| This section explains how to add to or even replace an existing linux installation using either LILO or GRUB. | Этот раздел описывает как добавить или даже заменить существующую установку linux с помощью LILO или GRUB. |
| When either space or bandwidth is low, this can be quite annoying. | Если дисковое пространство или ширина канала недостаточны, это может быть достаточно неприятно. |
| Instead, either download the CD images yourself or buy them from one of our CD vendors. | Вместо этого загрузите образы дисков самостоятельно или купите их у одного из наших продавцов. |
| Much of the original material has been either stolen or destroyed. | Значительная часть оригинальных материалов была украдена или уничтожена. |
| These specific objects can refer to either a distant time (an antique) or a distant (exotic) place. | Эти необычные объекты могут относиться либо к давнему прошлому (антиквариат) или отдалённому (экзотическому) месту. |
| All three platoon commanders at the canal bridge were now either dead or wounded. | Таким образом, командиры всех трёх взводов на мосту через канал были убиты или ранены. |
| All of Canada's major political parties support either sustaining or increasing the current level of immigration. | Все основные политические партии Канады поддерживают сохранение или увеличение нынешнего уровня иммиграции. |
| User: Well... I think it was a Thursday in either February or April. | Пользователь: Нуу... Мне кажется это было в какой-то четверг в феврале или апреле. |
| If you wish or need to add any boot parameters for either the installer or the kernel, press Tab. | Если вы хотите добавить какие-то параметры загрузки для программы установки или ядра, то нажмите ТаЬ. |
| Approximately 27 air passengers coming into airports around the United States were either detained or sent home on January 28. | 28 января в аэропортах США задержали или отправили обратно примерно 27 авиапассажиров. |
| Forms are either parametric forms or questions to other Bayesian programs. | Формы являются или параметрическими формами, или вопросами к другим байесовским программам. |
| Elections are held every four years, and candidates are nominated by the political parties which are either bilingual or Swedish-speaking. | Выборы проводятся каждые четыре года и кандидатов выдвигают политические партии, которые являются двуязычными или на шведском языке. |
| There were also several unsuccessful attempts of creating science and technology council subordinated either to the president or prime minister. | Были также несколько неудачных попыток создания совета по науке и технологиям, подчиненного президенту или премьер-министру страны. |
| The proton gradient can be generated through either noncyclic or cyclic photophosphorylation. | Протонный градиент может быть сгенерирован с помощью нециклического или циклического фотофосфорилирования. |
| Visual warnings on a police car can be of two types: either passive or active. | Визуальные предупреждения на полицейских машинах могут быть двух типов: пассивные или активные. |
| The physical layer is the one that actually conveys information from one point to another, and can be either wired or wireless. | Физический уровень тот, который на самом деле передает информацию от одной точки к другой, и может быть проводным или беспроводным. |
| For this reason, most letters are either Latin or Greek, or modifications thereof. | Поэтому большинство символов - буквы латинского и греческого алфавитов или их модификации. |
| Where appropriate, prismatic correction can be used, either temporarily or permanently, to relieve symptoms of double vision. | В случае необходимости, может быть использована призматическая коррекция, временно или постоянно, чтобы облегчить симптомы двойного видения. |
| Most of the furnishings placed in the house following the 1974 renovation were twentieth century copies of either colonial or Federal style pieces. | Большинство мебели, размещенной в доме после реконструкции 1974 были копии двадцатого века, либо колониальных или федеральных частей стиля. |
| Ammonia, like water, can either accept or donate an H+ ion. | Аммиак, как и вода, может принимать или жертвовать ион Н +. |
| It was highly unlikely that either Celtic or Rangers would ever be involved in a relegation battle, given their historic dominance. | Было крайне маловероятно, что Селтик или Рейнджерс когда-либо будет вовлечен в борьбу за выживание, учитывая их историческое доминирование. |
| Drainage into either one or both puncta in each eye can be blocked. | Дренаж в одной или обеих слёзных точках в каждом глазе может быть заблокирован. |
| The members of the Cadre Noir have either civilian or military status. | Члены Cadre Noir имеют гражданский или военный статус. |
| The nominees have to be either a student or a student organization. | Кандидаты должны быть студентами или студенческой организацией. |
| After the incident, there were many attempts to either determine the cause or downplay what happened. | После забастовки было много попыток определить причину или преуменьшить происшедшее. |