройства ввода или вывода зависит от перспективы.